如果还有明天（2010）
The Big C
第二季
剧集 | 如果还有明天（2010） | 导航列表
如果还有明天（2010）
The Big C S02E04
Part 5
Sept. 3, 2022, 1:53 p.m.
我被炒了
I got fired.
我的治疗也搞砸了
My treatment got screwed up.
得等明天才能开始
I can't start till tomorrow.
天 这么悲剧啊
Oh, man, that sucks.
来块黄油手指饼吗
Do you want a butterfinger?
快给我一块
I'd love one.
嗨 -嗨 宝贝
Hey. - Hey, sweetheart.
你要去玩"不给糖就捣乱"吗
You going trick-or-treating?
我考虑过
Um, I thought about it,
然后一想我都十五岁了
and then I realized I was 15.
所以算了吧
So no.
你小时候多爱万圣节啊
You used to love Halloween.
是啊 但现在我讨厌它
Yeah, well, now I hate it.
英雄所见略同啊
That makes it unanimous.
没关系
It's all right.
我对万圣节的爱够大家共享了
I have enough 'ween love for all of us.
搞毛啊
What?
你犯什么病 玛琳
What, Marlene?
你想告诉我什么
What are you trying to tell me?
你想让我滚蛋吗
Do you want me gone?
那就敞开了说
Then just say it.
因为我不知道"嘭"和"咻"是啥意思
Because I don't understand "Bump" and "Swoosh."
疯老太婆
Crazy old lady.
我倒真希望是你搞的鬼 玛琳
You know, I actually hope you are real, Marlene,
因为要真是你
because if you are real,
那就意味着我没疯
that means I'm not crazy,
那就再好不过了
and that's a good thing,
这么多人指望着我
'cause I got a lot of people
我可不能疯
that I need to be sane for right now.
事实上
I'm actually--
我在这房♥子里自言自语
I'm actually breaking one of my rules
大喊大叫 已经破了戒了
by talking out loud with no one else in the room.
要是你真是鬼
So if you are a real ghost,
玛琳 你能不能就发发慈悲
Marlene, could you just do me a favor
去你的极乐世界还是哪的
and--and go toward the light or whatever.
求你别赖在这了
Just please don't stay here.
我得保持理智 玛琳
I have to be sane, Marlene.
求你了
Please.
你就放我一马吧
Please let me be sane.
好了 远走高飞吧
Oh, all right, fly away.
飞啊
Go on.
飞回家
Fly home.
小猫头鹰 快飞回家
Fly home, little owl.
快出去
Get out.
飞吧 飞吧
Fly away. Fly away.
谢天谢地啊
Oh, thank christ.
潘尼肿瘤中心
好 弄好了
Okay.You're all set.
背景音乐 《Heaven》
如果还有明天（2010）
The Big C
剧集 | 如果还有明天（2010） | 导航列表