权力的猴戏（2016）

Leavey McLeaveface.
人人脑门上都写着脱欧
So, the NRA is distancing themselves
全美步♥枪♥协会为了不负责任
from Mr Trump for being irresponsible.
在跟特朗普先生刻意保持距离
Not a sentence you hear every day.
这种句子可不常见你说
So if anyone asks,
所以如果有人问起
Mr Trump didn't say
就说特朗普先生没有说过
the gays' nightclub should be armed.
同志夜店应该配备荷枪实弹
No, he did.
可是他说了啊
No, he didn't.
不 他没说
No, he said...
不 他说了
Say no more, Brett.
别再说了 Brett
No, but...
但是
No.
闭嘴
Do I sense we're rowing back from
我怎么感觉本来被奥兰多事件
our post-Orlando push for LGBT voters?
拉近的LGBT选民又被推远了呢
Let's just say that Mr Trump was
咱这么说吧 特朗普先生
alienating some of his more core voters.
在与更为死忠的选民保持距离
So what's the position now?
那他现在的立场是什么
Mr Trump is passionately opposed to
特朗普先生十分反对
the medieval Islamic hatred against the LGBT community,
中世纪伊♥斯♥兰♥教♥徒♥仇视LGBT团体
but not quite so opposed to Americans who hate homos.
但不怎么反对 仇视同性恋的美国人
Mr Trump needs to reach out beyond his core voters.
特朗普先生得接触死忠以外的选民
It's like the speech he just made attacking Hillary -
就像他之前攻击希拉里的演讲
it felt like he was bad-mouthing women generally.
感觉他又在贬低所有女性
Look at the figures,
你看看数据
it's catastrophic.
简直是灾难
But is it catastrophic, Lauren?
但是天真塌下来了吗 Lauren
I mean, it's not just women Donald's bad-mouthed,
唐纳德不只是吐槽女性啊
it's Muslims, Jews...
他还吐槽穆♥斯♥林♥ 犹太人
African Americans.
非裔美国人
Mexicans.
墨西哥人
Well, all Latinos.
所有拉美人
Iranians.
伊朗人
Chinese, the Japanese, the Scots...
中国人 日本人 苏格兰人
Well, most races.
几乎所有种族
And yet, here he is -
然而他还是走到了今天
the Republican candidate.
共和党总统候选人
Till when in November?
还能走多久 到11月吗
OK, so he's lost the minorities,
好吧 他是失去了少数族裔的选票
cos with Latinos, say,
也许比方说拉美人
once you call them rapists,
一日成为强♥奸♥犯
it's a long way back.
终身难改恶习惯
But if he can just win over more female As and Bs...
但哪怕他再多争取几个女性的支持
Uh, I know a Latino guy who voted for Mr Trump.
我知道有个拉美人投了特朗普先生一票
Really?
真的吗
Though, funnily enough, he was a rapist. Right.
可是 很好笑 他是个强♥奸♥犯 好吧
We are 73% negative with female...
有百分之七十三的女性选民反对我们
And whose highly-lucrative job was that to turn it around?
那谁拿着高薪负责扭转这个局面
How can I do it if my strategies are ignored?
如果你们无视我的策略 我怎么开展工作
Lauren I have put your numbers in front of the Donald.
Lauren 我有把你的数字拿给唐纳德看
So he is aware that 73% of women...
所以他是知道百分之七十三的女性
Donald has certain preconceptions about statistics
唐纳德对统计数据有某些先入为主的想法
so we have to recalibrate them
所以我们得调整下数字
to match his expectations.
以满足他的预期
What did you tell him?
你跟他怎么说的
Donald also has unusually high expectations
唐纳德也对女性喜欢他这件事
of women liking him.
有非常高的期待
So what figure did you use?
所以你用的是什么数字
The percentage, 73, was used.
我用了百分之七十三这个数字
He thinks 73% of women like him?
他觉得百分之七十三的女性喜欢他
He was shocked it was so low.
他表示震惊 觉得太少了
Yeah. Right, but the thing is, sis,
好吧 没错 但是这样的 姐
your ideas sound sort of grand and expensive.
你的想法有点太大 太贵
Well, for a start, I don't know where we'd find
首先 我觉得短时间内
a Welsh male voice choir at this sort of notice.
我们是找不到威尔士男子合唱团的
Hmm...no, I think there probably isn't a helpline.
嗯 不 我觉得他们不可能有服务热♥线♥
Also...
还有
Dad didn't really like choirs...
爸不怎么喜欢合唱
or the Welsh.
也不喜欢威尔士
Hello? Hmm.
喂 嗯
Your sister?
你姐姐
Yeah, she's just anxious.
是啊 她很着急
Everyone grieves differently.
每个人悲痛的方式都不一样
She's just upset - it makes decisions hard.
她只是很难过 让人很难做决定
Yeah.
嗯
I can't make up my mind
我很纠结
when will be the right time to tell Spencer
不知道该什么时候告诉Spencer
his fiance is cheating on him.
他未婚妻出轨了
Never
别告诉他
Never never would be a right time.
永远 永远不要告诉他
He's living a lie people shouldn't do that!
他活在谎言里 不应该这样
They all do. It's fine!
大家都这样 没事的
People like it.
人们喜欢这样
Now that Corey's gone.
既然现在科里走了
Don't mention Corey.
不要再提他
We can't mention our old campaign manager?
我们不能说起以前的竞选经理吗
What campaign manager?
什么竞选经理
Corey Lewandowski does not exist.
就没有科里勒万多夫斯基这个人
Oh, OK. Right, well...
噢好 行吧
Now that Manafort's in charge,
现在马纳福特才是负责人
can we expect a less aggressive campaign?
那我们的竞选活动能少一点攻击性吗
What? From the guy
啥 你指望这样一个
who's worked with some of the world's leading dictators?
和世界知名独♥裁♥者共事过的人
Marcos, Yanukovych,
马科斯 亚努科维奇
维克多亚努科维奇 前任乌克兰总统 三度出任总理
费迪南德马科斯 菲律宾政♥治♥人物 独♥裁♥者 1965年至1986年统治菲律宾
that Zaire guy who cut off the balls of his enemies.
还有割下敌人蛋蛋的那个扎伊尔人
Yeah, Manafort's gonna be a real pussycat
是啊 马纳福特会是个"怂逼"
He's still gonna let Trump be Trump, right?
但他仍会让特朗普保持霸气本色 对吧
Sure.
当然
Well, he might let Trump be a little less Trump-y in his Trump-yness,
他可能会让特朗普的霸气值少一点
but still Trump-y.
但还是会很霸气
No, absolutely.
绝对不是啦
The key thing is that the Conservative Party is a family.
关键在于 保守党是一个大家庭
No... No, I'm not anticipating a blood bath after tomorrow.
不 不 我可不希望明天之后发生一场血战
Well, I think the comparison with Game Of Thrones is a little fanciful.
我觉得把它比作<权力的游戏>有点虚幻
Who did you get that from?
你从谁那里听来的
It's going to make Game Of Thrones look like Peppa Pig.
这会让<权力的游戏>看起来跟<粉红猪小妹>一样小儿科
No, no, the key message, I think, is-is
不 不 我认为 关键信息点是
that we've kept the debate civilised.
我们要保持文明的辩论
He's a wanker.
他就是个傻♥逼♥
And the healing process can begin.
疗伤程序可以开始了
Yeah, l...lovely talking to you.
很高兴跟你聊天
Love to Louise.
向Louise问好
I'd rather you just referred to me as a well-placed insider.
我宁愿你把我引述成"高层知情人士"
What are you doing?
你干什么呢
What did I say to you first thing this morning?
我今早跟你说的第一件事是什么
Er...pass the Hobnobs?
呃 递给我燕麦饼干
No, after that,
不是 那之后
about the need for no last-minute flare-ups.
关于在最后关头不要让事情恶化
Oh, yeah, yeah.
哦 对对
You said the last thing anyone wants is, for example,
你说大家最后(不)想看到的是 比方说
there to be some mischievous muck-raking against Boris.
有人恶意揭发鲍里斯的黑料
Exactly, the last thing anyone wants.
正是 大家最不想看到的
Yeah, the last thing anyone wants.
对啊 大家最后想看到的啊
Yes, the last thing.
对 最不想的事情
Wait. Are you saying...?
等下 你的意思是
When you said, "The last thing anyone wants is someone briefing against Boris",
当你说 大家最后想要的事 是有人深扒鲍里斯
what you meant was that
你其实是在说
that is the last thing... anyone wants?
那是大家最不想 发生的事
Of course. I'm sorry, Tony.
当然了 不好意思啊 Tony