荒郊疑云（2014）

我们很希望那时候的住客能联♥系♥我们
and we're very keen to speak to ex-residents of the home,
特别是Hywel Maybury
especially Hywel Maybury,
我们认为他是Jenkins女士的熟人
who we believe was a close acquaintance of Miss Jenkins.
受害人的车 红色路虎100
The victim's car, a red Rover 100,
车牌是N347 EP0
registration N347 EPO,
被凶手用来搬运她的尸体
was are used by the killer to move her.
该辆车尚未被发现 这对我们案件的侦破非常关键
The car is still missing and it is vital that we find it.
有什么问题吗?
Any questions?
Helen Jenkins为Maybury打扫 还给他钱
Helen Jenkins cleaned for Maybury, gave him money.
她是他情人吗?是不是为此涂的口红?
Was she his lover? Is that why she wore the lipstick?
也许口红不是为他而涂 他嫉妒了?
Maybe the lipstick wasn't for him and he got jealous?
还是她代替了从未有过的母亲
Or was she the mother he never had?
Helen Jenkins在Pontarfynach有好几个助手
Helen Jenkins had several assistants at Pontarfynach,
但她是唯一个还活着的
but it seems she was the only one who lived in.
有多少孩子?
How many children went through there
Helen Jenkins管理的时候 大约50个
- during Helen Jenkins's time? - Almost 50.
你们追查到了多少人?
How many have you traced?
目前是7个 - 不 是8个
- Seven so far. - No, eight.
只有一个还在Aberystwyth 大部分已经搬走了
Only one still in Aberystwyth, most have moved away, sir.
最好离这个地方越远越好
Getting as far away from the place as possible,
如果是问我的话 我们又不是问你
- if you ask me. - But we're not asking you.
只是个人意见而已 如果你感到不快
- It's just an opinion. - If you're unhappy here...
我没有说我不快 我只是...
I didn't say I was unhappy. I just...
给我们事实就可以了 Sian 谢谢!
Just give us that facts, Sian, please.
我不是故意的
Didn't mean to snap.
我们查到谁了? - Catrin John
Where were we? - Catrin John.
她是唯一我们查到还在Aberystwyth的人
She's the only one we've traced who's still in Aberystwyth.
她现在住在Glanrhyd小区
She lives on the Glanrhyd estate now.
几号♥? - 32
Number? - 32
能不能小声一点?
Would you mind keeping your voices down?
孩子睡着了
Only the little one's upstairs and asleep.
当然 我们在和所有认识Jenkins女士的人谈话
Of course. We're talking to everyone who knew Miss Jenkins.
想了解她的动向
Trying to get an idea of her movements
在过去一周内
over the last week or so.
Pontarfynach的孩子们是个不错的入手点
Pontarfynach kids are a good place to start.
大部分人都希望她死了
Plenty of them will be glad she's dead.
包括你?
Including you?
曾经的确是 不过现在不了
Once, definitely. Not now.
什么改变了你的想法?
What's changed?
我
Me.
我的生活已经收获了不少东西
I've made something of my life.
漂亮的房♥子 美满的婚姻
Nice house, happy marriage.
还有可爱的孩子？
And a baby?
我的小Awen 没错
My little Awen, yes.
那种噩梦般的生活 成就我现在的样子
That bad start made me what I am.
我现在是个母亲了 一切都开始变好
Now I'm a mother, so something good came out of it.
你最近和Helen Jenkins有过接触吗?
Have you had any contact with Helen Jenkins recently?
不 她是我过去的一部分
No. She's part of my past.
我宁愿她还活着
I'd rather she stayed there.
她是不是对你们很不好?
Did she treat you badly?
又传言说她手段残忍♥
There were rumors of cruelty.
没错
They were true.
不止是对孩子们
And not just to the kids either.
她对所有人都很不好
She was horrible to everyone there.
特别是Byron - Byron?
Especially Byron. - Byron?
Byron Rodgers 勤杂工兼园丁
Byron Rogers. Our job man and gardener.
得做她吩咐的所有事
Did anything she told him.
Byron还住在这儿吗?
Does Byron still live locally?
我不知道 对不起
I've no idea. Sorry.
上周六晚上你在哪里?
Where were you last Saturday evening?
我在...这里
I was... here.
有人能证明吗?
Can anyone vouch for that?
只有Awen 但她还不能说话呢 保佑她
Only Awen, but she can't talk yet, bless her.
你丈夫在哪儿?
Where was your husband?
Dyfed? 出去了
Dyfed? Away.
唱歌♥ 他是合唱队的
Singing. He's in a choir.
非常抱歉 但Awen应该喂奶了
I'm really sorry but Awen's due a feed.
我能去看看她吗?
Do you mind if I see to her?
不 不要紧 你去吧
No, not at all. Carry on.
里面真整洁 - 是的
Tidy in there. - Very.
我女儿Elin还小的时候 房♥子一团乱
My house was a tip when my daughter Elin was a baby.
Elin 真是个好名字
Elin. Nice name.
她是个好孩子
She's a nice girl.
希望你不是来找某个客人的
I hope you're not looking for guests.
生意很糟? - 非常差
Business bad? - Bloody awful.
河里发现的尸体更是雪上加霜 真惨
And bodies in the ravine won't help. Horrible.
我们根本不该买♥♥下这个地方
We should never have bought this place.
我们? - 我和Daf 那死老头子
we? - me and Daf. Daft bugger.
什么时候的事情? - 1998年
- When was that? - '98.
你真该看看我们搬进来时候的样子
You should've seen the place when we moved in.
管理处没有资金支付管理费
The authority couldn't afford the repairs,
所以他们锁上门拍拍屁♥股♥走人了
so they just locked up and walked away.
我们等了6个月才迎来了
It was six months before we were able to take
第一个客人
our first paying guests.
有多少房♥间? - 15
How many rooms? - 15
员工呢? 只有我
Staff? - Just me.
这儿要招人实在太难了
Getting people out here is a bit of a nightmare.
这儿通往哪里? - 顶层
- What's through there? - Top floor.
Daf本来有个大计划的 没想到他竟然死了
Daf had big plans, but they didn't include dying.
所以一直没动过
It's not been touched.
还是Pontarfynach儿童收养所时候的样子
It's still the Pontarfynach Children's Home up there.
Celtic? - 什么?
Celtic? - What?
那个螺旋
That spiral.
我看只是胡桃木丛而已
It looks more like a walnut whip to me.
我们认为是在这儿的孩子画的
The kids who were here, we assumed.
管理处说过会搬走这些东西的
The authority promised to take it all away.
看起来像是病例记录
Looks like case notes.
我能带走吗? 都带走吧 亲爱的
- Can I take these? - Take them all, love.
我很讨厌这里
I hate it up here.
Daf以前总嘲笑我 但我发誓 在某些夜晚...
Dav used to tease, but I swear, some nights...
给你点时间独处吧
I'll leave you to it.
过去3年里的住客记录
Everyone who's stayed here in the last three years
都在这儿了
is in there.
太好了 这个我也能借走吗?
Perfect. Can I borrow this, too?
你随意吧
Be my guest.
谢谢
Thanks.
希望你能尽早抓到他
Hope you catch him soon.
看看名单上的人的资料
See if any of the names in there
是不是能在这儿找到
match those in the Pontarfynach list.
帮我找个胶卷放映机 好的 长官
- And find a Super 8 projector. - Super 8, sir. Right.
Dyfed Williams就像Catrin说的那样
Dyfed Williams was exactly where Catrin says he was.
去了Lampeter的合唱团
Choral trip to Lampeter.
指挥周六11点半左右把他送走
Coach dropped him off just after half eleven on Saturday.
看一下这个 有什么进展吗?
Read this. Any progress?
正在做 不过有点慢
Getting there, but it's slow.
这些人是参军的 这些是移♥民♥的出国的
These all joined the army, these emigrated or moved abroad.
这些呢...?死了
and these? - Dead.
Byron Rodgers有消息吗?
Any news on Byron Rogers?
他在附近做勤杂工 长官
Does odd jobs around the place, sir.
我们找到他的地址
Got an address for him.
听这里...现在尿床变成了晚上的惯例
Listen to this. He's bed wetting now on a nightly basis.
需要密切注意...
Constant demands for attention.
周末关小黑屋 小黑屋?
Confined to hard room for weekend. Hard room?
签名是Helen Jenkins 难怪他们都讨厌她
Signed Helen Jenkins. No wonder they hated her.
Byron Rodgers? - 我是
Byron Rogers? - Yes.
你有时间吗?
Have you got a minute?
我想和你谈谈Helen Jenkins的事
I'd like to talk to you about to Helen Jenkins.
我那时照看♥房♥♥子和花♥园♥
I looked after the house and gardens,
周日开小巴士送他们去教堂
drove the minibus to chapel on Sundays.
你和Helen处得好吗?
Did you and Helen get on?