占领区（2015）

I don't know what else he did.
所以现在是什么情况
So what happens now?
她来这里干什么 她来这里干什么
What's she doing here? What is she doing here?
放轻松 很快就结束了
Just relax. We'll be finished soon.
Bente 接近Minnikov对我们而言非常有用
Bente. Having access to Minnikov is extremely useful to us.
当然由于他死了所以就没什么用了 谋杀案需要一个简单的解释
Not so useful now that he's dead. The murder needs an easy explanation -
来使在你酒店的俄♥国♥人有安全感
so that the most powerful Russians continue to feel safe at your hotel.
我们希望你回去并向之前那样继续
We want you to go back to your place and continue like before.
我没法继续像之前那样了 他们因为我带走了Zoya
I can't continue like before. They took Zoya for what I did.
是我♥干♥的 是我把他从窗子里推出去的
I did it. I pushed him out of the window.
俄♥国♥人认为是她干的
The Russians believe it's her.
如果我们抓了你 俄♥国♥人就会逮捕Nikolaj
If we take you, Nikolaj will be arrested by the Russians.
你根本想不到他会遭受什么样的刑法
You can't even imagine what kind of punishment he'll get.
真不明白你干嘛喜欢在这儿买♥♥东西
I don't know why you bother shopping here.
开这家超♥市♥的俄♥国♥人跟把我们赶出来的人是一个
The Russians who run it are the same who pushed us out.
你想给我看什么 - 你知道这是什么吗
What did you want to show me? - Do you know what this is?
邮件 - 我黑进了首相的电子邮箱
Email. - I hacked the Prime Minister's email.
开玩笑的吧 - 没有
You're kidding me. - No.
这不合法 - 放松 我在应用上放了间谍软件
That's illegal. - Relax. I put spyware in the app.
一旦有人下载软件 我就把俄♥国♥黑客的痕迹上传日志里
Someone downloaded it, and I put traces of Russian hackers in the logs.
操 Leon 我们不能这么干 - 这么干怎么了
Fuck, Leon. We can't do this. - What's the deal?
你突然改变主意了认为现在的压力已经足够了
You've suddenly changed your mind now that we have the press we need?
不 官方还在努力让他们出来 我们必须给他们时间工作
No! The authorities are working to get them out. We must let them work.
你信这种说辞 - 对 政♥府♥真的在做
Do you believe that? - Yes, the government is really trying.
等Jesper回国了 Faysal就能出来了
When Jesper comes home, Faysal will get out.
你明白这不再仅仅是Faysal的事了 对吗
You realize that this isn't just about Faysal anymore, right?
删除它 - 不 靠应用软件我们是没法胜利的
Delete it. - No. We won't win by lying down.
Leon 删掉它 删掉它 删除所有记录
Delete it, Leon. Delete it. Delete them.
早上好 我想要跟你们分享有关Berg先生的证词
Good morning. I want to share Mr. Berg's testimony with you.
奥斯陆
你对前首相Jesper Berg的陈述有什么看法
What's your opinion on ex-PM Jesper Berg's statement?
如果他对法国将他引渡去俄♥国♥的
If what he's saying is correct...
说法是真的
That the French have a deal to extradite him to Russia...
在当前情况下
Under those circumstances -
他的生命和生活确实面临着危险
there's an absolute danger to his life and wellbeing.
那么人♥权♥法庭将会加速他案件的处理
Then the Court of Human Rights will expedite his case.
或者 他们会要求法国不可以这么做
Probably they'll say that the French can't do it.
坐吧
Just sit down.
对你客户而言拒绝透露是谁帮助了Stefan是否明智
Is it wise for your client to refuse to say who helped Stefan?
她没有参与计划绑♥架♥案
She didn't take part in planning the kidnapping.
所以她也不会帮我们找到背后之人
Then she won't help us find the people behind it?
她不知道是谁在帮Stefan
She doesn't know who helped Stefan.
给她建议
Give her the proposal.
能否假装她知道 这样可能那个人会主动来接触我们
Can you pretend she knows? Maybe the person will make contact.
怎么操作 - 你给我们发一条消息
How would that happen? - You'll send me an SMS.
询问如果Cecilie转为污点证人可以得到什么样的缓刑
Ask what sentence reduction Cecilie will get if she turns in the culprits.
那样Cecilie会有危险的 你们别忘了这点
Then I'll put Cecilie in danger. You can't forget that, of course.
嗨
Hi.
我们联♥系♥了宾夕法尼亚大学法学院
We contacted the University of Pennsylvania Law School.
他们说你并没有拿到你的硕士学位
They're saying that you didn't complete your master's degree.
但它出现在了你的简历上
But it's on your CV.
你用这个对我施压表明了你们正如热锅上的蚂蚁
You're in a rough spot if you're pressuring me with this.
你靠硕士学位得到了律师执照 不是吗
You used the master's degree to get an attorney's license, didn't you?
法国政♥府♥今天发表声明
French authorities indicated today -
他们不会上诉人♥权♥法♥院♥的决定
that they won't appeal the decision of the Court of Human Rights.
对Berg先生来讲人♥权♥法♥院♥接受
It's a big relief to Mr. Berg that the Court of Human Rights -
第39号♥条约让他大大的松了一口气
accepts that Article 39 applies.
必须承认Berg先生现在处境艰难
It's an undeniable recognition of Mr. Berg's difficult situation.
Berg先生怎么打算的 - 现在还太早下定论
What are Mr. Berg's plans? - It's too early to say.
抱歉 回答问题到此为止
Excuse me, that's enough questions.
但他们保证了那点的 - 我知道 这就是政♥治♥
But they promised to do it. - I know, but this is political.
现在Berg不会被引渡 就没有责怪他们的理由
Now that Berg isn't being extradited, there's no reason to pardon them.
他们需要将责任推给Jesper从而释放士兵
They need to blame Jesper to be able to release the soldiers.
嗨
Hi.
你把那些邮件都删掉了吗 - 没有
Did you delete the emails? - No.
里面有我们能用到的东西吗
Is there anything there we can use?
里面有成百上千页 需要好几周才能过滤完
There's tens of thousands of pages. It will take weeks to go through.
对 所以你最好接着住在这儿
Yeah. Then maybe it's best if you keep living here?
你的委托人怎么样了
How is your client doing?
你对额外几周的监禁感到失望吗
Are you disappointed by the four extra weeks in custody?
Cecilie Fagereng受到了严重的影响 但仍然保持乐观态度
Cecilie Fagereng is greatly affected by the situation, but optimistic.
她说她有对推动案件发展相关人物的证据
She says she has information about people that could shine new light on the case.
你能评论
Could you comment on...?
"迫切期待见面与你分享信息"
"Very willing to meet and share something with you."
"9点在哈维斯坦德沙见"
"See you at 9:00 at Hvalstrand F."
哈维斯坦德沙 - 对
Hvalstrand? - Yeah.
在跟媒体聊完她径直去了那里
She got it right after she talked to the press.
我们至少需要五个人 - 没用的
We need at least five people for this. - That won't work.
间谍可能就在我们中间 - 我已经调查过我们的人了
The mole is probably among us. - I've checked our own people.
我们不能冒任何这次见面会被窃听的风险
We can't risk someone spying on the operation.
如果我们现在就找出他呢 之后可以晚些逮捕他
What if we just identify him now? Then we can arrest him later.
我需要一个人待几个小时 - 要我开车吗
I need to be alone for a couple hours. - Shall I drive?
我开Hilde的车 - 让我们知道你在哪儿
I'll take Hilde's car. - Let us know where you are.
当然
Yep.
她的约会对象迟到了
Her date is a bit late.
这儿也没动静
No movement here, either.
来车了
New car.
我看到了
I see it.
正在停车
It's parking.
那是谁
Who is it?
一对老夫妇
An old couple.
老夫人拄着拐杖
Wife with a crutch.
没人来 我要走了
No one's coming. I'm leaving now.
我留不住她了 接下来怎么办
I can't keep her. What do we do?
Buan - 在
Buan? - Yeah.
你跟着她回家 确定那里没有人等着她
I want you to follow her home. Check that no one's waiting for her.
好的
Okay.
然后我们撤
Then we're off.
Silje Ramsfjell到家了 这里很安静
Silje Ramsfjell is home again. It's quiet here.
帮我在欧盟面前辩护一下
我保镖很快就会发现
你是一名被通缉的恐♥怖♥分♥子♥
销毁你的在场证明
洗个澡 把衣服烧了
这是Jesper.
他是Jér
很高兴见到你
这是俄♥罗♥斯♥的吗
对 这让我想起故乡
Nadja 如果你想回家过圣诞节的话 没问题
休息几天
我这边没问题
不
我没这么想
我很喜欢这里 爸爸也想我留在这里
我爸也被谋杀了
Maja
我知道
一切会变好的
伤痛不会完全消散 但...
的确会变好
最糟糕的是...
那种孤独感
他不在我身边了
让我感到更孤单了
床帮你准备好了
也给你准备了明天穿的衣服
- 非常感谢 - 不用谢
很抱歉在你们这里留宿
你来找我们是我们的荣幸
Astrid之前都崩溃了
很抱歉
晚安
Bente
有两个检察员想和你谈谈
什么
他们是俄♥国♥人
知道了 谢谢你
- 你和Minikov熟吗 - 我和她女儿比较熟
你最后一次见到他是什么时候
我想应该是他去世的那天
你们不用客气
我和他不太熟
但是他看上去人蛮好的
你知道他买♥♥下了Zoya的股份吗
嗯 她告诉我了
什么时候 买♥♥之前还是买♥♥之后
之后
之后...
你没觉得奇怪吗
奇怪
我很惊讶
- 所以这次交易让你猝不及防 - 没错
谢谢你 我们问完了
我很抱歉没能帮上什么忙
哪有的事
你帮了我们大忙 非常感谢
早上好
早上好 Jér
老兄 你下面计划是什么
我现在出去还不太安全
我不是这个意思
你想住多久就多久 我们很欢迎