深入黑暗

Into the Dark S01E06

Part 1 Nov. 29, 2019, 7:44 p.m.

莱利
你为什么要...
Why-- you have to--
你为什么要那么做
why are you doing it like that?
你得把它们叠好
You have to fold, fold, okay?
我们的时间可不多拜托
We have very little time, left. Please.
我去各位啊
Holy shit, you guys!
他在煮东西是水
He's cooking something, it's water,
但恭喜了
but congratulations.
至少还在加热
There's heat involved.
是烹饪
It's cooking!
该死
Fuck!
谁赢了玉米粥挑战
Who won the polenta challenge?
我们待会儿再拍那个
We shoot that later, okay?
但如果要我说了算
But if it is up to me,
他们都赢不了因为他们...
none of those people, because they're just--
他们全都太不会烹饪了
they're all so awful at cooking in general.
请别从我的吧台上掉下来
Please, please don't fall off my bar.
好吧我就随便说说
Okay, look, I'm just spitballing here.
嗯说吧
Mm-hm, sock it to me.
我想听
I want it.
你做我的伴
You be my plus one.
你要我去参加你♥妈♥的♥婚礼
You want me to crash your mom's wedding?
过来
Come here, come here.
但那会很奇怪的
But it's gonna be so weird.
坐下
Sit down.
小老鼠我没受邀好吗
Mouse, I wasn't invited, okay?
前任一般不会被请去
Ex-spouses don't usually make the cut.
收到
Copy that.
五分钟雷克先生
Hey, five minutes, Mr. Rake.
好
Okay.
莱利
Riley, uh...
你妈妈非常爱你
your mom loves you very much.
我也非常爱你
And I love you very, very much,
虽然这不是竞争
not that it's a competition.
但听我说
But listen to me.
这周末之后
Nothing's gonna change
也不会有什么改变
after this weekend.
好吗
Okay?
但你妈妈的新姓氏将变成"盖可"
Except your mom's new last name will be "Geck."
这太不幸了
That's unfortunate.
我觉得我们该让他们好好度过这一天
So, I think we should just give them this day
然后下周末
and then next weekend,
我们俩
you and me?
我们去应付全世界
We take on the world.
好吗
Okay?
我们今晚就开始吧
Well, how about we start tonight?
达奈尔公园刚建成了新迷你高尔夫球场
Darnell Park just cut the ribbon on a new mini golf course.
所以我才叫凯蒂
And why do you think I gave Katie instructions
晚6点前送你过去
to have you there by 6 PM
这样你就可以站在
so that you can see the sun setting
新粉刷的1:1风车后面欣赏落日了
behind the freshly painted, sized-to-scale windmill?
好啊伙计
Hey buddy.
拜托这周末不行啊
Come on, not this weekend, man.
好吧等一下的
Okay. Hey, one sec.
好吧
Oh! Okay.
我想陪你一起去打高尔夫吗
Look, do I want to be the one that golfs with you?
当然了但我这周末有太多
Of course. I just have so much work to do
工作要做了你应该得到
this weekend, and you deserve better
比我更专心的陪伴好吗
than my distracted company, okay?
你陪我的时候往往是心不在焉
Yeah, well, your company's often distracted.
这个我承认
I handed that one to you, okay?
免费承认
I gave that to you for free.
系个蝴蝶结吧
Had a bow on it.
下周六
Next Saturday,
你我达奈尔公园
you, me, Darnell Park.
但我下周六要踢足球
Okay, but I have a soccer game next Saturday.
那是测试
It was a test.
恭喜你通过了
Congratulations, you've passed.
我是想说下周日
What I meant to say is next Sunday
我们肯定玩疯
will be off the chain.
别说"玩疯"
Never say "off the chain."
-反正是句俏皮话 -别傻了
- Whatever's clever. - Don't.
我都不知道现在流行语是什么了
I don't know what plays anymore.
亲爱的什么流行
Babe, what plays?
告诉我
Tell me.
"酷"又回来了
Okay, well, "rad"'s back.
凯蒂 "酷"又回来了
Oh! Katie, "rad"'s back.
-你知道吗 -"酷"又回来了
- Did you know that? - "rad"'s back!
是啊你好酷啊
Yeah. You are so rad.
你的乱发又很酷
Yeah, well, your floppy hair is rad.
开车要小心
Hey, um, please drive carefully
这可是我最贵重的货物
because this is my most precious cargo,
如果有什么情况打给我
and, uh, call me if anything goes sideways,
给自己弄点吃的
and would you please feed yourselves?
谢谢周末愉快
Thanks. Have a great weekend.
-我们可以的 -当然
- We got this. - Of course.
嗯
Yup.
你是我的唯一
You are my only.
我需要你
I need you.
再见
Bye!
好吧
Okay.
巴里我已经照你的要求做了
Barry, I have done what you've asked,
我周末要离镇
and I am skipping town for the weekend, okay?
拜托告诉我你要做什么
Now please tell me what you're doing,
剧透最好是有牙的家伙
and, spoiler alert, it better have some fuckin' teeth.
树屋
巴里·斯特恩布♥什♥先生
你有火吗
You got a light?
嗯
Yeah.
给你了
Keep it.
我想戒呢
Trying to quit.
我们都想戒
We're all trying to quit.
我会对它视如己出
I'll treat her like she was my own.
-抱歉 -没事
- Ooh, sorry. - It's okay.
谢谢
Thank you.
好吧
All right.
好了我们走吧
Ready, let's go.
好了走吧
Okay, let's go.
这不够
It's not enough.
-行的 -什么
- No, it's good. - What?
这是什么啤酒
Wait, what kind of beer is that?
谁拿一下
Hold this, someone.
我理解你但你不希望她们觉得
I am with you, but also you don't want them
你是拿女人皮做衣服的变♥态♥吧
to think you make suits out of lady skins, right?
我们走吧
Yes, let's go.
不会吧
No way.
彼得·雷克
Peter Rake.
是啊我是彼得大厨本人
Yeah, yes, I am, I am Chef Peter in the flesh.
我去
Oh, holy shit.
你高中时就在这里工作是吧
Holy shit, you used to work here in high school, didn't you?
莱尼
Lenny.
朗尼
Lonnie.
这里
This is, um...
现在是我的了
It's all mine now.
厉害哥们
Booya, man, this is...
这真不错呢
this is really great for you.
嗯我爸几年前死了
Yeah, my dad kicked the bucket a few years back.
被癌症吞噬了
The cancer ate him up.
我去我很遗憾
Shit, I'm sorry to hear that, man.
没事的
It's okay.
他是个混♥蛋♥
He was a mean son of a bitch.
我老爸也是这样