婚姻场景（2021）

Scenes from a Marriage S01E04

Part 8 Oct. 19, 2021, 9:46 a.m.

难道不是这个意思吗
Is that the idea? No?
你裹上一大堆心理学狗屁术语
'Cause it's wrapped up in so much psychological bullshit,
我只是... 我在试图理解
I'm still trying... I'm just trying to understand
你想表达什么是不是你成功的心理治疗
what you're actually saying. Is it that your successful therapy
把你变成了以自我为中心的混♥蛋♥
has turned you into an egocentric asshole
你♥他♥妈♥想干什么就干什么...
who, you know, just does whatever the fuck he feels like...
行了就这样吧 -这根本就不...
Okay. We're done. - And then doesn't even...
你什么意思
What do you mean?
这是给搬家工人的小费
Here's the tip for the movers.
不行你不能走
No. You're not leaving.
该给多少来着 -别这样
What's the balance? - Come on.
他们应该知道路线
They should know the route,
要是还有什么问题打电♥话♥给我
but if there's any problems, just have them call me.
乔纳森
Jonathan.
其他事情你应该都搞得定
Otherwise, I'm sure you can handle it.
好了别急着走啊
Okay. Just hold on a second.
我们再聊一会儿吧
Let's talk for a minute, okay?
聊什么你还没聊够吗
About what? Haven't you had enough?
对不起对不起抱歉我没管住嘴
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry I lashed out.
我真的有点神志不清好吗
I'm really strung out, okay?
没事我能理解
It's okay. I understand.
我们不能就这么结束了
Okay. We can't end it like this.
我是说你不能就这么走了好吗
I mean, you can't just leave, okay?
乔纳森你不能往我头上扔完手雷
Jonathan, listen, you can't drop a bomb like that
然后就这么一走了之
and just leave.
行那下次说吧 -不不行
Okay, we'll do it another time. - No. No.
我们现在就得说清楚就现在 -米拉你冷静一下
We're gonna talk about it right now. Right now. - Mira, you need to calm down.
米拉让我走 -这会影响我们的生活
Mira, let me go. - Because this affects all of our lives.
也会影响艾娃的 -我受够了行吗
It affects Ava's life. - I'm done. I'm done, okay?
行好的行
Okay. Um, okay.
我... 我不会让事情就这么结束好吗
Just... I'm not gonna let it end like this, okay?
求你了真的很抱歉
Please. I'm really sorry.
我说了很过分的话 -行了
I said something really nasty. - Okay. Okay.
对不起我不是那个意思
I'm sorry. I didn't mean it.
好的我明白了好了吗
I got that. I got that, okay? Okay.
好现在让我走吧 -嗯
All right. Let me go now. - Okay. Okay.
所以... 不不行你深呼吸一下
So... no, no, no. Just take a second to take a breath.
就一秒钟深呼吸 -快放开我停下
Just a breath! For a second, just take a breath! - You need to let me go. Stop.
把钥匙给我
Give me the key.
不行不能给你... 就一会儿
No. Just, you know... Like just take a second,
就... -米拉...
just like... - Mira...
我们再聊一聊吧
I mean, let's talk for a little bit.
你有什么问题 -你能不能...
Like, what's your problem? - Can you just...
不行 -把钥匙给我米拉停下
No! - Give me the key. Mira, stop.
住手
Stop.
给我钥匙
Give me the key.
不给
No.
停住手
No. Stop it.
停手别推了停快停下
Stop. Stop it. Stop. Stop it.
等等等等
Wait. Wait.
我们早该这么做了
We should have done that a long time ago.