荒郊疑云（2014）

Did You have help? - No.
把她拖出来聚过桥栏?
You took her out of the car,
你光靠一个人
and lifted her over the parapet on your own?
是的
Yeah.
你们看上去很高兴
You look happy, the both of you.
我很高兴
I was happy.
她也很高兴
She was happy.
那是开心的一天 - 听上去不错
It was a happy day. - Sounds lovely.
和我说说
Tell me about it.
那天是我的生日
It was my birthday.
所以我去钓鱼...
So I went out fishing.
我钓了条黑鲈鱼 她烧给我吃
Caught a sea bass and she cooked it for me.
Helen? 是Helen烧的吗?
Helen? Did Helen cook the fish?
你周六去那里就是因为这个原因?
Is that why you went around there on Saturday,
为了她能做菜给你吃?
so she could cook for you?
周六到底发生了什么 Hywel?
What happened on Saturday, Hywel?
我害怕
I was scared.
所以我才逃走的
That's why I ran away.
她做了什么让你生气的事情吗?
Did she do something that made you angry?
不是我的错
It wasn't my fault.
我去那儿是因为我曾经住在那儿
I went there because I used to live there.
- 你是说Helen家? - 那个旅馆!
- To Helen's house. - The hotel.
我们曾经住在那儿 那儿是我们的家
We lived there once. It was our home.
我以为那儿是安全的
I thought I'd be safe.
但没有地方是安全的 他们老是对你吐口水
But nowhere's safe. They always spit in your face.
谁? 所有人!
- Who does? - Everyone!
他们怪我
They blame me.
但不是我的错!
It wasn't my fault.
Helen怪你什么 Hywel?
Did Helen blame you, Hywel?
你为什么而生气?
Is that why you were angry?
她朝你吼了吗? 她叫你名字了吗?
Did she shout at you? Did she call you names?
这就是为什么你伤害她?
Is that why you hurt her?
Hywel! 我没有伤害她!
Hywel! - I didn't hurt her!
我没碰她! 我没有 我没有!
I didn't touch her! I didn't! I didn't!
够了
That's enough.
他在场
He was there.
他的长筒防水靴和小屋里的脚印一致
His waders match the prints in the chalet.
他在场 他杀了她吗?
He was there. - Did He kill her?
他当然有能力杀掉她??
He's certainly capable of killing her.
不管他做了什么 看到什么
But whatever he did, whatever he saw,
他深受惊吓
he's deeply traumatized by it.
会不会是装的? - 不 不 我觉得是真的
- Maybe an act? - No, no, I think it's genuine.
Mathias总督察 我很抱歉
DCI Mathias. I'm sorry,
但我当事人的精神状态不再适合做口供
but my client isn't in any fit mental state to be interviewed.
我希望他先做一次心理评估
I'd like him psychologically assessed
再接受案件调查
before further questioning.
恕我直言 我觉得你有点胡闹
With respect, I think you're being a little premature.
让我继续做口供 如果他再崩溃 我就...
Let me continue the interview. If he breaks down again...
我很抱歉 这必须停止
I'm sorry. It has to stop now.
Walters小姐 这是一起谋杀案调查
Miss Walters, this is a murder inquiry.
我们当前任务是要找到凶手
Our primary concern is... is to find the killer.
你看要不让我们的警医Haydn Blake
Can I suggest that we trust the judgment
给Maybury先生做一次心理评估
of Dr Haydn Blake, our police surgeon,
看他是否能继续接受调查?
in assessing Mr Maybury's fitness to continue?
请用我办公室的电♥话♥
Feel free to use the phone in my office, please.
Jenny 你好
Jenny, hi.
你认得这张画吗?
Do you know this picture?
是的
Yeah.
她家墙上挂了一张
She had one hanging on the wall at the home.
她在其他地方挂吗?
Did she have one anywhere else?
我怎么知道?
How would I know?
到恶魔桥很远的
Devil's Bridge is a long way to go
后备厢载个尸体开
with a body in the back of the car.
你没担心过会被抓住?
Weren't you worried about being caught?
没想过
Never thought about it.
为什么是恶魔桥 Jenny?
Why Devil's Bridge, Jenny?
我们不听话的时候她就会带我们去那
It's where she took us when we'd been bad.
桥底
Down the bottom.
她说魔鬼就住那
Said the devil lived there.
如果我们不忏悔
If we didn't repent, he'd take our souls,
他会取走我们的灵魂 我们会永被火烧
and we'd burn in hell forever.
她在说谎
Well, she's lying.
有窍门的
There's a knack.
谢谢
Thanks.
她说谎是为了保护某人
She's lying to protect someone.
谁? Maybury?
Who? Maybury?
他肯定在现场
Well, he was definitely at the scene.
这可是你要在这里习惯的东西之一
That's something else you'll have to get used to around here.
你以为我自愿来这吗?
Do you think I came here by choice?
官方说法是的
The official line is that you did. Yep.
非官方呢?
And unofficially?
走运了 你可以继续审问Maybury
We're in luck. You can question Maybury again.
噢 谢谢 长官
Oh, thank you, sir.
有Blake医生帮助我们真好??
Dr Blake's a valuable resource to have at our disposal.
我看出来了
So I see.
好了 我们继续吧
Right. Let's get on with it.
我该告诉她的
I should have told her.
她? - Helen...
her? - Helen.
Jenkins小姐 我该告诉她
Miss Jenkins. I should've told her,
不要在意别人的言论
and not been ashamed of what they'd say.
她帮助过我
She helped me.
她给我钱
She gave me money,
自己却没钱花
and she hardly had any for herself.
她关心我
She cared for me.
他有艘小船
He had a boat.
谁?
Who did?
她祖父
Her grandfather.
他经常带她去坐小船
He used to take her out in his boat.
他们抓鱼 烤来吃
They use to catch fish and cook it on the fire.
她说那时候她很开心
She said she was happy then.
但他去世的时候 她也失去了小船
But when he died, she lost the boat too.
我说我会给她做条小船
I said I'd build her a boat,
带她去钓鱼 就像她以前那样
and take her out fishing, like she used to.
作为报答她对我的帮助
To pay her back for helping me.
我想要她知道 我需要她
I wanted her to know that I needed her,
我把她当成母亲
to be like a mother is.
我也希望她把我当成儿子
I wanted her to need me like a son.
她也的确这样
She did.
这是我们的秘密
It was our secret.
我没有告诉任何人
So I told nobody.
但你告诉我们了 Hywel
But you've told us, Hywel.
这是好事
That's a good thing.
因为我们要找到那个伤害她的人
Because we're going to find out who hurt her.
所以你要告诉我们 你去Helen家时
So you need to tell us what happened.
发生了什么 你看到了什么
What you saw when you went to Helen's house.
你能帮我们吗?
Will you do that for us?
Hywel?
为了Helen
For Helen's sake.
我在抓鱼...
I'd been fishing.
我抓到两条
I caught two fish.
我从海滩那去Helen的家
I came up from the beach to Helen's house.
门开着 被风吹得直响
The door was open, banging in the wind.
我看到有辆车开走了 Helen的车
I saw a car leave. Helen's car.
你看到开车的人吗? 没
Could You see Who was driving? - No.
没有 太暗了
No, too dark.
我进了屋子
I went into the house.
太糟糕了 有血
It was bad. There was blood.
哪里?
Where?
地上
On the floor.
到处都是 卫生间
All over the bathroom.
到处都是 很多血
Everywhere. Lots of blood.