异星灾变（2020）

Raised by Wolves S01E01

Part 4 Sept. 4, 2020, 10:34 a.m.

我们既然能带着一千多人
We managed to get over 1,000 people
安全无恙地飞到另一个星系
across a galaxy in one piece.
我们肯定也能修好一个故障的机器人
I'm pretty confident we can fix a broken-down android.
但与此同时
But what do you say, in the meantime,
你要不要来我们的方舟看看
you come up and visit our ark?
我不会丢下母亲的
I'm not leaving without Mother.
听着如果她故障了
Listen, if she is breaking down,
她就会变得很危险
she will become dangerous.
我们最好把她留在这里
It's better we leave her here
等我们带上合适的工具再回来好吗
until we can come back with the proper tools, okay?
不该丢下她一个人
She shouldn't be left alone.
你知道吗我在方舟上有个和你一般大的儿子
You -- You know I have a son your age on the ark?
你俩一定会处得很好
I'll bet you two would get along great.
你知道我们那里还有什么吗
Do you know what else we have up there?
好多动物
Animals.
你是说动物的骨头
You mean animal bones.
不是活的
No! Real ones.
毛眼睛牙齿全都有
Hair, eyes, teeth, everything.
你以前见过老鼠吗
Have you ever seen a mouse before?
我儿子就有一只
My son has one.
他甚至教会它耍把戏
He's even taught it how to do tricks.
-等等 -离他远点
- Wait. - Stay away from him, Ca--
母亲
Mother!
母亲
Mother!
母亲母亲
Mother! Mother!
母亲
Mother!
母亲
Mother!
不不不要
No! No! No! No! No!
母亲
Mother!
母亲
Mother!
别直视她
Don't look at her!
待在这里
Stay right here.
关门
Close!
发动
Engines!
发动
Engines!
拒绝指令
Command rejected.
快点发动
Come on! Engines!
拒绝覆盖指令
Negative. Overridden.
快点发动
Come on. Engines!
你儿子跟你待在这不安全
Your boy is not safe here with you.
驶近的飞船请表明身份
Approaching craft, please identify.
埃文收到吗
Evan, do you read me?
马库斯还以为你遇难了
Marcus. Thought we'd lost you.
你找到信♥号♥♥来源了吗
Did you find the source of the signal?
没有
Negative.
出什么事了吗
Is something wrong?
牧师摔伤了
The Cleric was injured in a fall.
他需要救治
He needs help.
收到
Copy that.
我这就打开舱门叫医护人员准备就绪
I'll open the gate, have the med crew standing by.
请下指令
Command.
设定碰撞航向开普勒-22b号♥行星
Collision course, Kepler-22b.
17分钟后撞击
17 minutes to impact.
拒绝指令
Command rejected.
覆盖
Override.
需要扫描视网膜确认身份
Security retinal ID required.
不
No!
坐着别动否则我会让你很惨
Sit still, or I will hurt you badly.
身份已确认
ID confirmed.
启动序列
Sequence initiated.
儿童
Children.
育儿室
警告倒计时16分钟后
Warning. Full-impact ground collision
全面撞击地面
in T-minus 16 minutes.
坎皮恩
Campion.
开启紫外线浴
Begin ultraviolet shower.
净化完成
Purification complete.
你好
Hello.
天堂收到吗
Heaven, do you read me?
有人能听见吗
Can anyone hear me?
2号♥登陆队 3号♥登陆队
Landing Party 2? Landing Party 3?
坎皮恩
Campion?
我希望你尽力
I want you to do your best
让你的新朋友们舒适自在
to make your new friends comfortable.
我还有一些家务活儿要做
I still have a few chores I need to attend to.
我身着密特拉神铠甲...
I wear the armor of Mithras...
我知道现在跟她在一起不安全
I know I'm not safe with her now.
但我想从来就没安全过
But I guess I never was.
她的那一面一直蛰伏在她体内
That part of her was always in there, hiding.
也许我体内也蛰伏着另一面
Maybe there's something hiding inside of me, too.