荒郊疑云（2014）

为什么? 据传说
- How come? - According to legend,
恶魔在那里被一名老妇人愚弄了
it's where the devil was tricked by an old lady.
一天 一个老妇人和她的奶牛走散了
One day, an old lady and her cow got separated.
她在河的这边 奶牛在河的那边
She was on one side the river, the cow was on the other.
当她站在那里踌躇怎么过去把牛牵回来时
While she was standing there, wondering how to get it back,
恶魔出现了 并许诺可以为她建一座桥
the devil appeared, and offered to build her a bridge.
但代价是
But his price was the soul
第一个通过这座桥的生物的生命
of the first living thing to cross it.
她同意了 第二天
She agreed. Next morning, bingo.
果然出现了桥
There's a bridge.
恶魔说我履行了诺言 该你了
The devil says I've kept my promise, now you keep yours.
老妇人取出一块面包朝桥对面扔了过去
The old lady took a loaf of bread out of her basket,
她的狗马上跑了过去
threw it across the bridge, and her dog ran after it.
所以恶魔就被老妇人玩弄了
So the devil was tricked by an old lady.
是的
Yep.
恶魔感到很羞耻 再也没有来过威尔士
The devil was so embarrassed, he never set foot in Wales again.
有些人会说他再也没有离开
Some would say that he never left.
我去检查一下后面
Check out the back.
有人吗?
Hello?
Alfie!
Alfie!
Alfie!
那小畜生根本不听我话
The bugger doesn't listen to a word I say.
我的狗
My dog.
他在下面的什么地方
He's down there, somewhere.
它想到要回来 就会回来了
Oh, he'll come back when he's ready.
明白了 我5点来办公室见你
I'll see you in my office at 5 o'clock.
为什么要把尸体搬到这里来?
Why haul the body all the way out here?
为什么冒如此大的风险?
Why risk getting caught?
也许是早就计划好的
Maybe it wasn't preplanned.
他本以为她已经死了
He thought she was dead
发现并没有的时候慌了手脚
and panicked when he realized she was still alive.
不管她是死是活 凶手是想告诉我们
Alive or dead, the killer was making a statement.
他要把Helen Jenkins带回家
He was bringing Helen Jenkins home.
没人会把这地方称作家
You'd be pushed to call this home.
恶魔就会
Not if you're the devil.
我需要所有儿童名单
I need names of all the kids that went to the home
Helen Jenkins 经营收养所时的
during the time Helen Jenkins ran it.
不止是孩子 还有员工 任何和那儿有关联的人
The children, staff, anyone connected with the place.
我要知道他们是谁 现在怎样
I want to know who they were and where are they now.
我们已经在查了 长官
We're already working on it, sir.
很好
Good.
Haydn Blake医生已经在路上了
Dr Haydn Blake's on his way in.
Helen Jenkins担任他的清洁工已经3年了
Helen Jenkins was his cleaner for three years.
我会找人和他聊聊的
I'll send someone down to talk to him.
不 必须得你去 Tom
No. You do this one yourself, Tom.
Haydn是我们的朋友
Haydn's a good friend.
对这儿来说是重要人物
Plays a big part in our community here.
最好由你亲自去
He'll appreciate the personal touch.
好的 长官
Right, sir.
Helen是我们的清洁工
Helen was our cleaner.
她在外科工作了3年 她做得很好
She worked at the surgery for three years. She was good.
但我们发现有财物开始丢失
But we started to notice money was missing.
多少? 小数额的
How much? - Only small sums.
10磅 20磅
Ten pounds here, twenty pounds there.
但持续好几个月了
But it added up over the months.
所以你解雇她了?
So you sacked her?
不止是钱的问题
It wasn't just the money.
她开始给我的病人这些东西
She started handing these out to some of my patients.
大多数是年轻女子
Young women, mostly.
警告她们要小心罪恶降临
Warning them of the perils of sin.
这是不允许的
I couldn't allow that.
什么时候开始的?
When was this?
6个月前
Six months ago.
真可惜 新来的远比不上Helen
Pity. New cleaner's not a patch on Helen.
非常感谢你 Blake医生
Thank you very much, Dr Blake.
我们今天下午都在等你
We missed you this afternoon.
我们的小聚会
At our little gathering.
你也在?
You were there?
我们都在
We were all there.
进来
Yeah?
打扰一下 长官
Excuse me, sir.
我查看了Jenkins女士的账户
I've been looking at Miss Jenkins's accounts, sir.
没有大数额的贷款或是抵押
No major debts. No mortgage.
经常给教堂基金捐点小钱
Makes regular, small contributions
取证记录呢? 谢谢
to The chapel fund. - Forensics? Thanks.
通常是50块 不过这几个月比较少
50 pound, usually less in recent months.
她丢了工作
She lost her job.
但她花了两笔比较大的钱 长官
But she made two other payments, sir.
一笔在四月一笔在九月
Big ones in April and September.
两笔金额都是500块 汇给一个叫Hywel Maybury的人
Both for 500 pound, and both to a Hywel Maybury.
他在码头的一个娱乐场所工作 长官
He works at the amusements on the pier, sir.
做得好
Good work.
你的住处还行吗 长官?
How's your accommodation, sir?
非常好 谢谢你 Ellis探员
Perfect, thank you, DC Elis.
你呢?
- How's yours? - Um...
非常好 长官 谢谢你
Very good, sir. Thank you.
黑夜已深 白昼将近
The night is fast spent, the day is at hand.
让我们扔掉暗昧的行为
Let us, therefore, cast off the works of darkness,
披上光明的铠甲
and let us put on the amour of light.
不是那种你周一在手术室
Not what you want to hear in the doctor's surgery
身边有两个吵闹的小孩想听到的话
on a Monday morning, with two screaming kids.
宗教狂热分子?
A religious zealot.
也或者是一个虔诚的女人认为她在帮助她们
Or a devout woman who sincerely believed she was helping.
还偷点小钱?
By stealing the petty cash.
这句子出自哪里?
Where's the quote from?
圣保罗给罗马人的书信
Saint Paul to the Romans.
你读的是主日学校 - 我现在还会去 长官
- You went to Sunday school. - Perhaps I still do, sir.
Hywel Maybury?
他怎么了? 我要和他谈谈
What about him? - I need to talk to him.
我和你一样 从周五开始就没见过他了
Join the club, then. Haven't seen him since Friday.
这种事情经常发生吗?
Is it unusual for him to miss work?
从前好像没发生过
I can't remember the last time.
如果我让他上班 他圣诞节也会按时来的
He'd come in on Christmas Day if I let him.
他是个好员工 什么意思?
- He's a good worker. Useful. - What do you mean?
他帮我修东西
He can fix things we'd otherwise have to trash.
帮我省了不少钱x7f 你有他的地址吗?
Saves us a fair bit. - got an address For him?
是的 好像有 能帮我拿一下吗?
- Yeah, somewhere. - Can you get it for me?
Hywel Maybury的公♥寓♥在一楼
Hywel Maybury's flat is on the, uh, first floor.
你知道他去哪儿了吗?
Any idea of his movements?
不知道 Hywel是个很安静的人
Oh, I cant say. Hywel is that quiet,
他在的话也很难发现
it's hard to tell if he's in or not.
仔细想想 Latimer先生
Try, Mr Latimer.
上周二我让他妈妈进屋了 能帮到你们吗?
Well... I let his mam in last Tuesday, if that's any help.
他的妈妈? - 是的
His mother? - Yeah.
她每周都会来打扫
She comes in every week to clean.
他的妈妈来给她打扫吗?
His mammy cleans for him, does she?
是的 我是这么认为的
Well, I think so.
他有其他的访客吗? 比如女友...?
Did he have any other visitors? Girlfriend?
Coch-y-bonddu
Coch-y-bonddu.
经典的抛钓鱼饵
Classic trout fly.
很漂亮 是不是?
Good, isn't he?
你喜欢钓鱼吗 警长?
You into fishing, inspector?
不
No.
长官?
Sir?
这是Hywel Maybury?
Is this Hywel Maybury?
是的
Yes.
这就是他妈妈
And that's his mam.
Helen Jenkins在她家被残暴地攻击了
Helen Jenkins was brutally assaulted
然后被带到了恶魔桥
in her own home, then taken to Devil's Bridge,
我们认为她在那里被扔到了河里
where we believe she was dumped in a river.
她在1979年到1996年之间经营儿童教养所
She ran Pontarfynach Children's Home between 1979 and 1996,