婚外情事

The Affair S03E10

Part 2 Dec. 3, 2019, 10:01 p.m.

I'll see you later.
好的
Okay.
你去哪儿了
大学事情太多我就睡那儿了
没想到你这么早就到了
他醒了
什么
好像根本没生病似的
来
你好亲爱的
你能告诉我们的女儿
我可以下床来欢迎你吗
你给他喝咖啡了吗
我给了他咖啡和报纸
赫伯特医生快到了
谢谢你玛尔戈
朱丽叶趁我还没忘...
我们得联♥系♥美国大学
问问他们是否真的想请我去验证那份
他们声称发现的手稿真伪
那所大学的名字是...
利文斯顿...
Livingston...
在新泽西
没错就是那所
我很想去
如果我的日程排的过来
当然了
交给我吧我来联♥系♥他们
你对我太好了
他感觉就像刚从时光机里出来太疯狂了
萨宾
不要再说悄悄话了
爸爸
Papa?
谢谢
Merci.
你和我说说你的研究吧
美国的那份手稿是什么
《爱情博弈》
没错
真厉害爸爸没错
你研究的就是这个
那些美国人以为自己发现了...
一份
有巴黎大学缺失的那几页的原稿
那太棒了
简直是个奇迹
等等女士们
我们还不知道是不是真的
美国人就喜欢讲故事
他们都是些臭名昭著的骗子
他们不是骗子他们只是...
乐天派
你妈和美国人
她以为人人都和乔治·克鲁尼一样
尽管如此
如果他们真有失传的稿件
会对我的研究大有裨益
对罗亚曼
联合会
爸你得去
没错
你得去弄弄清楚
你说得对
而且
你得跟我一起去
我吗
没错我们可以让赛宾陪你妈呆一两个礼拜
她现在是大姑娘了
这样你就可以陪陪我
爸
Papa...
是我萨宾
是我啊爸我是萨宾
什么
艾蒂安我的爱人
我的爱人
休息一下吧
告诉我布丽奇特
医生怎么说
布丽奇特
医生怎么说
一切都好
没什么好担心的
一切都好
完美
感谢上帝
否则我真不知该如何是好
你知道
我不能没有你
你知道的对吗
我也离不开你
现在休息会吧
他休息会能好点
走吧
我去趟学校很快回来
你不是刚从那边回来吗
我得洗个澡
1小时后还要开会
你知道这和学院无关
对
Oui.
还好吗
一切都好
听着
这和你我都没有关系
所以
让他去看心理医生
万一在那之前见不到你圣诞快乐
再见
你好西莉亚
那个
欢迎回来
谢谢
假期过得怎么样
那可算不上度假
美国人真的有在做事吗
是的没错
不管怎样欢迎你回来
谢谢
我很期待你和艾蒂安明年能回来执教
艾蒂安这些日子并不好过
他病了吗
是的
我以为休养一段时间他会好起来
但是他的老年痴呆症
过去几个月变得越来越严重
我想他该退休了
这太糟糕了
确实
也很奇怪
他第一次确诊是什么时候
这病让人沮丧之处就在于没有确诊一说
那他何时开始表现出病症的
三年前
你现在说他病的不能工作
是的
可是一直以来他的邮件
非常有说服力
你得承认这有点像诈骗
我很抱歉
你两年前怎么不说
如果是钱的问题他本可以领到全份退休金
我不想承认他病了
既然艾蒂安要退休了
或许也该对你在学校的职务做一次评估
我的职务
你有完成什么吗
你在美国的研究
你什么意思
成功了吗
你有什么能展示给我们看的吗
那份手稿是假的
是吗真糟糕
要是你有可以展示给你同事的
近期研究成果就好了
你想说什么
坦白说朱丽叶
因为之前你一直和艾蒂安一起工作
我们不能完全确定
他有没有帮你干活
你是在暗示我的论文是艾蒂安写的吗
我什么都没有暗示我只是
不知道在没有他的情况下你是谁
喂是我
Hello? It's me.
艾蒂安在睡觉
Etienne is sleeping.
你还有空吃个晚餐吗
Are you still free for an early dinner?
你好
Hi.
今天过得怎么样
How was your day?
不错你呢
Fine. And yours?
我我一整天都在写作
Oh, I just...I wrote all day.
写了好多
I got so much done.
我喜欢这里
I love it here.
书店都好棒我
The bookstores are incredible. Look, I, uh...
这是什么
What is it?
圣诞快乐
Merry christmas.
不是原版不过
It's not an original, but it's, uh...
很罕见
It's pretty rare.
你在哪儿找到的
Where did you find this?
你知道我人脉很广
Oh, you know, I know a guy who knows a guy.
1868年科尼比尔版
Conybeare edition, 1868.
我不知道该说什么
I don't know what to say.
你一直一直对我特别好
Ah, you've been... You've been so good to me.
几个月前我还在悬崖边上
A few months ago, I was on the brink,
现在多亏了你我
and now, thanks to you, I'm...
我没事了
I'm okay.
不好意思
I'm sorry.
-该死是萨宾 -接吧
- Merde, it's Sabine. - Ah, go.
什么事亲爱的
Oui, mon amour.
什么
什么
萨宾
Sabine?
我们可以等尸检报告不过看上去像是严重中风
怎么会这样
今早他还很
清醒
这种事时有发生
我们把这称为回光返照
病人在临终前醒来
像是最后的礼物
什么
我去开
萨宾
Sabine...
能让我和他待会儿吗
我能和你父亲说说话吗
你本可以和他相处的
你本可以随时和他相处
你在美国的这段时间
就连今天早上你还和那个该死的美国人见面
你以为我是白♥痴♥吗
以为我不知道吗
大学里已经人尽皆知了
你在他临终之时还羞辱了他
出去
我说出去
出去
能让我们单独待会儿吗
原谅我艾蒂安
发生什么了
What happened?
等等等等
Wait, wait--
朱丽叶
Juliette.
有人会来的
Someone will come.
没人会来
No one is coming.
没人会来
No one is coming.
天啊我好喜欢这里