编织记忆（2015）

Stitchers S02E10

Part 1 Sept. 22, 2020, 4:52 p.m.

Previously on Stitchers.
编织记忆前情提要
Said Kirsten was smart, but who knew.
你说过柯尔斯顿很聪明但是谁知道呢
Yeah, who knew.
是啊谁知道呢
Ivy, it's so nice to meet you.
艾维很高兴见到你
You can help me save our father or you can go.
你可以帮我拯救我们的父亲不然你就走吧
My test results came back. They are not what we had hoped for, Linus.
我的检查结果出来了与我们所期盼的大相径庭莱纳斯
Give me a swashbuckling scientist any day.
随时欢迎专家来战
You used to wear your wedding band, but you haven't since the hospital.
你以前一直戴着婚戒但住院以来你就没戴了
It's time to move on. Thanks for getting me off my ass in the hospital.
该向前看了谢谢你把我从医院里弄出来
Golly, don't go all weepy on me now, Fisher.
我的天你不用这样眼泪汪汪的费希尔
My father stitching me into my mother killed her.
我父亲把我编织进我母亲的记忆里结果杀死了她
What's your name? Kirsten.
你叫什么名字柯尔斯顿
I'm Cameron.
我叫卡梅伦
You had no authority to ditch your security detail.
你没有权力摆脱你的安保人员
Actually...
其实
this says, I do.
它授予我这样的权力
Someone's going to visit you to ask a very specific question.
有人会来拜访你问你一个很明确的问题
Your answer will show if you're ready to hear the truth.
你的答案将告诉我你是否已经准备好知道真♥相♥了
Will you marry me?
你愿意嫁给我吗
She turned me down. What's plan B?
她拒绝我了计划B是什么
Camille? Liam?
卡米尔利亚姆
Liam believes my joining his gym was a coincidence.
利亚姆相信我出现在健身房♥不过是个巧合
I need to find out what his role is.
我得查清他究竟在为谁卖♥♥命
How far do I go with this?
我还得卧底多久
Liam!
利亚姆
Come in.
进来
How did you get in here?
你是怎么进来的
Good morning to you, too.
早上好啊
Camille let me in. I didn't know she was still home.
卡米尔让我进来的我不知道她还在家
She is.
她还在呢
And she's worried about you, and so am I.
她很担心你我也是
Spare me the lecture, okay?
别教训我好吗
I'm not here to lecture you about your crazy walls and...
我不是来这儿和你争论这面画满涂鸦的墙
That wasn't a lecture, that was passive-aggressive.
那可不是教训你那是消极抵抗
But I'm just here to make sure that you're doing okay after what happened to Liam.
我来这儿只是为了确保在目睹利亚姆的死之后你是否一切都好
Seriously, though, how are you coping with it?
说真的你还好吗
I'm fine. Hmm.
我没事嗯
Aside from the best chance I have of finding my father,
我要么找到我的父亲
or taking a bullet to the brain.
要么就对着他的脑子开一枪
God, that's a little cold, don't you think?
天呐听起来真冷漠啊你不这么觉得吗
What the hell was my father mixed up in?
我父亲到底卷入了什么烂摊子里
Have you spoken to Ivy again?
你有没有再和艾维谈过
No, I don't want to bring her into this.
不我不想让她卷入这件事中
Especially after what happened to Liam.
特别是在利亚姆死后
You should see her again.
你应该再见见她
I don't know, maybe she can help you if you make it more about getting
我不知道如果你表现得想多了解你的姐姐
to know your sister and less about finding your father.
而不是急于找到你的父亲或许她能帮助你
Everything is about finding my father.
所有的一切都是为了找到我父亲
I don't want her getting hurt, so I'm gonna figure out where Stinger's hiding
我不想让她难过所以我打算在不将她卷入此事的情况下
without dragging her anywhere into it.
找到史丁格的藏身之处
Okay, well, I hope you figure it out and soon,
好吧但愿你能尽快找到
'cause you're getting lost in this obsession.
因为你快要迷失自己了
And yes, I've said that before, and yes, that was a lecture.
没错就如我之前所说的那样而且没错我是在教训你
That's why I need to find my father as soon as I can.
所以我要尽快找到我父亲
Before I get so lost I can't find my way out.
在我迷失自我之前我根本找不到出去的路
Hey, yo, is everything okay?
嗨一切都好吗
Well... My dad's got a fifty-fifty chance of pulling through,
我父亲恢复健康的几率是一半一半
so, other than that, I'm good.
除了这件事别的一切都好
Look, if you have to leave... No, no.
听着如果你要离开不不
This is where I need to be.
我需要待在这里
Good. 'Cause this is where I need you to be, too.
好因为我也需要你在这里
Feels like we're on a collision course with something,
我觉得我们现在正面临着困难
and I don't want to go through it without my Samwise Gamgee.
我可不想在没有山姆怀斯·甘姆齐的情况下独自面对
Thanks, man. Yeah. Anytime.
谢谢兄弟没错随时
But... we agreed that you're Samwise and I'm Frodo, remember?
但我们说好的你是山姆怀斯我是佛罗多记得吗
Never agreed to that.
从没这么说定过
For being a neuroscientist, you have the absolute worst memory.
作为一个神经系统科学家你的记忆力真是太差劲了
Hey, tough guy, we're almost ready to stitch.
嗨女汉子我们快要开始编织了
Yeah, I think I'm going to sit this one out.
我觉得这次我要罢♥工♥旁观了
Because of Liam?
因为利亚姆吗
Yeah, because I could've saved him and I didn't.
是啊因为我本可以救他但是我没救
Your job was to gather information...
你的工作是搜集情报
My job wasn't to get him killed. But it happened.
我的工作不是让他被杀但还是发生了
And sometimes, that is the job.
有时候那就是工作
I know, you're trying to...
我知道你在尝试
"blunt instrument" my brain into accepting my negligence,
给我洗♥脑♥ 让我的脑子变迟钝原谅我自己的粗心大意
but I kind of just need to feel this pain for a little while and figure out
但我还是需要一段时间来感受这痛苦
if I'm even cut out for this line of work, so, if you could go.
考虑清楚我是否适合这种工作所以你可以走了
Tell me what you could've done differently.
告诉我你当时还能怎么做
Okay. I could've warned Liam that people who hang out with Stinger often become dead
好的我本可以警告利亚姆那些在史丁格身边的人通常的下场就是死
and he might be next.
他或许就是下一个
Instead, I made out with him.
但我勾引他
I can't... I can't do it. I can't look at another person I know
我我做不到我没办法看着另外一个我认识的人
in that corpse cassette
躺在尸体盒里
and not think about how I should've done something.
却不去想我原本可以救他的
I'm not strong enough.
我不够坚强
Yes, you are.
不你很坚强
And I know this because I wouldn't have spent all the time with you that I have.
我知道你很坚强是因为我不必用上所有的时间来安慰你
Oh, lay off, Fisher, please.
噢让我静静费希尔拜托了
You didn't lay off of me when I got shot.
我被枪击中时你也没坐视不理
So what is this? My punishment?
所以这算什么对我的惩罚吗
No. This is "thank you."
不这是“谢谢”
Lights at 20%, please.
请把亮度调到20%
So, the trajectory of the bullet went through the area
所以子弹的轨道穿过了
of Liam's brain where his working memories are stored.
利亚姆脑中负责存储工作记忆的区块
So, I'm not sure how much we can reliably retrieve,
我并不确定我们能恢复多少
so everyone stay sharp.
所以每个人保持警惕
I need a go, no-go for stitch neurosync. Life-Sci?
我需要编织神经同步准备生命迹象
Go.
准备好了
SubBio. Go.
生物细胞准备好了
Engineering. Go.
工程部门许可
Medical. Go.
医疗系统许可
Communications. Frodo is go.
通讯系统佛罗多准备好了
I'm gonna let that one slide.
我就当什么都没听到
Comm check, Kirsten. One-two, one-two. Are you sure you're okay to do this?
对讲机检查柯尔斯顿一二一二你确定你没问题吗
Whatever gets me to the truth.
无论如何让我知道真♥相♥吧
Okay. Induce stitch neurosync on my mark.
好的听我指令启动编织神经同步
In three, two, one... mark!
三二一开始
Oh, wow.
哇哦
Do you see Stinger?
你看见史丁格了吗
No, I see Liam when we first met at school.
不我看见利亚姆和我在学校初次见面的场景
Advanced Statistics in Information Theory.
信息学理论中的高级统计学
That's going to take some time to get through.
读完它可需要费上一番功夫呢
That makes no sense. Everything takes time.
等于没说做什么都需要时间
I was just making small talk.
我只不过是在和你寒暄
Let's make no talk.
我们还是别说话了
God! Did I really used to sound like a robot?
天呐我以前说话的样子就那么像个机器人吗
No. You sounded like an angry robot.
不你听起来像个愤怒的机器人
Wait, I'm being pulled.
等等我被拉到另一段记忆中了
Guys, I think I found the path of the bullet.
大家我认为我找到子弹轨迹了
Excuse me.
抱歉
Stupid accent, works every time.
这蠢口音每次都奏效
Mapping a memory hot spot.
正在锁定记忆热点
Hold on, C3PO. You're on the move.
坚持住 C3PO 你在移♥动♥中
I hear buzzing.
我听到嗡嗡的声音
What kind of buzzing?
什么样的嗡嗡声
What kind?
哪一种
Electrical. Interference maybe?
电流或许是干扰
It's not us.
不是我们的电流干扰
Well, it could be damage to Liam's brain, Kirsten.
可能是来自利亚姆大脑受到的伤害柯尔斯顿