怪物：梅内德斯兄弟的故事（2024）

Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story S01E01

Part 4 Dec. 9, 2025, 12:08 p.m.

And seeing him
如此脆弱无助
so vulnerable like that.
是拧进去的吗?
It just screws in?
应该是别上去吧
It's more-- It's more like it, uh, hooks on.
是老爸逼我的
Dad made me.
看到他变成那样
I just saw him.
我突然意识到这个家有多残忍♥
And I suddenly saw how cruel it was, what was going on in that house.
然后...
And, um...
那句话我终于说出口了
I finally told him.
怎么?
What?
你跟他说了什么?
What did you tell him?
就说我爱他
Just that, uh... I loved him.
说从今以后我会选择站在他这边绝不站在父母那边
And that from now on, I was going to choose my brother over my parents.
所以从那一刻起你的想法就改变了?
Is that when it all changed for you, that moment?
没错接着我就看了那部电影
Yeah. And that's when I saw the movie.
那一刻我知道事情注定发生
And in that moment, I knew it was going to happen.
我知道我们会一起熬过去
I knew we were going to go through with it.
我们一句话也不用说事情自然而然地发生了
We didn't have to say a word about it. It just had its own... gravity.
于是我们前往洛杉矶西部的一家枪♥械♥店
So we went to this gun store in West LA.
手♥枪♥要等两个星期
For a handgun, that's a two-week waiting period.
等等什么?不会吧? - 持枪是我的权利
Wait, what? No way. - That is, like, my right.
你跟合唱团说去吧托杰瑞·布朗的福
Preaching to the choir, dude. Thank Jerry Brown for that.
该死的加州统一枪♥支♥法案简直胡扯
The fucking California Uniform Firearm Act. It's complete bullshit.
真♥他♥妈♥的!
Fuck!
你们只需要出示加州驾照就行了
So all's I needs is a California driver's license.
于是我们开车到橙县的一家枪♥械♥店
So we tried this place in Orange County.
取枪前请出示你们的驾照
You each gotta show me your license and you get the guns.
去你的!这是非法的!
Fuck that! That is illegal!
我是美国公民美国公民享有某些权利
I'm an American citizen. An American citizen has certain rights.
这是宪法规定的!
It's in the Constitution!
问题是莱尔的驾照因为被开多张超速罚单而被吊销
The problem was Lyle's license was suspended from all his speeding tickets.
我没有真正的驾照只有伪造的驾照
And I didn't have my real license on me, just my fake.
真♥他♥妈♥的!
Fuck!
这把枪足以对付入侵者吧? - 还用问嘛
These would be good against intruders? - Oh, hell yeah.
我们终于在圣迭戈找到一家名为“五巨头”的运动用品店
And finally, we found this Big 5 in San Diego
那边允许用一个人的身份证购买♥♥一把散♥弹♥枪♥
where you could get a shotgun with just one ID.
好吧请出示你的身份证
Okay, and then I'll just need your ID.
在五巨头兑现支票需要两种身份证明
At Big 5, you need two forms of ID to cash a check,
买♥♥散♥弹♥枪♥只需一种身份证
but just one to buy shotguns.
于是我用了假证件
So, I used my fake.
你看着她离开
♪ You let her walk away ♪
从此一切不再一样了
♪ Now it just don't feel the same ♪
总得责怪些什么
♪ Gotta blame it on something Blame it on something ♪
总得责怪些什么
♪ Gotta blame it on something ♪
都是下雨的错雨下个不停
♪ Blame it on the rain That was falling, falling ♪
然后我们约了莱尔的死党派瑞·伯曼制♥造♥不在场证明
After that, we got the alibi all set up with Lyle's friend Perry Berman.
喂?
Hello.
嗨臭小子最近好吗?
Hey, what's up, butt face?
我们就洛城风味餐厅见吧好久没去那家餐厅了
Yeah, I'll meet you at the Taste of L.A. I haven't been there in years.
一切都设计好了
So, it was set.
那天是星期天
And it was Sunday.
箭在弦上不得不发
So we had to do it then.
真要这么做吗?
We're really gonna do this?
是的
Yeah.
好的
Yeah.
好
Okay.
好 - 好我们可以的
Okay. - Okay. We're gonna do this.
我们可以的
We're gonna do this.
我们可以的我们可以的
We're gonna do this. We're gonna do this. We're gonna do this. We're gonna do this!
好吧我们现在就动手
Okay, let's go do this right now.
你要先开枪以免你临阵退缩
Okay. You have to shoot first, so that you don't back out.
什么?
What?
好吧
Okay.
埃里克我爱你
I love you, Erik.
我也爱你
I love you.
他已经一整天没说话了
He hasn't said a word in 24 hours.
你们干吗?这是什么?
What are you doing? What is that?
Oh!
不要啊!
No!
Oh!
妈妈交给我解决
I'll finish off Mom.
他们长久以来一直合作...
They worked together for a long time...
快把弹壳捡起来
Pick up the shells.
过来来
Come here. Come on.
莱尔你能开车吗?我开不了车
Lyle, can you drive? - I don't think I can drive.
我们马上去科尔德沃特
Let's go up Coldwater.
你听不清楚吗?
Are you having trouble hearing me?
我要看9点50分场次的《蝙蝠侠》
The 9:50 screening of Batman.
我知道但是现在已经10点40分了
Yeah, but it's 10:40 now.
我知道但我们就想看这一场你帮帮忙行不行?
I know, but that's the one we wanna see. Can you help me out here?
我的女朋友在里面
My girlfriend is in there.
跟她说下半场最精彩
Tell her the last half is the best.
上半场很烂搞砸了整部电影
We heard the first half sucks, and, uh, that it ruins the rest of it.
所以我们只想看下半场
So, we just... we wanna see the last half.
这是电影院的规定开映15分钟后禁止售票
It's theater policy. We can't sell tickets after 15 minutes.
好算了真♥他♥妈♥的! - 真♥他♥妈♥的
Okay, fine. Fuck! - Fuck.
拜托别再对我飙脏话
Please stop swearing at me.
好吧那就给我两张 10点55分场次的电影票吧
Okay. Give me two tickets to the fucking 10:55, I guess.
慢点谢了
Slower, please.
谢了 - 观影愉快
Thanks. - Enjoy the show.
嗨埃里克!去他妈的我们干脆去洛城风味餐厅吧
You know what? Hey, Erik, Erik, Erik! Fuck it, let's just go to Taste of L.A.
莱尔我们这是在干吗?
Lyle, what are we doing?
上车就对了埃里克
Just get in the fucking car, Erik.
这些票已经没用了我们还是走吧
Those tickets are useless now. Let's just go.
Hmm.
Wow.
天啊
Oh, wow.
不好意思
Excuse me. Excuse me.
这是埃丹奶酪吗?
Is this Edam?
对是烟熏埃丹奶酪
Yeah, it's a smoked Edam.
特质是口感浓郁
It's creamy is what it is.
嗨埃里克尝尝这个
Here, Erik, try this.
知道吗?换做是我就不会拿来搭配夏布利了
You know what, though? I wouldn't pair it with a Chablis.
莱尔我们还是走吧
Lyle, I think we should just go.
你能不能冷静点? - 我们来得太晚了派瑞不在这里
Will you calm the fuck down? - We're too late. Perry's not here.
那又如何?我在享用美酒和奶酪
So? I am enjoying some fine wine and some fine cheese,
确保大家看到我们
and I'm making sure that people see us.
我们已经待在这里四个小时了
Because we've been here, what, four hours now.
有句话怎么说来着? “在风味餐厅用餐时间过得真快!”
You know what they say, "Time flies when you're at the Taste!"
家里没人
There's no one here.
这是比弗利山庄紧急救援电♥话♥ 是警♥察♥...
Beverly Hills emergency. - Yes. Police, uh...
莱尔!
Lyle!
怎么了? - 有人...
What's the problem? - Some, uh...
先生怎么了?
What's the problem, sir?
有人杀了我父母
Somebody killed my parents.
你说什么?
Pardon me?
有人杀了我父母!
Somebody killed my parents!
妈!
Mom!
你有什么感受?
How do you feel?
不舒服
Not good. Um, um...
埃里克带我回到那个晚上
Um, Erik, Erik, just take me back to that night.
不要
No. No.
你是哪门子的心理医生? 我来找你是为了让自己好受点
What the fuck kind of therapist are you? I came here to feel better.
埃里克那你希望我怎么让你好受点呢?
Then how can I make you feel better, Erik?
我来是希望你能跟我说我不是坏人
I came here so that you'd tell me I'm not a bad person.
告诉我我不是坏人
Tell me I'm not a bad person.
埃里克你杀了你父母
You killed your mom and dad, Erik.
我知道
I know. I know.
可是...
But...
我不是坏人
I'm not a bad person.
我不是坏人
I'm not.
能不能拜托你说给我听?
Will you just say it?
埃里克你不是坏人