纸牌屋（2013）

House of Cards S06E04

Part 1 Oct. 15, 2020, 4:54 p.m.

I can still feel his hand on my back.
我还能感觉到他的手推在我后背上
Cathy, he's gone.
凯茜他已经不在了
Bill Shepherd got to her.
比尔·谢泼德已经买♥♥通了她
She's going to testify.
她会作证的
Fred Amburg asked me to meet you.
弗莱德·安博格叫我来见你
Well, Fred asked me to meet you
弗莱德也叫我来见你
I am your chance.
我是你的机会
And besides Congressman Cole, has he met with anyone?
除了科尔议员他还见谁了吗
Tom Hammerschmidt.
还有汤姆·汉默施密特
Perhaps you should be the one on him.
或许你该去跟他
He didn't fire me. I resigned.
他没有解雇我是我主动辞职的
I had some fundamental differences of opinion
我与白宫中的某些人
with certain people in the White House.
基本理念不合
Like who? The president?
比如谁总统吗
The vice president, Frank Underwood.
副总统弗兰克·安德伍德
Have you heard from Tom Yates, Kelsey?
你有汤姆·耶茨的消息吗凯尔茜
No. You were friendly with him, right?
没有你跟他挺好的是吧
He's been using his credit card in and around Prague.
他在布拉格周边用过信♥用♥卡♥
I'm glad to hear it.
那太好了
Jane, how could you do this to me?
简你怎么能这么对我
Is this Claire?
是克莱尔吗
Are you doing this for her?
你是为了她吗
Once the decision is made, you can't escape.
一旦决定已下你就逃不掉了
Maybe it won't happen today,
或许今天不会
but someday, I'm afraid.
但是恐怕总有那一天
Well, we'll see. Will we?
走着瞧吧是吧
Oh, my God.
天呐
When did it happen?
什么时候的事
The last conversation I had with her,
我上次跟她谈话时
she was talking about her new job
她还在说她的新工作
and what a great opportunity it was going to be.
以及那本该是多么好的机会
Brothers and sisters, behold, I tell you a mystery.
兄弟姐妹我如今把一件奥秘的事告诉你们
We shall not all fall asleep,
我们不是都要睡觉
but we will all be changed
乃是都要改变
in an instant, in the blink of an eye, at the last trumpet.
就在眨眼之间号♥筒末次吹响的时候
For the trumpet will sound
因号♥筒要响
and the dead will be raised incorruptible,
死人要复活成为不朽坏的
and we shall be changed.
我们也要改变
Almighty God,
全能的主啊
remember the mercy with which you graced your humble servant.
您赐予您仆人的福爱求您莫要忘了
Receive her, we pray, into the mansions of the saints.
我们祈祷您恩赐她进入圣徒的福地
As we prepare our sister's final resting,
我们的姐妹安息天国时
look also with love on those who mourn
愿主也垂怜她哀悼的亲人
and give them comfort in their loss.
赐他们以安宁
Grant this through Christ, our Lord, Amen.
我主耶稣保佑阿门
Amen.
阿门
Madam President, can I ride with you? Of course.
总统女士能搭您的车吗当然
Has he approached you?
他找过你了吗
Who?
谁
Petrov.
佩特罗夫
Didn't he just arrive?
他不是刚到吗
If the talks on Syria have broken down, what's he doing here?
叙利亚问题的谈判破裂了他来干什么
It's either a good thing or a bad thing.
不是好事就是坏事
Well, which is it?
那是好是坏
Madam President?
总统女士
He was fond of Cathy.
他喜欢凯茜
I need to know that you won't stand in the way of my handling...
我需要知道你不会妨碍我处理...
Mark. It's done.
马克结束了
You won.
你赢了
It was necessary to show you,
给你看是必要的
but not what I wanted.
但我并不想这样
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么
You did that to both of us. You did it.
你害了我也害了自己这得怪你
You involved me, you implicated me.
你把我卷进来害我有牵连
You left him in my house. Mark, that's enough.
你把他丢在我房♥子里马克够了
It doesn't matter anymore.
都不重要了
Stan, my deepest condolences.
斯坦请节哀顺变
This is Cathy's brother Hunter. He flew in from Eugene.
这是凯茜的弟弟亨特从尤金赶过来的
Just outside Lane County.
就在莱恩县外
Beautiful country out there.
那里的乡景很美
I was planning to come out anyway.
我本来也打算出来走走
Stan's birthday is on the sixth.
六号♥就是斯坦的生日了
Cathy and I have been...
凯茜和我
back and forth for months.
忙活了几个月了
I'm so sorry for your loss.
您丧失至亲我非常难过
Doug, this is Cathy's brother Hunter.
道格这位是凯茜的弟弟亨特
And you've met Stan.
你认识斯坦
Of course. Thank you for coming.
当然谢谢你过来
Doug, I think, spent more time with Cathyxa0than anyone.
我想道格大概是与凯茜相处最久的了
She didn't deserve this.
真是太可惜了
Honestly, it doesn't seem real.
说实话我都觉得有些不真实
Would you excuse me?
失陪一下好吗
What time did she die?
她什么时候过世的
I don't...
我不...
Sorry, I know it's a weird question. I just...
抱歉我知道这么问不合适我只是
I had one of those feelings that day.
我那天突然有所感应
5:43, I think.
5点43分吧
Yeah, right around then.
是啊差不多就是那时候
Mr. President.
总统先生
President Underwood.
安德伍德总统
Secretary Durant was from a time that's passed.
杜兰特国务卿是来自上一个时代的人
Holbrooke, Albright...
霍尔布鲁克奥尔布赖特
They knew how to have a good meal and some friendly conversation
他们知道先觥筹交错推杯换盏一番
before diplomacy got ugly.
再去厮杀那些外交问题
It certainly won't be the same without her.
失去了她确实是不复当年了
I hear they have you on a short leash.
我听说他们把你拴得很紧
How could you let that happen, Madam President?
你怎么能容忍♥这种事呢总统女士
Now, when we're only moments away from crisis.
如今危机又近在眼前
You know, in some cultures
在某些文化中
it occurs to them to actually honor the dead.
人们还会真正纪念死者
Every seven years the Malagasy people
马达加斯加人每过七年
exhume the bones, wrapping them in cloth,
会挖出遗骨裹上衣服
so they can dance with the bodies.
然后和它们一起跳舞
How does this town rise to the occasion?
这座城市又是如何面对的呢
It's like their heads are on a swivel.
他们的脑袋下面就跟有弹簧似的
Yeah. What do you call those things?
那东西叫什么来着
Bobble heads?
摇头娃娃
Terrifying.
太可怕了
No, don't... Let her be.
不别去随她去吧
You wanted her to play the part.
是你想让她有总统的样儿
Voilà.
看吧
The President. the President is too agreeable.
这不是了吗总统太好说话了
What did you do to her?
你对她做了什么
I trust her contempt more than whatever this is.
比起现在这一套我更相信她的轻蔑
Love, I know what you're capable of.
亲爱的我知道你的能耐
DIA believes there are over 100,000 Russian troops
国防情报局认为有超过十万名俄军士兵
on their way to the border. Did you find Bugayev?
正在向边境进军你联♥系♥布加耶夫了吗
As of a few minutes ago, his second in command assured me
几分钟之前他的副手向我保证
that was the last contact
克里姆林宫
we would have from anyone at the Kremlin.
将不会再与我们联♥系♥
Except for him.
除了他
He's requesting a private meeting with the President.
他请求和总统进行私下会晤
Sure. God damn it.
好啊该死的
Mr. President. Mr. Vice President.
总统先生副总统先生
You know Secretary Siegerson.
您见过西格森国务卿
Yes. Of course. So good to see you.
当然见到您很高兴
Madam President, excuse me.
总统女士打扰一下
Oh, yes. Excuse me a moment.
好的失陪一下
Of course.
当然
Cathy was kind to me.
凯茜对我很好