新百战天龙

MacGyver S04E05

Part 1 March 20, 2020, 10:04 a.m.

意大利波西塔诺
抓好你的意式冰激凌
听着我也不急但是...
Well, listen, no rush, but...
你觉得我们的小项目近期能做好吗
do you think our little project's gonna be finished anytime soon?
做好了
Finished.
简洁干净不是吗
It's so simple and clean, isn't it?
我喜欢盒子
I love boxes.
这话说起来会不会很奇怪
Is that a weird thing to say?
这话说起来会不会很奇怪
Is that a weird thing to say?
反正我说的时候觉得挺奇怪的
Felt pretty weird when I said it.
听着别紧张
Listen, relax.
先生你已经完成了你的工作
Signore, you've done your job.
我的组织很感谢你所做出的努力但是...
My organization appreciates all the hard work you've done, but...
我有一个想法
I'm getting one of my ideas.
我想我们应该先示范一下用法
I think we should have a demonstration.
不是吗
Don't you?
这个小可爱是谁啊
Who's this little darling?
这是我的宝贝斯黛拉
That's my baby Stella.
求你求你不要伤害她
Please. Please don't hurt her.
我什么都愿意做
I'll do anything.
我什么都愿意做求你了
I'll do anything, please.
天哪我是绝对不会伤害一只小兔子的
My God, I'd never hurt a rabbit.
你以为我是什么变♥态♥吗
What do you think I am, some kind of sicko?
我鄙视虐待动物的行为
I despise cruelty to animals.
我还在试图让这位变成素食主义者呢
I'm still trying to get this one to go vegan,
但她来自布达佩斯的另一边...
but she's from the wrong side of Budapest...
你知道布达佩斯吗
Do you know Budapest?
不重要
Doesn't matter.
所以你说的是
So you were saying
不带天线的话这玩意的范围是
that the range of this thing without the antenna is a,
一百米
is a hundred meters.
现在
?Now,
现在我想知道这是不是真的
now I'm wondering if that's true.
拜托拜托
Please. Please.
不要
Don't.
克里斯提娜你干什么呢
Kristina, what are you doing?
你应该让他走到门外的邮箱那边再动手的
You were supposed to let him get to the postbox outside.
好让我们检验一下范围
So we could test the range?
现在问题还是没解决不是吗
Now I've got questions, haven't I?
行了收拾干净
All right, clean this up.
对于发生在你♥爸♥爸身上的事我深表遗憾但是...
Yes, and I'm very sorry about your father, dear, but...
但他知道的太多了
but he was a witness.
新百战天龙
第四季第五集
凤♥凰♥基金会
洛杉矶某处
好了告诉我你看见了什么
Right. Tell me what it is you see.
一个中年英国人
A middle-aged British guy
他可能整天睡在衣服堆里
who maybe slept in his clothes
并且绝对不洗澡
and definitely didn't shower.
回答错误并且毫无必要的伤人
Incorrect and unnecessarily hurtful.
其实我根本不睡觉
Actually, I didn't sleep.
拯救世界需要牺牲
Saving the world requires sacrifice.
牺牲个人卫生吗
Of personal hygiene?
这是个密♥码♥
It's a cryptograph.
没错多谢解围
Yes. Thank you.
这是个代换密♥码♥
A substitution cipher
几乎其中的每个符号♥
where almost every symbol
都是"地球"这个天文符号♥的变体
is a variation of the astronomical symbol for "Earth."
-这就是他们的交流方法 -谁
- It's how they communicate. - Who?
就是渗入北美防空联合司令部
The people who infiltrated NORAD
并且试图污染洛杉矶供水系统的那群人
and tried to contaminate L.A.'s water supply.
他们现在有个名字了
They have a name now.
法典会
Codex.
没错法典会
Yes. Codex.
数月来我一直在拦截他们的部分通讯
For months I've been intercepting bits of their communications,
并对那些神秘符号♥进行密♥码♥分♥析♥
arcane symbols, running a cryptanalysis,
直到昨晚终于有突破了
until finally, last night,
他们的语言开始浮现在我脑海里
their words began to appear in my head--
虽然不多但是足够了
not many but enough--
然后我就意识到我们不能就这样被动等待
and I realized we don't have to wait here
守株待兔是行不通的
like sitting ducks for the next attack.
我们应该要主动出击
We can actually go on the offensive
直击要害
and hit them where it hurts.
他们的钱袋子
Their wallet.
能在全球有这种规模的组织
An organization with their kind of global reach
缺少资金是运转不了的
can't function without money.
这招很聪明
It's a smart move.
多谢夸奖马蒂尔达
Thank you, Matilda.
不客气拉塞尔
You're welcome, Russell.
你俩这是什么情况
What is this?
我们正在试着和平相处
We're trying to be nice.
我已经放下恩怨了
I'm already over it.
好吧我猜
Okay, I'm going to guess that
法典会有几条不同的资金渠道
Codex has a few different funding sources.
军♥火♥买♥♥卖♥♥ 勒索毒品
Arms deals, extortion, drugs.
是的但我们只需要一个切入点就够了
Yes. But we only need one to start.
这就牵扯到一个人
It involves a man known only as...
他叫做"商人"
The Merchant,
身份未知
whose identity is unknown,
这事涉及到一家非法赌场
an illegal gambling den,
意大利米兰
Milan, Italy...
以及
and...
这个
this.
我想我们已经知道泰勒想表达什么了
I think we might be inside of Taylor's brain.
我觉得我懂了
Actually, I-I think I get this.
法典会通过操纵比赛来获利
Codex is using match-fixing as a source of funding.
他们花钱请人去踢足球吗
They're paying people to throw soccer games?
其实那个叫足球[英美单词差异] 亲爱的
It's actually called football, darling,
是我们英国人发明的这项运动
and, we invented the game,
不过没错商人在足球比赛上下了巨额赌注
but, yes, The Merchant places large bets on football matches.
然后他招募腐♥败♥的球员
Then he recruits corrupt players
来达到他希望的比赛结果
to throw those matches in his favor,
借此获利百万
thereby earning millions in winnings.
这些钱日后都会被用来资助袭击
Millions that go toward future attacks
造成无辜平民的伤亡
and the death of innocent civilians.
根据我的情报
Based on my intel,
商人所招募的大部分球员
we know The Merchant gets many of his football players
都来自米兰的顶尖足球队 RS米兰
from Milan's top football team, R.S. Milano.
所以如果我们能找到其中一位受贿球员
So if we find one of these corrupt players,
我们就能找到商人
we find The Merchant.
好吧一支球队里有大概30个人呢
All right. There's, like, 30 players on a team,
我们该怎么查出哪个受贿
so how do we figure out which are corrupt?
我有办法查明
I think I know how we can find the corrupt players.
这叫做运动分♥析♥学
It's called sports analytics.
我们可以用魔球理论来查
We can Moneyball it.
大多数专业球队的数据都不外传
So, most pro team statistics-- they're proprietary.
R=球员排名
T=触球
P=罚球
A=助攻
S=得分
PA=过人
△T=上场时间
不过莱丽可以轻松黑到
However, Riley can hack whatever we need.
然后我们就写个算法
We then write an algorithm,
对球员的表现进行评价
assign values to aspects of players' performance.
然后用分♥析♥结果
We then use that
来看看他们的预期水平
to see if how they should perform
是否与实际表现出来的水平相一致
matches how they actually are performing.
这样应该可以缩小范围
That should narrow it down.
球队在决赛前两天还要踢一场慈善赛
The team's hosting a big charity event two days before the Finals match.
如果我的情报无误
If my intel is correct,
商人就会在那时约见球员
that's where The Merchant will meet his player.
我们也会到场
And we'll be there, too.
跟踪球员顺藤摸瓜找到商人
Tail the player to The Merchant,
把商人关押起来