深入黑暗

Into the Dark S01E12

Part 3 Nov. 29, 2019, 7:44 p.m.

你说你会拿酒来的
You said you would bring wine!
我爸真会杀了我的
My dad will literally kill me.
你怎么认识他们的
How do you even know them?
我去年夏天认识他的
I met him last summer.
我从小团体溜出来
I snuck out of Small Group,
那周末我们一起玩了几次
then we hung out a couple times that weekend
此后我们每天都发短♥信♥
and we've texted every day since.
怪不得你今年又回来了
Well, now we know the reason why you came back this year.
他好性感
He's hot.
而且也是个处♥男♥
And he's a virgin too.
伙计们我们不能跟他们一起玩
Guys, we can't hang out with them.
莱西放松
Lacey, relax.
谢伊
Shay?
我们做仪式吧
Let's do the ritual.
你离开群体了
You strayed from the herd.
我在找东西
I'm looking for something.
什么东西
Yeah, what's that?
我看到时就知道了
I will know it when I see it.
我是谢伊
I'm Shay.
盖布杰克的亲戚
Gabe, Jack's cousin.
你是个《圣经》狂吗
So, uh, you a crazy Bible-thumper or what?
几个月前我都没
Couple months ago, I didn't even know
进过教堂
what the inside of a church looked like.
所以你是第一次参加贞洁舞会
So you're new to this purity ball drill.
那当然了
It's a lot.
"当然"有很多意思
"A lot" can mean a lot of things.
很棒很无聊
Awesome, boring,
很蠢很可怕
stupid, creepy?
我不知道
I don't know.
我觉得会很有趣但是...
I mean, I think it could be cool, but...
自从我决定来这里之后
I'm having these awful nightmares, every night,
我每天都做噩梦
since before we even decided to come up here.
找到了
Found it.
空气
Air.
现在四种元素都齐了
Now we have all four elements.
莉莉丝
Lilith...
各位我不喜欢这样
All right, guys, I don't like this.
莉莉丝我知道你在
Lilith, I know you're here.
给我们个征兆
Give us a sign.
谢伊你能陪我回去吗
Shay, will you go back with me?
我想留下
I kinda wanna stay.
莱西放松
Lacey, chill.
我要走了
All right, I'm leaving.
等等
Just wait.
你不能一个人走
You can't go alone.
瑞恩陪她
Ryan will take her.
对吗瑞
Won't you, Ry?
-陪她走回去 -没问题
- Walk her back. - Cool.
你知道你们要去哪里对吧
You know where you're going though, right?
-好 -太好了再见走吧
- Okay. - Great, bye, go.
好我们手拉手
Okay, join hands.
莉莉丝
Lilith.
崛起归来
Rise. Return.
审判的时刻到来了
It's time for the Reckoning.
出现吧
Show yourself.
凯利安
KellyAnn?
莉莉丝
Lilith.
崛起归来
Rise. Return.
审判的时刻到来了
It's time for the Reckoning.
谢伊
Shay?
莉莉丝在今晚
Lilith, on this night,
汇集泥土狂风火苗以及水源
gather earth, wind, fire, and water,
来恢复万物的平衡
to restore balance to all things.
崛起归来
Rise. Return.
审判的时刻到来了
It's time for the Reckoning.
黑暗将至莉莉丝
The darkness is coming, Lilith.
如果你在这里给我们个征兆
Give us a sign you're here.
什么情况
What the hell?
这是假的对吗
Those are... those are fake, right?
那是什么
What's that?
-有人来了 -该死你得走了
- Someone's coming. - Shit, you gotta go.
-快走快走 -什么情况
- Go, go, go, go. - What's going on?
快走
Go, go, go!
等等凯利安
Wait, KellyAnn.
这些东西怎么办
What about all this stuff?
快点快点
Come on, come on.
莱西你错过了好戏
Lacey, you missed it.
发生了什么
What happened?
那太奇怪了对吗
That was so creepy, right?
那些蜡烛乔把它们都吹灭了
Those candles, Jo blew them all out,
然后它们又着了
then they lit back up.
或许没有完全熄灭
Okay, but maybe they weren't out all the way.
-不就是莉莉丝来了 -别说了乔
- No, it was Lilith. - Stop, Jo.
你们在耍我
You guys are messing with me.
为什么每次都没成功
Why would it work this time
而这次却成功了
when it's never worked before?
或许是因为谢伊
Maybe it was Shay.
谢伊是新加入的
Shay's new.
谢伊有什么特别的
What's special about Shay?
-抱歉谢伊 -没事
- Sorry, Shay. - No, no.
我确实没什么特别的
There's nothing special about me.
你们最好祈祷不会有坏事发生乔
You better pray you didn't make something bad happen, Jo.
坏事已经发生了莱西
Bad things are already happening, Lacey.
崛起
Rise.
你还好吗
Are you okay?
我没事
Yeah, I'm fine.
不饿吗
Not hungry?
饿但我要穿得上我的裙子
Starving, but I need to fit into my dress.
那是怎么回事
What's that about?
感谢早上好玛丽
Appreciate it. Good morning, Mary.
我知道那女孩
Oh, I know that girl.
你能跟我来吗
Could you follow me?
他们要把她带到哪里去
Where are they taking her?
赛斯牧师有时喜欢这种
Pastor Seth likes to have these, uh,
和女生一对一的谈话
personal chats with the girls sometimes.
你彩排过了吗
Did you get your run in?
我睡过头了
Uh, I, I overslept.
我们谈过的
We talked about this.
我知道爸爸对不起
I know, Dad, I'm sorry.
别跟我道歉
Don't apologize to me.
痛苦的是你
It's you who suffers.
周日就是女儿节了
Now, Sunday is Daughter's Day.
会是美好的一天
It is going to be a beautiful day.
事实上这一天可能会成为
As a matter of fact, it may well be
你们女儿一生中最重要的一天
the most important night in your young daughter's life.
整个周末最重要的环节
See, the most important part of this entire weekend
就是签署那份契约
is the signing of that contract.
父亲和女儿在上帝的见证下阿门
Father and daughter, with God as our witness, amen.
-阿门 -契约
- Amen. - Contract?
希望你们今天读《圣经》了
Hope you did your Bible reading today.
如果你们没读我现在给你们读
If you didn't, I'll do it for you right now.
《新约·希伯来书》第十三章第四节
Hebrews Chapter 13, Verse 4.
在书中祂说道
And in the book, he says,
"人人都应该尊重婚姻
"Marriage should be honored by all
婚床也要保持圣洁"
and the marriage bed kept pure."
还是这个词 "圣洁"
There's that word again, "Pure."
"因为苟合行淫的人神必要审判"
"For God will judge all of the sexually immoral."
神必要审判
God will judge.
"赛斯牧师什么是苟合行淫"
"Pastor Seth, what is sexually immoral?"
我们来举几个例子好吗
Let's take a couple of softballs on this one, okay?