校园时代

Schooled S01E06

Part 5 Nov. 27, 2019, 12:12 p.m.

你还好吗
You okay?
我很想赢但我没事
I really wanted to win, but I'm okay.
你比你叔叔做得好
You're doing better than your uncle.
我跟他说你输了他就开始哭
I told him that you lost and he started to cry.
让他哭吧
Let him cry.
他为了让你获胜做得有点过头了
?He really did go a little far trying to win this thing for you.
他占用了残疾学生的卫生间
He took a bathroom away from handicapped kids.
你叔叔是我认识的最诚实的人
Your uncle is the most honest person I've ever known.
他为了帮你愿意贿赂这么多人
That he was willing to bribe so many people to help you,
这证明了他有多关心你
it just proves how much he cares about you.
-也许吧 -竞选主席
- I guess. - And running for office,
认识新朋友参加模拟联♥合♥国♥
meeting new kids, signing up for Model UN...
要是你叔叔当初不相信你的话
would you have done any of that stuff
你会做这些事吗
if your uncle didn't believe in you in the first place?
菲丽西亚这是什么
Felicia? What's this?
我参与的课外活动清单
The list of my extra-curriculars.
模拟联♥合♥国♥ 这太好了
Model UN? That's great.
我想我现在是社团活跃分子了吧
Yeah, I guess I'm a joiner now.
我很抱歉之前有点过分了
I'm so sorry I got carried away.
我知道那是因为你爱我
I know it was just because you love me.
我真的爱你
I really do.
我想这足以让我和这学校里
I guess that can make me as crazy as any parent
任何家长或校长叔叔一样疯狂了
or Principal-Uncle at this school.
有时候相信我们自己并不容易
Sometimes, believing in ourselves isn't always easy.
我们需要关心我们的人的鼓励
We need a boost from the people who care for us
才能发挥我们的全部潜能
to reach our full potential.
这正是我们老师的工作
And that's what teachers do.
他们让我们知道当我们冒险鞭策自己
They show us that when we take a chance and push ourselves,
拼命去做一件事的时候
when we really go for it,
我们明白我们可以克服生活中的任何困难
we learn we can overcome any obstacle in life
实现伟大的成就
and achieve amazing things.
坐我旁边的是现实中的瑞克·梅勒教练
I'm here with the real coach Rick Mellor.
第一个问题你做教练做了43年了
First question is, you've coached 43 years,
-是的 -还在做教练 -没错
- Yes. - Still coaching? - Still coaching now.
你有穿过这么短的短裤吗
Did you ever wear shorts this short?
-老实说比这长一点 -是吗
- A little long for me, to tell you the truth. - Is that right?
比这长一点
A little long?
以前威廉·佩恩学院有能拿A的简单课程吗
Were there any easy A class at WilliamPenn Academy back in the day?
有我的
Yes, mine.
是吗
Really?
参加并尽力就可以拿A
They participate and try, they got an A.
参加并尽力
Participation and trying.
真希望好莱坞也能这样
I wish that worked in Hollywood.
什么事学生们永远都不能逃脱处罚
What is the one thing kids could never get away with?
逃课
Cutting your class,
因为我也曾是这里的学生我知道所有的藏匿地点
'cause I was a student there, I knew all the hiding places.
你觉得当老师最困难的是什么
What would you say is the hardest thing being a teacher?
试图公平对待所有学生
Trying to be fair to all the kids.
让大家都参与进来
Keeping everybody involved.
然后学生们就知道他们无论做什么都能成功
Then the kids know they can succeed whatever they do.
你觉得我饰演的你跟你差异大吗
Do you think that I portray you unfairly?
这问题好难
That's a tough question.