流人（2022）

Slow Horses S04E02

Part 5 Oct. 4, 2024, 2:35 p.m.

You go back to your throne at the Park?
我不会称你们为堕落者
I wouldn't go so far as to call you reprobates.
是吗
Really?
何马库斯朗里奇雪莉丹德我随便选三个
Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander. To pick three at random.
其实也许说“堕落者”有点太温和了
Actually maybe reprobates is a bit mild.
你不会觉得
And you don't think that
你身边都是这种人会显得你同流合污
the company you now find yourself in reflects badly on you?
不觉得
Well, no.
我不一样 - 倒满吧
I'm a different case. - Just fill it up.
我明白你为什么对自己说自己是特别的
Well, I see why you're telling yourself that you're special,
因为事实太难以接受
because the truth is too hard to accept.
但我认为你知道人们被发配到斯劳部门
But I think you know that people are sent to Slough House
原因不外乎那两个
for one of two reasons.
第一他们都是大蠢货如你所说你显然不是
One, they're a total fuckup. Which as you said, you're clearly not.
你把我的办公室整理得很好
I mean, you've reorganized my office brilliantly.
尽管如此我希望你再也不要踏进那里一步
And having said that, I never ever want you to step foot in there again.
第二他们不知不觉地得罪了某个人
And two, they've unwittingly pissed someone off.
所以这么办吧
So, here's the deal.
我会查出你为什么被派到我这里来
I will find out why you were sent to me
然后你就可以滚回总部了
and then you can fuck off back to the Park.
作为回报
And in return,
我要你给数据库的朋友们打电♥话♥
I want you to call your friends on the database
告诉我大卫卡特怀特在他辉煌的事业期间
and tell me when and why David Cartwright went to France
什么时候去过法国以及为什么
at any point of his illustrious career.
成交 - 好
Okay. - Yeah.
罗伯特温特斯天啊
Robert Winters. Shit.
快滚
Get lost!
快滚
Get lost!
谢谢
Thanks.