新百战天龙

MacGyver S04E01

Part 6 March 20, 2020, 10:03 a.m.

We're gonna burn it all to the ground.
问题是仅仅是愿意还不够
The thing is, being willing is not enough.
必须付出行动
You must do.
我的问题是当时机成熟时
And my question is, when the time comes,
你会怎么做安格斯·麦凯弗
what will you do, Angus MacGyver?
怎么回事
What's happening?
他给自己下了毒是这个手表
Poisoned himself. It was the watch.
他用表带系上了
He had it laced.
这里有地下通道吗
Are there underground tunnels on the property?
其实你们就站在渡槽上
Actually, you're over the aqueduct.
活动渡槽
建筑的东边有个入口
There's an access at the east end of the compound.
我们错过了什么
What are we missing here?
刚刚的轰响是发射声
That rumble was a launch.
怎么可能在地下发射火箭呢
How can you launch a rocket underground?
不是火箭是鱼雷
It wasn't a rocket. It was a torpedo.
用"地狱号♥"来做有效载荷
With Hades as its payload.
如果那东西在市中心爆♥炸♥
If that thing detonates in the center of the city,
会让整个城市充满毒素
it'll shower the city with toxin,
上百万人会因此丧命
and millions will die.
好了让我捋清楚
Okay, let me get this straight.
我们说话的同时一个卫星定位制导鱼雷
As we speak, a GPS-equipped torpedo
正在洛杉矶地下水系统中穿梭
is making its way through L.A.'s underground water system?
没错鱼雷就在里面某个地方
Exactly. The torpedo's in there somewhere,
但还有一个问题
but there's one problem.
有上千条数英里长的管道
There's thousands of miles of pipes.
鱼雷的卫星定位
The torpedo's GPS
必须定位到所有连接点
has to navigate through all the connections.
那我们只有四十分钟来找到它
That gives us only 40 minutes to find it.
没错但如果我们够聪明
Right, but if we're smart,
也许我们根本不用去找
maybe we don't even have to search for it at all.
不妨这样想
Think about it this way.
为了让毒素散布整个城市
In order to spread toxins through the city,
鱼雷必须击中一个
that torpedo needs to hit a target
连接地面水利设施的目标
with above-ground water facilities.
这样爆♥炸♥产生的蒸汽
That way, the steam from the explosion
就可以散发到空气中
can dissipate into the air.
最适合的设施就是
Best way to do that is
洛杉矶水电局421个配水站之一
one of LADWP's 421 distribution stations.
那还是太多了
That's far too many.
也许我们能找到目标站点
Maybe we can locate the ones being targeted.
因为好消息是
'Cause the good news is,
鱼雷有个巨大的毒素有效载荷
that torpedo has a massive toxin payload.
为什么说这是好消息
And explain "good news."
好吧配水站的大小不一
Okay, water distribution stations-- they vary in size,
会根据地理位置和当地用水量来变化
depending on geography and local water needs,
这意味着管道的尺寸也会跟着变化
which means the pipes also vary in size.
好的我明白你的意思了
Okay. I see where you're going.
正在入侵水电局
Hacking the DWP to get the diameter
查找所有通向这些站点的管道的直径
of all pipes heading toward those stations.
从发射点
And from the launch site,
我可以估计鱼雷的直径
I can estimate the torpedo's diameter.
好了博兹正在发送管道尺寸
All right, Bozer, pipe measurements coming your way.
收到去掉所有管道过窄
Got it. Eliminating all stations
鱼雷无法通过的配水站
where the pipes are too small for the torpedo to pass through.
好了还剩下十二个
Okay, that leaves 12 stations
能让鱼雷通过管道的配水站
with pipes wide enough to fit that thing.
这些配水站都在郊区
These stations are on the outskirts of the city.
要瞄准市中心才能杀死很多人
To kill a lot of people, you need to aim for the center.
就在这站点253
Right there. Station 253.
站点253
水位：高
正好在市中心
Smack dab in Downtown.
通往配水站的管道水位会升高
The pipes heading toward that station have elevated water levels.
因为鱼雷会挤压水位
Because the torpedo is displacing water.
那就是目标
That's the target.
行很了不起
Okay, so that's all very impressive,
但你要怎么阻止鱼雷
but how do you stop it?
莱丽找一下最近的混凝土工厂
Riley, find the closest concrete plant.
-好 -尿布工厂也行
- Okay. - Or diaper factory.
两个都行
Either one works.
他刚说的是"尿布工厂"吗
Did he just say "diaper factory"?
去了一间工厂 25分钟后
我们也听到了"尿布"
通过管道的水传感器来追踪鱼雷
Tracking that torpedo through the pipe's water sensor.
距离鱼雷穿过这里还剩11分钟
11 minutes till it passes right through here.
最好跑快点
You might want to boogie!
小麦有什么高招
Mac, now would be a really good time
现在赶紧说吧
to unpack this plan of yours.
这要怎么阻止鱼雷
How will this stop a torpedo?
我们从混凝土工厂拿到的化学物是
The chemical we got at the concrete plant
聚丙烯酸钠
is sodium polyacrylate.
是用于强化混凝土的聚合物
It's a polymer used to strengthen concrete.
婴儿尿片里也是同样的成分
Same stuff used in baby diapers.
吸水力超强
Super absorbent.
这个阀门打开后就是接触池
This valve opens up into the contact basin,
自来水在用于商用和家用之前
where water passes through before going into...
会流经这里
homes and businesses.
停了吗
Did it stop?
好了现在把所有东西都倒进去
Okay, now start pouring everything in.
行了这样应该能吸收掉水分
Okay, now that should absorb the water,
制♥造♥出软硬度刚好的凝胶
creating a gel firm enough
既可以吸收鱼雷的冲击力
to absorb the impact of the torpedo,
又能让鱼雷不至于爆♥炸♥
but soft enough that it won't explode on impact...
理论上来讲可行
theoretically.
没用
It's not working.
没有形成凝胶
The gel's not forming.
那我们就快点搅拌
Well, then, we'll shovel faster.
不不是这个是粉末凝结了
No, no, that's not it. The powder-- it's clumping,
所以没能发生化学反应
so the chemical reaction can't take place,
铲子够不着我们要把它们混合起来
and the shovels won't reach. We need to mix it.
小麦你要做什么
Mac, what are you doing?
起作用了凝胶成型了
Guys, it's working. The gel's forming.
地狱X1号♥
预估距离撞击还有5分钟
距离撞击还剩五分钟
Five minutes to impact.
小麦快出来
Mac, get out of there,
不然你就只能人肉拦停鱼雷了
or the thing stopping that torpedo is gonna be you.
我在努力
I'm trying.
我身边的凝胶在变干
This stuff is drying around me.
就像是流沙
It's like quicksand.
快一点小麦
You got to hurry up, Mac.
我没办法没用的
I-I can't. It's no use.
我周围有几千镑的压力
I'm working against thousands of pounds of pressure down here.
你得另想办法救他出来
You've got to find another way to get him out of there.
走吧戴西
Come on, Desi.
加油小麦
Come on, Mac!
凝胶应该可以拦住鱼雷
The gel should work,
以防万一你应该撤到安全距离外
but you should get to a safe distance just in case, okay?
我不会丢下你
I'm not leaving you!
莱丽你该走了快走
Riley, you need to leave. Now.
各位没时间了
Guys, we're running out of time.
小麦该怎么办
What are we doing about Mac?
戴西
Desi?
泰勒
Taylor?
他们去哪儿了
Where are they?
拉斯
Russ?
小心你看着挺惊讶的
Careful. You almost look impressed.
加大拉力
We need more lift!
再加把劲
More power?
我抓不住
I can't hold on!
拉斯降低直升机
Russ, lower the chopper.
地狱X1号♥
预估距离撞击还有30秒
距离撞击还有30秒
30 seconds till impact!