德黑兰（2020）

Tehran S02E03

Part 4 May 13, 2022, 4:02 p.m.

你和我必须同意彼此信任
you and I must agree to trust each other.
否则我无法继续下去
Otherwise, I can't proceed.
当然除非因为你对我不满而不想同意
Unless, of course, your discomfort with me prevents you from agreeing.
-汤要凉了 -马上来亲爱的再等一下
-The soup's getting cold. -I'm coming. Honest. Just a second.
蒙塔泽米医生我希望你明天能来
Dr. Montazemi, I'd like it if you could come tomorrow.
我会感激不尽
I'd be grateful.
晚安
Good night.
-我是巴巴克的朋友迈赫迪 -所以呢
-Mehdi, Babak's friend. -So?
今晚我赚多少都分你10%
You get 10% of anything I make tonight.
20%
Twenty percent.
15%
Fifteen.
成交
Deal.
待在这
Stay here.
-你来干吗 -嗨瓦希德
-What are you doing here? -Hello, Vahid.
-滚出去 -我是来道歉的
-Get the hell out. -I'm here to apologize.
要么你自己走要么我让保安把你赶出去
Either you leave on your own or I'll have security throw you out.
他们找到巴巴克了
They found Babak.
他死了
He's dead.
什么叫巴巴克死了
What do you mean, Babak's dead?
他什么时候死的
When did he die?
他们发现尸体被丢在舒什
They found his body dumped in Shoush.
可能是毒品交易出了问题
Probably a drug deal gone wrong.
但我对那地方很熟悉他不可能在那里交易
But I know the area. There's no way he worked down there.
我走了
I'm off.
莱拉玩得开心
Have fun, Leyla.
嗨
Hi.
车呢
What about the car?
你不会相信的
You're not going to believe this.
我拿到了监控录像
I have security camera footage.
一个长得很像米拉德卡哈尼的人
Someone who looks a lot like Milad Kahani
试图进入一个叫尼亚瓦兰铂金的健身房♥
was trying to get into some gym called Niavaran Platinum.
问题是我无法从那个地方得到任何信息
The problem is I can't get any information from the place itself.
为什么不能
Why not?
那里的很多客户都有关系
A lot of the clients there are connected.
老板是瓦希德内马蒂
And the owner is Vahid Nemati.
内马蒂
Nemati?
家族的一员
Part of the family?
我们需要高层的批准
We'll need approval from high up.
我们明天处理这事干得不错
We'll take care of it tomorrow. Excellent work.
睡觉吧
Go to bed.
谢谢老大
Thanks, boss.
晚安
Good night.
各位
Everyone…
这是我们的客人莱拉她从洛杉矶来
this is Leyla, our guest, here all the way from Los Angeles!
舍尔温让个位置
Shervin, make room.
给我拿个杯子来
Get me a glass.
裴曼
Peyman!
暂时把你的手♥机♥放在一边别聊了
Put your phone away for a minute and stop talking.
抱歉先生
Well, sorry, sir.
-干杯 -干杯
-Cheers! -Cheers!