深入黑暗

Into the Dark S01E01

Part 10 Nov. 29, 2019, 7:43 p.m.

什么
What?
回来你这个混♥蛋♥
Come back, you asshole!
杰克操
Jack! Fuck!
好吧
Okay.
-他去哪里了 -我不知道
- Where'd he go? - I don't know.
天啊我怎么了
God, what is my deal?
对不起多萝西
I'm sorry, Dorothy.
对不起我把我们卷进来
I'm sorry I got us into this.
对不起我总是惹大家烦
I'm sorry I'm always up in everyone's face,
我总是逼大家做各种事
I'm always pressuring people into doing shit.
对不起我的嘴巴永远停不下来
I'm sorry I can never stop running my fucking mouth.
冷静点没事的
Calm down, it's fine.
你...
Um, what the--
你♥他♥妈♥干什么呢
what the fuck are you doing?
有人正想杀了我们呢
Somebody's trying to kill us right now.
-你 -对不我...
- Are you-- - Right, no, I--
滚吧赶紧去
Fuck you. Go.
赶紧去焚化炉
Go to the incinerator please.
好吧
Yeah, okay.
等等我找到后该干什么
Wait, what am I supposed to do once I find it?
那是个炉子艾伦
It's an oven, Alan.
你知道怎么打开炉子吗
Do you know how to turn on an oven?
好吧
Okay.
你在哪里呢
Where the fuck are you?
操
Fuck.
祝你能进来
Good luck getting in here.
操
Fuck!
该死
Shit.
该死
Shit.
你怎么回事
What is wrong with you?
振作点
Keep it together.
你这个怂炮
You fuckin' pussy.
你可以的
You got this.
你可以的
You got this.
杰克
Jack!
艾伦
Alan!
说真的你只有一块木板吗
Seriously, that's all you have?
我只找到了这个多萝西
It was all I could find, Dorothy.
天啊你真是把我吓了一跳
Oh, my God, you scared the shit outta me.
是这个吗是这个吗
Is this it, this is it?
是的加热需要一分钟
Yeah, it's gonna take a minute to heat up.
我们没有一分钟了艾伦
We don't have a minute, Alan.
那混♥蛋♥就在楼里
The son of a bitch is in the building.
-什么 -没错
- What? - Yeah.
你是认真的吗
Are you serious?
必须得加热到1000多度不然没用的
It has to get to like 1400 degrees or it's not gonna work.
天啊
Oh, my God.
天啊我们今晚死定了
Oh, my God, we're gonna die tonight.
我们今晚死定了
We're gonna die tonight.
我们今晚绝对要死了
We're gonna fucking die tonight.
不好吧别烦我
No, no, okay, don't check out on me now.
赶紧把这个搞定
Just get this thing going,
我有个主意
I have an idea.
操
Oh, fuck.
该死
Shit.
上帝啊
Please, God.
让我今晚活下来吧
Please let me live.
拜托亲爱的小耶稣
Please, little sweet baby Jesus.
让我活下来吧
Please let me live.
我把我的钱都捐给小孩
I'll give all my money to kids.
我保证
I promise.
我会将每天都当做圣诞节般度过
I'll live my life like it's Christmas every day.
我过去现在和未来的每一天都会好好度过
I'll live my life in the past, the present, and the future.
我不会吸毒
I will never do any drugs,
不会轻视女性
and I won't disrespect women.
拜托亲爱的耶稣让我活下来吧
Oh please, sweet Jesus, let me live.
好吧好吧
Okay, okay.
不不
No, no!
该死
Shit.
别担心
Don't worry.
我只是来拿走尸体
I'm just gonna take the body,
然后你就能回家
and then you can go home.
对不...
I'm sor--
我很抱歉
I am so sorry,
我真的以为我可以面无表情地说出来的
I really did think I could do that with a straight face there.
那女孩在哪里
Where's the girl?
好吧
Okay.
小心点
Careful now.
你可不想不小心打歪了
You don't want to miss me
打中你的男朋友
and hit your boyfriend there.
开枪打死他
Fucking shoot him!
你抓稳他
Fucking hold him still!
操
Fuck!
赶紧找枪
Find the goddamn gun!
我够不到
I can't reach it!
我捡到了
I got it.
这就是死亡的模样孩子
This is what death looks like, boy.
我希望那一杯酒值得
I hope that one drink was worth it.
现在死亡看上去怎么样混♥蛋♥
How does death look now, asshole?
上帝啊
Jesus Christ.
我只要你把他带过来
I only asked you to deliver him.
你说你想确认一下
You said you wanted to make a statement.
我给你确认
There's your statement.
钱转过去了
The money is transferred.
如果你满意了
I trust if you're satisfied
我们可以将今晚的...意外抛诸脑后
we can put tonight's... difficulties behind us.
所有情况都处理了吗
Have all the complications been dealt with?
没有活口
No loose ends.
你听听这鬼话
You hear that BS?
手♥机♥关机了
The phone is dead.
连手♥机♥都关机了
Even the phone is dead!
我明明杀了你
I killed you.
地狱空荡荡
Hell is empty,
恶魔在人间
and all the devils are here.
我只是想拥有一点你拥有的东西
I just wanted a little bit of what you had.
但我学得很快
But I'm a fast learner.
捅我可不地道
Stabbing me wasn't very nice.
玛姬
Maggie!
但是我能告诉你一个秘密吗
But can I tell you a secret?
我很乐意摆脱最后一丝妄想
I'm so happy to be rid of any delusions.
不不
No, no.
装扮
Costume.
牛逼
Amazeballs.