姿态

Pose S03E06

Part 8 June 24, 2021, 11:06 a.m.

各位请就坐
You may all be seated.
今天我们相聚在这里
We are gathered here today
是为了祝贺这对新人
to celebrate the marriage
安吉尔·瓦斯克斯
of Angel Vasquez
和埃斯特班·马丁内斯喜结连理
and Esteban Martinez.
目送他们一起踏上勇敢的冒险之旅
To see them off unto a courageous adventure together
分享生活中的喜怒哀乐
to share life's joys and sorrows
以及曲折困难
and its many twists and turns.
每一位受邀前来的宾客
You all have been uniquely invited here
都对他们有着特别的意义
because you hold a special meaning in their lives.
当他们历经苦难时
You will be the ones who,
在座的各位能让他们
when they are going through times of struggle,
回忆起这一天
will remind them of this day,
在你们的见证下
of what you witnessed,
他们的感情变得更加牢固
of the bond you watched be solidified.
这场仪式的主角不光是他们
This ceremony is not only about them.
还有我们
It's about us.
你们的出席便是对他们的承诺
Your presence is your commitment to them.
所以我想问你们
So I ask you to declare
是否自愿与他们心心相连
your intent to be bound to them
在他们最需要你们时出现
and show up when they need you most.
我的问题是...
My question is...
你们愿意吗
Will you?
愿意
Yes.
谁说句"阿门" -阿门
Somebody say "Amen." - Amen.
太好了
Yes.
阿门阿门
Amen and amen.
现在
Now,
铭记着此前的宣告
mindful of these declarations,
安吉尔和帕比已写好给彼此的誓词
Angel and Papi have written their own vows
他们即将与你们分享
that they will share with you now.
走到现在我们经历了很多
It's been a journey to get here.
亲爱的要是没有你我不会走到今天
And, baby, I wouldn't have made it without you.
我犯过很多错
I fucked up a lot.
而你从未离开我
And you never went nowhere
哪怕我一次次挑战你的底线
no matter how much I dared you to leave.
我能成为最好的自己
I am the best version of myself
只是因为我想成为能配得上你的伴侣
only because I want to be the partner you deserve.
你给了我一种前所未有的安心感
You've given me a sense of peace that I have never known.
你是我的挚友
You are my best friend,
我最坚实的后盾
my biggest supporter,
我生死与共的爱人
my ride or die.
很多个夜晚我难以入睡...
I stayed up a lot of nights...
怀疑自己是否能嫁给你
wondering if I could marry you.
是否能做你的妻子
If-if I could be your wife.
因为我从未见过真爱的模样
Because I never had an example of what true love looks like.
我的父母...
My mother and my father...
他们自己都没过明白
they didn't know what they was doing.
留我一个人孤苦伶仃
They left me out there all alone.
那么久以来我都无依无靠
And I had no one for such a long time.
我... 我很伤心我父母没能来但亲爱的
I'm... I'm sad they're not here today, but-but, baby,
看看到场的各位
look who is.
我总以为我肯定会失败
I always thought I was doomed to fail,
但现在我知道我有多幸运多受偏爱
but now I know I am blessed and highly favored.
我们俩都是
We both are
因为此时此地... 就有大概100个
'cause we got about a... a hundred examples
无条件地真正爱着我们的人
of unconditional, true love
就坐在我们面前
right here in this room.
所以今天
So today
我承诺
I promise
在你消沉时鼓舞你
to pick you up when you are down
穷尽我一生去保护你
and to protect you with my whole being
为了我们的孩子成为最好的母亲
and to be the best mother that I can to our baby,
让我们的家庭不断成长
as we grow our family.
我承诺我会永远记住
And I promise to always know,
刻入肺腑你是老天赐给我的奖赏
in the deepest part of me, that you are a prize.
我的大奖亲爱的
Grand prize, my love.
因为语言无法表达我的心
And because words cannot do it,
我承诺我会
I promise to show you
用余生的行动告诉你我有多爱你
for the rest of our lives how much I love you.
埃斯特班我以这枚戒指起誓
So, Esteban, with this ring,
将你视为...
I take you...
我的唯一
as my one and only,
忠贞不二
forsaking all others,
至死不渝
forever and ever.
亲爱的安吉尔
Dear Angel.
我的宝贝
Baby girl.
不好意思矮子也有春天
I'm sorry, shorty looking good today.
对吧 -是啊
Ain't that right? - Right.
我看得出你眼中的迟疑
I see the questions in your eyes.
我知道你的思虑
I know what's weighing on your mind.
你放心我知道自己的角色
You can be sure I know my part
因为多年来我都陪伴着你
'cause I stand beside you through the years.
今后你的眼泪只会是欢喜之泪
You'll only cry those happy tears,
尽管我会犯错但我不会让你心碎
and though I'll make mistakes, I'll never break your heart.
他是不是在读"我发誓"的歌♥词
Is this brother reciting the lyrics to "I Swear"?
我不...
I don't...
我做不到
I can't do this.
帕比
Papi.
亲爱的怎么了
Baby, what's the matter?
什么... 什么意思
What... what do you mean?
你可以的
You got this.
♪ 我发誓 ♪
♪ And I swear ♪
确实是在读歌♥词
Yeah, he is.
♪ 以漫天繁星和皎皎明月起誓 ♪
♪ By the moon and the stars in the sky ♪
♪ 我会在你身边 ♪
♪ I'll be there ♪
♪ 我发誓 ♪
♪ And I swear ♪
♪ 如同影子 ♪
♪ Like the shadow ♪
♪ 伴随你身 ♪
♪ That's by your side ♪
♪ 我会在你身边 ♪
♪ I'll be there ♪
♪ 无论人生起伏高低 ♪
♪ For better or worse ♪
♪ 直到死亡将我们分离 ♪
♪ Till death do us part ♪
♪ 心脏的每一次跳动都在诉说我爱你 ♪
♪ I'll love you with every beat of my heart ♪
♪ 我发誓 ♪
♪ I swear ♪
♪ 我会尽我全力 ♪
♪ I'll give you everything ♪
♪ 给你一切 ♪
♪ I can ♪
♪ 我会用我的双手 ♪
♪ I'll build your dreams ♪
♪ 铸就你的梦 ♪
♪ With these two hands ♪
♪ 我们会将回忆 ♪
♪ We'll hang some memories ♪
♪ 挂上墙壁 ♪
♪ On the walls ♪
♪ 等到 ♪
♪ And when ♪
♪ 只剩我们两人 ♪
♪ Just the two of us ♪
♪ 一起 ♪
♪ Are there ♪
♪ 你不用问我 ♪
♪ You won't have to ask ♪
♪ 我是否还在意你 ♪
♪ If I still care ♪
♪ 因为即使时光流转 ♪
♪ 'Cause as the time turns the page ♪
♪ 我的爱不会消逝 ♪
♪ My love won't age at all ♪
♪ 我发誓 ♪
♪ And I swear ♪
♪ 以漫天繁星和皎皎明月起誓 ♪
♪ By the moon and the stars in the sky ♪
♪ 我会在你身边 ♪
♪ I'll be there ♪
♪ 我发誓 ♪
♪ And I swear ♪
♪ 如同影子伴随你身 ♪
♪ Like the shadow that's by your side ♪
♪ 我会在你身边 ♪
♪ I'll be there ♪
♪ 无论人生起伏高低 ♪
♪ For better or worse ♪
♪ 直到死亡将我们分离 ♪
♪ Till death do us part ♪
♪ 心脏的每一次跳动都在诉说我爱你 ♪
♪ I'll love you with every beat of my heart ♪
♪ 我发誓 ♪
♪ I swear ♪
去吧帕比
Do your thing, Papi.
♪ 我发誓 ♪
♪ And I swear ♪
♪ 以漫天繁星和皎皎明月 ♪
♪ By the moon and the stars ♪