塞勒姆（2014）

Salem S02E04

Part 4 Dec. 1, 2020, 4:48 p.m.

Would you mind taking me outside for some fresh air?
你能带我出去呼吸点新鲜空气吗
Even I have my limits to
即便是我
what my eyes see and my hands feel.
面对所见所触也觉得有些不适
I don't believe you.
我不相信你
You do not feel weak at all. I can tell.
你根本没有不舒服我看得出来
Then why am I out here with you?
那为什么我要和你出来
Well，that remains to be seen.
这就有待观察了
You are a most unusual woman, Mary Sibley,
你真是个不同寻常的女人玛丽·西布里
truly exceptional.
简直无与伦比
Really?
是吗
In what way?
在哪方面
Well, I've known other women
我认识不少像你一样
as beautiful and as intelligent,
美貌与智慧并存的女人
but it's something else.
但并不是因为这些
Do tell.
请说
You're like me.
你很像我
The body holds no horror for you,
尸体不会让你感到恐惧
Nor, it seems, death itself.
看起来就算是死亡也不会
Only fascination and...
让人深深着迷...
delight.
喜不自禁
I have waited all my life
我这一生都在等待
with no hope of meeting someone who I might stare with.
以为我不会找到能陪我一起凝视的人
Stare?
凝视
Into the abyss
凝视无尽虚空
Why are you here?
你为什么会来这里
Because you liked what you felt...
是因为你喜欢那种感觉
and you're ready for more?
而你想要更多
The road to the palace of wisdom is arduous and long.
通向智慧殿堂的路崎岖又漫长
Do you think you might...
你是否愿意...
Like to walk that road with me?
与我一起踏上这趟旅程
Now open, lock, to the dead man's knock,
通往死者之所的枷锁打开吧
Fly open, bolt and bar and arrow,
洞开门栓铁板与箭羽
Find the one who spilled this blood,
找出杀害你的真凶
to him now point your marrow.
用你的骨髓将他指出
Now open, lock, to the dead man's knock,
通往死者之所的枷锁打开吧
fly, bolt and bar and arrow...
洞开门栓铁板与箭羽
The visions were clear.
灵视很清楚
Knocker's Hole.
是弃尸坑
Seal off all the alleyways.
封锁所有窄巷
No one is to enter and none to leave.
不允许任何人出入
The finger points this way.
手指指向这边
The killer was here.
凶手刚才就在这儿
He's gone now.
他现在逃走了
Check outside.
检查一下外面
He might still be near.
他应该还在附近
There's no sign of them.
没有他们的迹象
Patience.
要有耐心
There's no place to hide for long in my Salem.
没人能在我的塞勒姆藏得住
Place guards on every entrance to Knocker's Hole.
在弃尸坑的每个入口都布置警卫
No one is to leave.
任何人不准擅离职守
This witch hunter will not escape me.
这名巫师猎手逃不出我的手掌心
What is it?
怎么了
I felt it --
我感觉到了
The presence of the one who attacked me.
那个攻击我的人的存在
She came from here.
她是从这边来的
They came by water.
他们借助于水
This was their conduit,
这就是他们的通道
the means by which they gained entry into Salem.
他们以此进入塞勒姆
Like a rat in a sewer, they came through the well.
就像下水道里的老鼠他们从井里出来
Then they could come again at any time.
这样他们随时都有可能再来
No. I will make sure that whatever came last night
不我会确保昨晚来的东西
cannot come again without fair warning.
无法再这么悄无声息地出现
I'll make a water charm to warn me if it draws near.
我可以对水施咒一旦它接近就会向我预警
I need but a taste of their signature.
我只需要一点他们身上的东西
'Tis a simple task.
这很简单
Hardly simple and highly unpleasant.
一点也不简单还不好受
Well, then I'll get the young Anne Hale
那我就让咱们的安·霍尔
to perform the ritual for me.
替我实施仪式
Time to dirty her hands, and the rest of her.
是时候弄脏她的手了还有她的人
What are you doing to me?
你在对我做什么
Preparing you for the spell.
为咒语做准备
You're gonna kill him. Please stop.
你会杀死他的求求你停下来
Isn't Isaac one of us -- the abused and abandoned of Salem?
艾萨克不是我们的一员吗被塞勒姆虐待并遗弃
You said so yourself that he was betrayed by Mary,
你自己也说过玛丽背叛了他
left to die just like we were.
让他自生自灭就像我们曾经那样
Like some of us were, Dollie, dear.
就像我们中的一些人多莉亲爱的
Stop! Looking! At! Me!
别再看我
Mercy, please.
梅西求求你
Leave her be.
别打她
Leave her?
别打她
Leave her? No!
别打她不可能
I'll leave her in the grave if she back talks again.
如果她再顶撞一句我就把她丢进坟墓里
Why?
为什么
Sweet Isaac, it is simple --
亲爱的艾萨克这很简单
Simple like you, like my father's Bible lessons.
像你像我父亲的圣经课一样简单
Nothing new under the sun.
日光之下并无新事
That which is done unto us must be done unto others.
以其人之道还治其人之身
That is the way of the world.
这就是这个世界的法则
To everything, there is a season,
在地狱万物皆有定时
a time to every purpose in hell.
一切皆有时令
A time to reap, a time to sow.
有收割的时令也有播种的时令
Yes.
是时候了
No.
不
The season of the witch.
如今这就是女巫之季
Now we will complete your initiation.
现在我们来完成你的觉醒仪式
Where is everyone?
大家都去哪儿了
I spread word of another outbreak.
我放出消息说又有一场瘟♥疫♥爆♥发♥
All hide away, quaking with terror.
所以大家都躲起来了惊恐万分
Last night, I was behagged in my own home.
昨晚我被人用巫术暗算就在自己家里
My assailant used the water in this well to reach me,
那个人利用这口井里的水来接近我
right here in the very heart of our domain.
就在我们势力范围的正中心
Last night, they had the element of surprise.
昨晚敌人出其不意袭击了我
Now we must take it from them.
现在我们必须剥夺他们这种能力
You must take it from them.
这件事交给你来做
Me?
我吗
What can I do?
我能怎么做呢
You can capture the magical signature
你要捕捉那个威胁我们的女巫
of the witch who threatens us in this.
的魔法信♥号♥♥ 并装在这里面
It will give us fair warning if they dare draw near again.
下次他们再靠近我们就能得到预警
What do I have to do?
那我该怎么做
There is no magic without sacrifice.
任何巫术都要有祭品
So to begin,
因此首先
you must drown an animal at the bottom of the well.
你必须在井底溺死这只动物
Hold the vial beneath the surface of the water
接着将瓶子放在水面下
till it is filled
等到瓶子装满
and recite the incantation to seal the well.
你就念出咒语封住这口井
Then bring the water charm to me.
做完这一切把水之护符给我就行了
No.
不
Give me something else to do.
派我去做其他事情吧
I can't go down the well.
要下去井底我做不到
I've been terrified of small spaces ever since I was a child.
从小我就很害怕狭小的空间
And you have been crippled by that fear,
正是这种恐惧阻碍了你
made meek and small,
让你变得驯服而胆小
and embryo goodwife shut up in your Puritan house
成为一个只会守在家中的清教♥徒♥好妻子
like a Puritan mouse.
一个胆小如鼠的清教♥徒♥
But you can be more than that, Anne.
但你的人生可以远不止如此安
Under us, soon all women can.
在我们的努力下很快所有女人都能做到
But you cannot taste freedom
但是如果你想体会自♥由♥的感觉
until you confront your most crippling fear.
首先必须得直面你内心最深的恐惧
We must drown an innocent creature?
我们必须让一个无辜的动物溺死吗