怪物：梅内德斯兄弟的故事（2024）

Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story S01E02

Part 1 Dec. 9, 2025, 12:08 p.m.

知道了我们不看10点55分的场次! - 好
We know. We're not here for the 10:55! - Okay.
我要看9点50分的场次! - 能不能找你的上司来解决?
We're here for the 9:50! - Is there someone we can escalate this to?
先生都说餐厅已经打烊了 - 是
Sir, I told you we're closed. - Yes, yes, yes.
你说过了但我想点多一瓶金粉黛
You said that already. But I asked for more white Zin.
你确定没人在家吗?
Holy shit. There's nobody here.
我不知道我一回来就发现他们死了
I don't know. I don't know. I came home and I found them.
我妈和我爸
My mom and my dad.
趴下!有人在里面吗?
Get down on the ground! Anybody else in there?
是我们报♥警♥的
We're the ones who made the call.
屋里还有别人吗? - 是我们报♥警♥的
Anybody else in there? - No. We made the call.
好起来快
All right. Let's go. Come on.
警♥察♥!我们进来了!
Police! We're coming in! Police!
看着我我是佐勒警探
Look at me. I'm Detective Zoeller.
这位是莱恩汉警探
This is Detective Linehan. All right?
有没有看到其他人? - 没有
Did you see anyone? - No.
我们一走进去发现屋里到处都是硝烟
We went in, and there was smoke everywhere.
现场安全!发现两具尸体! - 知道是谁干的吗?
Scene secure! Two bodies found! - Any idea who could've done this?
我爸是个势力非常强大的企业家
My dad was a very, very powerful businessman.
过去几年来他都在跟不法之徒打交道
He's had to deal with some shady people over the years.
是黑帮干的!
It was the Mafia!
没错!
Yeah!
对可能是...
Yeah, maybe--
安吉尔!
Angel!
安吉尔警探会带你们到警局录口供
Officer Angel will take you both to the station to make a statement.
可以吗?
All right?
安吉尔
Angel, let's go.
怎么回事?发生什么事?
What's going on? What happened? What happened?
有人杀了我们父母! - 什么?
Somebody killed our parents! - What?!
天啊
Oh my God.
你先录好吗?
You wanna go first?
毕竟是我先进去... - 不要你先录
Since I went first-- - No. You're going first.
电视的音量录好了吗? - 录好了
Did we get the volume recorded on the TV? - Yeah.
电视可以关掉了吗?
Can we turn it off?
我首先注意到的是
The first thing that I noticed was
屋里到处都是硝烟
there was smoke everywhere...
接着我就开始尖叫了
...and, um, I just started screaming.
他们看起来...
They looked like...
他们看起来像假人
They... they didn't look real.
我赶紧跑上楼给我的网球教练打电♥话♥ 我也不知道为什么要打电♥话♥给他
And, um, I just ran upstairs and called my tennis coach. I don't know why.
莱尔则去报♥警♥了
But Lyle called the police.
肝脏温度是多少?
What's the liver temp?
32摄氏度
Ninety degrees.
所以死亡时间是9点30分左右? - 是10点
So that puts time of death around 9:30? - 10:00.
几点接获报♥警♥电♥话♥?
What time was the 911 call?
11点47分
11:47.
大概两个小时后
Roughly two hours later.
Hmm.
跟我爸有生意往来的朋友不多
My dad didn't have very many friends in his business.
他生前常说黑帮要找他麻烦
He was always saying that the Mafia was coming after him.
凶手把弹壳都捡起来带走
They picked up all the shells.
这样我们就无法查出开枪的顺序了
So there's no way to know the order the shots were fired in.
对于黑帮来说这种杀人手法也太草率了吧?
It's pretty sloppy for a mob hit, no?
竟然用散♥弹♥枪♥?
Shotguns?
是黑帮应该会放过她
Mob would've let her alone.
等等他们死了吗?
Wait, are they dead?
天啊他们死了吗?
Oh my God. Are they dead?
发生这种事除非你们发现家里有东西不见了
Unless you discover that there are... items missing from the house,
否则他们被杀的原因
then it would be my father who would be the reason
一定跟我爸有关
that something like this would happen.
怎么说?
What do you mean by that?
他在RCA唱片公♥司♥工作是个响当当的人物
Just that he worked for RCA Records, and he was a very important man.
他是个伟大的父亲
He was truly a great father,
却委身于一家小公♥司♥
but he went to work for a smaller company,
后来接触到一个...
and just came into contact with like a...
臭名昭著的组织
a really seedy group.
我爸做生意可以不择手段
My father drove a hard bargain,
他总是想从别人身上争取更多利益而且永远不满足
and he always wanted more out of you. More and more and more.
他做事只看得失结果
He was a man that believed in the bottom line.
安吉尔警探会开车送你们回家
Officer Angel will give you a ride home.
其中一个儿子说枪杀案发生两个小时后
One of them said the room was full of smoke
他们走进屋里发现到处都是硝烟
when they walked in two hours after the shots were fired.
窗户都被轰飞了怎么可能?
With that window blown out?
妈妈交给我解决
I'll finish off Mom.
不好意思你们不能进去 - 我只是想去拿网球拍
Excuse me. Can't go in there. - I just need to get my tennis racket.
嘿!麻烦你们过来一下 - 他待会要去上网球课
Hey! Come away from there, please. - He's got a tennis lesson later.
麻烦你们跟我一起进屋去
I need you boys to come inside with me.
帮忙查看有没有东西不见了
Just to see if anything's missing.
好的
Okay.
我妈的珠宝看似都在
Looks like my mom's jewelry is all here.
我要上个厕所去去就回来
I'll be right back. I just gotta use the bathroom.
嘿警探说我可以带走网球包
Hey, Detective said it'd be okay if I just grab my tennis bag.
谢了警官
Thanks, Officer.
《怪物:梅内德斯弑亲兄弟档》
我们订了美国导演工会剧院周五举办追思会
We booked the DGA Theater for the memorial service on Friday
纪念你父亲这位现场娱乐公♥司♥的巨头
just to highlight what a titan LIVE Entertainment had in your father.
(现场娱乐公♥司♥)
如果可以的话我和埃里克都想上台致辞
Erik and I would like to speak if that's okay.
我有些想法能让追思会变得感人肺腑
And I have some ideas about how to make it really moving,
搭配音乐之类的
just with music and whatnot.
没问题
Of course.
两位听好我们还是得谈谈钱的问题
[inhales[ Now, guys, we probably should talk a little bit about money.
我知道你们将获得寿险赔偿金
I know there's life insurance coming your way,
我对何塞的遗嘱内容不太清楚
and while I'm not privy to what Jose has in his will,
但我相信你们将继承某种形式的遗产
I imagine you're looking at some kind of inheritance.
你们出生后我们什么都给你们
We've provided you with everything you could have ever wanted your entire lives.
你们什么都不缺
Literally everything.
给你的
Here you go.
结果你竟然闯入别人家行窃
And... and then you go robbing people's houses.
爸我可以解释的
Dad, I can explain--
有些底线是不能逾越的一旦逾越就得承担后果
There are certain lines you don't cross, and if you do, there's a consequence.
也就是被逐出家门
You get shown the door.
知道问题是什么吗?
You know what's the problem?
问题是我们尽量满足你们的需求但是从今以后...
The problem is we try giving you everything, but now...
从今以后你们什么也得不到
now you get nothing.
因为你们俩...听清楚了吗?
Because you both... You hear me?
你们俩绝对不会继承我的遗产知道吗?
You both are out of the fucking will, right?
遗嘱已经写好了儿子们你们好自为之
And it's done. So good luck, kids.
你们从此要自食其力了
You are on your own.
我们还没走出悲伤没什么时间去思考遗产事宜
We're grieving. Haven't really had much time to think about things like that.
我认为需要很长时间处理
Well, it could take a long time is my point.
我知道你们有信♥用♥卡♥ 但我们现在关心的是你们的安危
I know you've got the credit cards. Our concern at the moment is your safety.
保安费可不便宜
And that can get expensive.
两位请坐到那边
Here, gentlemen, let's... let's go over this end.
如果真是黑帮所为那你们很可能也是目标
If this was Mafia, they could come after you.
现场娱乐公♥司♥ 将为你们提供全天候保安服务
So, LIVE, we'll provide you both round-the-clock protection.
你是指保镖吗?
Like bodyguards?
对啊在这种情况下这似乎是个合理的做法
Yeah, that seems appropriate given the situation.
交通方面呢? - 你们将乘坐豪华房♥车
And as far as transportation goes? - Well, you have the limousine.
对两人都要有
Right, but for both of us.
你要两辆豪华房♥车? - 对这样再好不过了
You're asking for a second limousine? - Yeah, that'd be great.
保镖也必须能够替我们跑腿
The bodyguard, he would be able to run errands as well,
有必要的话可以去超♥市♥帮我们买♥♥东西或...
run down to Pink Dot if we needed him to, or...
不是那不如说是助理
No, that's more of an assistant.
是的也给我们安排几个助理吧
Yeah, a couple of those as well.
我还很好奇
And, um... I am just curious.
警方有没有针对案情进展联♥系♥你? 或是...
Have the police contacted you with any leads, or...
对啊他们有没有找到嫌犯?
Yeah. Any theories about who might have done it?
案情似乎有进展了
Well, it sounds like they do have a lead.
命案发生那晚有辆白色掀背车停在你家
There was a white hatchback at your house the night of the murders,
跟某色情片制♥作♥人在圣费尔南多谷家里遇害时
matching one that was found at the house of some
停在他家门前的那辆车一样
porn producer in the Valley.
那家伙中了九枪