流人（2022）

旅客们请注意
This is the pre-boarding announcement
卢西特航♥空♥飞往马拉喀什的 LLT154号♥航♥班♥准备登机
for Lusit Airways flight LLT154 to Marrakech.
现在有请儿童…
We are now inviting those classified as small children…
快点啊 你在哪呢
Come on. Where are you?
请准备好登机牌和身份证明 谢谢
Please have your boarding pass and identification ready. Thank you.
-预计到达时间 -不到一分钟
-ETA? -Less than a minute.
-进行交接了吗 -没有
-Has there been a handover? -Negative.
我看到特工了
Eyes on Dogs.
他为什么在空侧 情报说目标在机场里
Why is he airside? Intel said target was inbound.
他看到目标了 长官
He made visual contact, ma'am.
再次确认一下
Reconfirm.
副局长要求再次确认目标
Second Desk requests we reconfirm visual.
你要找的目标是亚裔男性 20几岁 携带背包 身穿蓝衬衫 白T恤
You're looking for an Asian male, 20s, backpack, blue shirt, white tee.
是 确认 有多名特工正在待命
Yes, confirmed, and I have Dogs on standing by.
不好
Shit.
看不到目标了 有可能在交接
Lost visual. Possible handover.
“有可能在交接”是什么意思
What does he mean "possible handover"?
-卡特怀特 说清楚 -监控上看到什么了吗
-Cartwright, clarify. -Did you catch anything on CCTV?
没有 所以才要你在现场 重复 说清楚
Negative, that's what you're there for. Repeat, clarify.
他能看见 他是否看见交接了
He has a visual. Did he see a handover or not?
暂时看不到目标
Lost visual momentarily.
重复 有可能在交接
Repeat, possible handover.
-拜托 让开 -被清洁工挡住了
-Come on. Get out of the way. -Blocked by the cleaner.
卢西特航♥空♥很高兴通知各位旅客登机
Lusit Airways are pleased to announce boarding
航♥班♥是飞往马拉喀什的LLT154号♥
for flight LLT154 to Marrakech.
请以家庭为单位出行和需要协助的旅客
We would like to invite families and those requiring assistance
-先行登机 -让开…
-to come forward first. -Move, move, move.
请准备好护照和登机牌
Please have your passports and boarding card ready.
好 又能看到目标了
Okay, have full visual on target again,
但绝对有东西被放进或拿出那个背包了
but something has definitely gone in or out of that backpack.
告诉他待命
Tell him to hold.
卡特怀特 待在原地 不要拦截
Cartwright, hold your position. Do not intercept.
谢谢您的耐心等待
-目标开始移♥动♥ -我们正盯着目标 你原地待命
-Target is on the move. -We have eyes on target. Hold.
长官
Ma'am?
原地待命 卡特怀特 原地待命 我们正在评估形势
Hold your position, Cartwright. Hold your position. We are assessing.
目标开始排队登机 我在待命
Target is joining the queue to board. Standing by.
请保持频道畅通
Keep the channel clear, please.
快啊
Come on.
副局长说“不要拦截”
Second Desk says, "Do not intercept."
快啊…
Come on, come on, come on, come on.
-下令啊 -特工们在待命 长官
-Push the button. -Dogs are standing by, ma'am.
至少他正在下楼 上面有300人
At least he's heading downstairs. There's 300 bodies up there.
是 但他正向装满燃料的飞机走去
Yes, but he's headed to a plane loaded with fuel.
第一批乘客已经走到停机坪上了 长官
First passengers are on the tarmac, ma'am.
-授权行动 -逮捕嫌疑人
-Authorize. -Apprehend suspect.
特工们 上
Dogs, go.
让开
Move!
-让路 -让开
-Out of the way! -Move!
-扑倒他… -搞什么
-Down, down, down! -What the fuck?
放开我
Get the fuck off me!
如果可以的话请散开 保持镇静
Disperse if you can. Keep calm.
-后退 -放开我
-Get back! -Get off me!
-搞什么 -放松
-What the fuck? -Relax!
-干吗 -无引爆器
-What are you doing? -No trigger.
-这是骚扰 -没有电线
-This is fucking harassment! -No wires here.
-安全 -背包
-Clear. -Bag.
-放开我… -结束
-Get off! Get off me. -Over.
谁把这个拍下来啊 该死
Somebody film this! Fuck!
-放开我 我身上什么也没有 -别动了
-Get off me! Nothing on me! -Stop moving!
他是清白的
He's clean.
请重复…
Repeat. Repeat!
他是清白的 他没有携带装置 武器 什么都没有
He's clean. There's no device, no weapon. Nothing.
-长官 -他抓错嫌疑人了
-Ma'am? -He has the wrong suspect,
或者我们的情报错了 而我们的情报不会错
or we have the wrong intel, and we don't have the wrong intel.
-长官 他重新确认过 -再确认一次
-Ma'am, he reconfirmed visual. -Reconfirm again.
卡特怀特 确认一下嫌疑人的样貌
Cartwright, confirm suspect description.
亚裔男子 20多岁 携带背包 蓝衬衣 白T恤
Asian male, 20s, backpack, blue shirt, white tee.
我说的是“白衬衫 蓝T恤”
I said, "white shirt, blue tee."
你…
You--
不…你说的是“蓝衬衫 白T恤”
No, no, no, no, you said-- you said, "blue shirt, white tee."
韦布
Webb.
在
Yeah.
该死 投放到主屏幕上
Shit. Put it on the main screen.
白衬衫 蓝T恤 嫌疑人进入机场
White shirt, blue tee. Suspect is inbound.
进入机场 正走向移♥民♥处 主航站楼
Inbound, headed to immigration, main terminal.
让卡特怀特退出 不需要他了
Stand Cartwright down. He's done.
副局长让你退出任务 卡特怀特
Second Desk says stand down, Cartwright.
该死的
Oh, shit.
-让他退出 -卡特怀特 你去哪
-Stand him down. -Cartwright, where are you going?
你跟踪错了嫌疑人 你被要求退出任务
You tailed the wrong suspect. You're stood down.
立刻给我看那个滚梯的监控
Get me CCTV on that escalator now.
-要护照检查处官员拖延他吗 -不行 他背着炸♥弹♥呢
-Should we have immigration hold him up? -Not with a bomb on his back.
-让反恐司令部待命 -长官
-Get SO15 on standby. -Ma'am.
反恐司令部 待命
SO15, standby.
-他两分钟后通过 -达菲 你的特工呢
-He'll be through in two minutes. -Duffy, where are your Dogs?
还在空侧卡特怀特的嫌犯身旁
Still airside with Cartwright's suspect.
天啊 如果你无法叫你的人过去
Jesus Christ! If you can't get your guys there,
那就让反恐司令部出动
get SO15 on the ground now.
护照检查处后面有特工吗
We got something behind immigration?
让一让
Excuse me.
等等 嘿
Hey! Hey!
（机场作业）
-多久 -三分钟
-How long? -Three minutes.
他通过了
He's through.
在那里 他正前往行李领♥取♥处
There. He's headed to baggage reclaim.
盯住他 我要看到大厅尽头的画面
Stay on him. I need eyes at the end of that concourse.
-是 调出来了 -去行李带
-Yep. Coming up now. -Head to the carousel.
他正前往行李领♥取♥处
He's headed to baggage reclaim.
我要看到行李领♥取♥处尽头的画面
Give me cameras at the end of baggage reclaim.
我要那里的画面
I want eyes there.
画面里一个特工也没有
Not a Dog in sight.
达菲 那些是你的人
Duffy, those are your guys?
不…长官 他们还在路上
No. No, ma'am. They're en route.
达菲 那个大厅里一定有交♥警♥
Duffy, surely we've got transport police on that concourse.
正在等待 即将到达机场 两分钟
Waiting. Inbound, two minutes.
谢谢
Thank you!
他没有等行李
He's not waiting for luggage.
什么 他直接走出去了
What? He's walking straight out.
别挡路 让开
Get out of the way! Move!
让开…
Move, move, move, move!
抱歉
Sorry.
我是特工…
I'm service, I'm service.
我是特工 立刻让开
I'm service! Move now!
（厕所）
-我要看到画面 为什么看不到了 -厕所里没有监控 长官
-I need an image. Why is it dark in there? -There's no cameras, ma'am.
-我要看画面 -和机场确认
-I want eyes now! -Confirm with Stansted.
特工 拦截 嫌疑人现在已到陆侧 你们在哪
Dogs, intercept! Suspect's now landside. Where are you?
-看 -他换了背包
-There. -He swapped backpacks.
交接了
That's the handover.
拉响警报
Smash the glass.
这是紧急情况 请疏散
This is an emergency. Please evacuate.
女士们 先生们 请撤离航站楼
Ladies and gentlemen, please evacuation the terminal!
疏散整个航站楼
Evacuate the terminal all the way…
-到这个出口处… -计算安全区域
-…this exit. This exit. -Work out the safe areas.
保障安全 别让任何人通过
Keep them safe. Don't let anyone pass.
请这边走 女士们 先生们 这边 请尽快
This way please. Ladies and gentlemen, this way. Quick as you can.
让开…
Move, move, move, move!
让开
Move!
让开 靠边
Move! Aside!
让开 立刻让开
Move! Out of the way! Now!
他正前往斯坦斯特德机场快线