德黑兰（2020）

Because my husband thought it was a good idea for you to come watch over me.
通常都是这样吗 他为你做决定
That's how it usually works? He makes decisions for you?
我有一种感觉 事情并不总是这样的
I have a feeling it wasn't always that way.
我说得对吗
Am I right?
自从发生那件事后就一直是这样
It's been this way since what happened.
所以现在你有机会为自己做决定了
So now you have an opportunity to make your own decision.
如果你不想让我在这儿 尽管说出来
If you don't want me here, just say the word.
我是为你而来 不是为了你丈夫
I'm here for you, not for your husband.
你哪条腿比较弱
Which is your weak leg?
这条
This one.
听着 打拳前你要把比较弱的腿放在前面
Look, for your starting position, put your weak leg forward.
-好 -然后…
-Okay. -Then…
-像这样 -再来一次
-Like that? -Again.
使劲
Harder.
-谢谢 -别客气
-Thanks. -No problem.
你好啊 姑娘
Hey there, girl.
嘿
Hey.
姑娘 怎么了 过来
What is it, girl? Come here.
来吃
Come eat.
喂
Hello?
刚刚那个毒贩的邻居给我打电♥话♥
I just got a call from the dealer's neighbor.
好像有人去了他的公♥寓♥
Seems someone's in his apartment.
我就在附近
I'm nearby.
他邻居姓什么
What's the neighbor's last name?
阿莱内贾德
Alinejad.
谢谢
Thank you.
过来…
Come here. Come here.
嗨 我是警方调查队的
Hello. I'm from Investigations.
请问 你是谁
Excuse me, who are you?
抱歉 先生 之前在公♥寓♥里的那个人刚下楼
Excuse me, sir. The man who was at the apartment just went downstairs.
我们开车去兜兜风 好吗
We'll go for a drive, okay?
-喂 阿里 -在
-Hello, Ali. -Yes.
一辆车刚从这里开走
A car just left here.
记一下车牌号♥码 76-B-765 伊朗90
Take down the plate number: 76-B-765. Iran 90.
76…伊朗90
Seventy-six… Iran 90.
把信息也传给警方
Pass it on to the police as well.
知道了
Got it.
至于蒙塔泽米女士
Regarding Mrs. Montazemi.
我做了更多的调查
I did some more digging.
可能不是什么大事
It might be nothing,
但她最近才开始在阿扬德根医院 进行创伤后应激障碍治疗咨♥询♥
but she recently started consulting on PTSD treatment at Ayandegan Hospital.
我给你发网页链接
I'll send you the link.
没问题
Sure thing.
阿里 做得好
Good job, Ali.
（马里安蒙塔泽米医生 权威专家）
DR. MARJAN MONTAZEMI, THE LEADING EXPERT
（专长治疗创伤后应激障碍患者）
SPECIALIZING IN TREATMENT OF PTSD PATIENTS
不是他的错
It's not his fault.
他不得不回去工作
He had to return to work.
他做不了主
It's bigger than him.
他本可以拒绝的 不是吗
He could have said no, couldn't have he?
拒绝卡西姆默罕马迪
To Qasem Mohammadi?
当面拒绝他
Right to his face?
他被任命的那天 就在那个飞行员事件之后
The day he was appointed, right after what happened with that pilot…
（马里安蒙塔泽米 临床心理学家 二楼）
MARJAN MONTAZEMI, CLINICAL PSYCHOLOGIST, SECOND FLOOR
默罕马迪亲自来这里 要求法拉兹回去工作
…Mohammadi came here himself and demanded Faraz return to work.
他不可能拒绝
He couldn't have said no.
肯定不能拒绝那个人
Certainly not to that man.
再跟我说说那个人
Talk to me more about that man.
今天就先到这里吧
I'd like for us to end for today.
好的 没问题
Okay, of course.
你做得很好 你是个坚强的女人 纳希德
You've done very well. You're a strong woman, Nahid.
重要的是要记住
And it's important to remember
无论我们在这个房♥子里说了什么 只有你知我知
that whatever we say to each other in this room stays between us.
（临床心理学家 马里安蒙塔泽米）
MARJAN MONTAZEMI, CLINICAL PSYCHOLOGIST
（牛津大学临床心理学博士）
UNIVERSITY OF OXFORD PHD IN CLINICAL PSYCHOLOGY
抱歉 走之前我能再用一下洗手间吗
I'm sorry. Could I use the loo again before I leave?
当然可以
Of course.
谢谢
Thank you.
（实况）
你的新朋友差点把沙袋打坏
Your new friend nearly broke the punching bag.
谢谢你的建议 亲爱的
Thanks for the tips, sweetheart.
很高兴认识你
It was nice meeting you.
-玩得开心 -回见
-Have fun. -Later.
所以你弄伤了我的宝贝水袋
So you're hurting my precious Aqua bags?
它们对你做过什么
What did they ever do to you?
一个女士需要知道如何保护自己
A lady needs to know how to protect herself.
明白了
I see.
所以如果我现在邀请你去吃饭 我应该非常小心
So if I invite you for a bite right now, I should be very careful?
-毫无疑问 -我记住了
-Definitely. -I'll make a note of that.
你先请
After you.
（尼亚瓦兰铂金）
抱歉先生 现在是女子健身时段 你不能进来
Excuse me, sir, it's women's hours. You can't come inside.
抱歉 女士 我是来接我妹妹的
Sorry, ma'am. I'm here to pick up my sister.
她不接电♥话♥
She won't answer her phone.
她刚刚在上搏击课
She had a kickboxing class.
那堂课半小时前就结束了
That class ended half an hour ago.
麻烦你帮我查一下好吗
Could you please check?
她叫莱拉安萨里 瓦希德邀请她来的
Leyla Ansari. She was Vahid's guest.
我不知道那是谁
I have no idea who that is.
请在我叫保安之前离开
Please leave before I call security.
亲爱的
Sweetie?
这是什么 你知道我们怎么处理这个
What's this? You know what we do with this?
搞定
There.
这看起来不像餐馆
This doesn't look like a restaurant.
这可比餐馆好多了
Well, this is much better than a restaurant.
你先请
After you.
欢迎
Welcome.
别拘束
Make yourself at home.
我去拿点吃的来
I'll get us something to eat.
有印度菜 泰国菜和菲律宾菜
I have Indian, Thai, Filipino.
我吃什么都行
I can do anything.
好的
Anything.
这房♥子都是我自己设计的
You know, the house is all my own design.
我等会带你看楼上的画
I'll show you the paintings upstairs later.
（迈赫迪来电）
MEHDI
（我在瓦希德家 别担心）
意下如何 我们要来一杯吗
What do you say? Shall we have a taste?
好的
Sure.
敬你 莱拉
To you, Leyla.
你一直想开个健身房♥吗
Did you always want to own a gym?
不是…健身房♥对我来说 只是商业帝国里的一站
No, no, no. A gym is just a stop along the way for me.
我要进军房♥地♥产♥行业 我看中了市区的一个地方
I'm going into real estate. I've got my eye on this spot downtown.
现在还是个垃圾场
It's a real dump now…
但我会把它变成一块宝石 就像你一样
but I'm going to make it into a gem, like you.
你不饿吗
You're not hungry?
-这是你做的吗 -不是 在这里工作的一个女人做的
-Did you make this? -No, one of the women who work here did.
那你总是在家吃饭吗 从不出门
So do you always eat at home? You never go out?
我的家族有餐馆 我总是出门
My family owns the restaurant. I always go out.
-对 亚萨曼告诉我了 没错 -对 现金
-Yeah. Yasaman told me. Yeah. -Yeah. Cash.
-是 -你想去吗
-Yeah. -You want to go?
来吧 我们去吧 今晚就去
Come on. Let's go. We'll go tonight.
很多人都会去 会很好玩
A lot of people are going. It's gonna be fun.
-好 是 听起来很不错 -好的
-Okay, yeah. Sounds nice. -All right.
你笑起来真美
You're really beautiful when you smile.
我去去就回 你先吃
I'll be right back. You eat.
莱拉
Leyla!
-叫莱拉 -你干吗
-Get Leyla! -What are you doing here?
莱拉…
Leyla! Leyla!
-你来干吗 -接莱拉
-What are you doing here? -Get Leyla.
莱拉…
Leyla! Leyla!
我带她走
I'm taking her.
-你来这里干吗 -我正问他呢
-What are you doing here? -That's what I was asking.