如果还有明天（2010）

The Big C S02E10

Part 3 Sept. 3, 2022, 1:53 p.m.

this, this... kiddie music.
简直是魔音穿脑
It's boring into my brain.
肖恩别紧张
Sean, just take a breath.
你一这样我就害怕
You know, when you--when you get like this I get scared.
也许你该考虑一下继续吃药
Maybe you should think about going back on your meds.
不用不用我只是需要
Oh, no. No, no. Um, I just need, uh,
需要点东西堵住我的耳朵
I need something to block out the noise.
我应该去药店看看他们卖♥♥耳塞吗
Maybe I'll go to a drugstore. Do they sell earplugs?
他们肯定卖♥♥
They must.
耳塞得多少钱你能借我点钱吗
How much do you think they cost? Can I borrow a little money?
肖恩
Sean.
对不起我没事
I'm sorry. I'm fine.
我知道你很担心但是我没事
I know you're worried, but I'm fine.
我感觉我像在
I feel like I'm at a party
我爸妈朋友的派对上一样
with a bunch of my parents' friends.
你不想跟他们说说话吗
Don't you want to, like, talk to people?
我也不知道
I don't know.
我看到纳塔利党已经集♥合♥了
I already see the Natalie clique forming.
他们都叫纳塔利
They're all named Natalie.
叫纳塔利的都是贱♥人♥
Natalies are always bitches.
可能来这儿不是个好主意
Maybe this wasn't such a good idea.
波比·科瓦斯基
Poppy Kowalski!
天啊真是你
Oh, my God, it is you!
我就说是她你过的怎么样
I told you it was her. How are you?
我是纳塔利·派厄斯
Natalie Pious,
她是纳塔利·斯科特
Natalie Scott.
我挺好的你们怎么样
I'm good, how are you guys?
挺好的
Really good.
这是我们的丈夫杰夫和丹
Uh, these are our husbands, Jeff and Dan.
波比就是我跟你说过的那个
Poppy was the girl I told you about,
大一一直披斗篷的女生
who wore a cape all through freshman year.
很遗憾一直没流行起来
Some trends never really take off.
你不化哥特妆我差点没认出来你
I almost didn't recognize you without goth makeup.
你现在做什么工作
So what do you do?
她现在是纪录片导演
She directs documentary films.
这是你儿子吗
Oh, is this your son?
我一直以为你是同性恋
I always thought you were gay.
我叫亚当波比的男朋友
I'm Adam, Poppy's boyfriend.
我二十一岁
I'm 21.
总跟我们这个年龄的男的约会有点烦了
Yeah, I--I kinda got tired of dating guys our age.
秃顶和啤酒肚实在不是我的菜
Bald and paunchy just wasn't doin' it for me.
没别的意思
No offense.
亚当你是干什么的
And what do you do for a living, Adam?
我是研发推广新媒体的
I, uh, create and launch new media projects.
像社交网络啊娱乐门户啊
Like social networking sites, entertainment portals,
游戏网站之类的
gaming sites, stuff like that.
确实是年轻人玩的啊
That is such a young man's game.
是啊要是你们这些前辈甘居人后
Yeah, well if you old dudes are just gonna sit back
把钱拱手让给我们
and let us steal all your money,
那我还真是乐意之至
You know, I'm-- I'm more than happy to take it.
波比你还真的飞上枝头变凤♥凰♥了
Poppy, you've really made something of yourself.
想当初你眼皮多浅为了点小费
And all this from the girl who played folk music on the ukulele
就在自助餐厅弹破吉他
for tips in the cafeteria.
我弹烂吉他
I had my ukulele,
自然比不上你俩在足球大巴后座打飞机
and you two had your hand jobs at the back of the football bus.
我们去吧台那边了
We're gonna hit up the bar.
一会再聊
Okay, we'll catch up with you guys later.
很高兴见到你们
Great seeing you all.
猜猜谁搞到了一瓶拉菲红酒
Guess who found a bottle of Lafite Rothschild.
别兴奋得太早
Now, before you get too excited,
这可不是82年的
it's not an '82.
我兜里可没有
Turns out I don't have
五千大洋烧得慌
$5,000 burning a hole in my pocket.
这是07年的
That is a 2007.
但是所有标签都差不多
But, you know, all the labels look the same.
所以我们可以装作
So we can pretend that we're having
在享用极度奢侈的红酒
a ridiculously expensive bottle of wine.
只是价格优♥惠♥不少
Just at a big discount.
我朋友说过酒无所谓好坏
Well, as my friend says, it's not the wine,
关键在于你和谁一起举杯
it's the people that you're drinking it with.
况且就算是07年的也是豪门世家
Besides, 2007 is not a bad little step-brother.
你现在怎么样了
How you doin'?
我很好
I'm okay.
我也曾自怨自艾但现在
I had my moment of self-pity, and now I am ready
我已经严阵以待准备再度进发
to circle the wagons, and make another run at this.
敬这瓶美妙的红酒
Here is to a pretty amazing bottle of wine,
以及我最好的临床试验伙伴
and the best clinical trial partner I've ever had.
好酒
It's good.
你在里面磨蹭什么
What are you doing in there?
在厕纸上写小说吗
Making a documentary on toilet paper?
快出来我还想再捉弄几个人
Come on, I want to go mess with some more people.
波比你还好吗
Poppy, everything okay?
不我不好
No, everything's not okay.
我来例假了
I got my period.
而且我没带卫生棉
And I don't have any tampons.
好吧
Okay.
你要回家吗
I mean, do you need to go home?
不亚当
No, Adam.
我需要卫生棉你得帮我拿一条来
I need a tampon. And I need you to get me one.
我去哪拿
Me? Where?
厕所里没有贩卖♥♥机或者别的什么吗
I mean, don't they have a machine in there, or something?
有但是空了
It's empty!
你就去宾馆礼品店看看吧求你了
Just, uh, go check the hotel gift shop. Please?
我可不想听到人们议论纷纷
The last thing I need is everybody talking about
说那个成天穿斗篷的哥特女孩
how the cape-wearing goth girl got her period
在同学会上来例假
at the class reunion.
亚当
Adam?
好
Yeah.
好吧我这就去
Yeah, okay, I'm on it.
你买♥♥到了没
Did you get 'em?
我不清楚这里能有十多种
I don't know, there are, like, ten different kinds here.
不错
Oh, good.
虽然你用不着知道
Not that you need to know this,
但我的私处很挑剔的告诉我有哪几种
but I have fussy privates. Tell me what they have.
好的普通量少型超级加长型
Okay, slender regular, super plus,
轻薄型甚至还有可降解型
lights, they have some biodegradable applicator.
这里还有卫生巾
they also have a sanitary napkin.
不那玩意就像垫尿布一样
No, that's like wearing a diaper.
再说一遍有哪些类型
Tell me what they have again.
普通量少型超级加长型薄型...
Slender regular, super plus, lights--
普通量少型就好
Slender regular's good.
普通量少型
Slender regular.
为什么
Why?
你为什么要折磨我天杀的小鬼
Why are you torturing me? God damn it!
我♥操♥
Fuck!
这瓶酒见底了
We have a dead soldier here.
我还要再来一瓶
I am gonna get us another bottle of wine.
你想把我灌醉吗
Wha--are you trying to get the lady tipsy?
第一瓶是用来尽情享受的
Well, the first bottle is to spoil our senses,
第二瓶让你继续飘飘然
and the second bottle is just to keep the buzz going.
我已经晕乎乎的了
I'm already buzzed.
我想我闻闻那个软木塞就行了
I think maybe I'll just smell the cork on that one.
你还好吗
You okay?
没事不
Yeah, hey! No.
不准伤感知道吗
No sad eyes, all right?
只准开心
Just fun.
跟我说一些你从没告诉过别人的秘密
Tell me something that you have never told anybody else.
好的
Okay.
我想到了一件很好玩的事
Okay, here's-- here's a good one.
上大一时的某天
It was my freshman year in college,
我带男朋友回家见我父母