荒郊疑云（2014）

动物? 什么动物?
Animal? What sort of animal?
淹死受害人的水中包含大量
The water the victim drowned in contained
绵羊的尿液和粪便
significant quantities of sheep's urine and feces.
这些东西在这儿可不少
Well, there's plenty of that up here.
我以为你是开酒吧的?
I thought you ran the pub.
是的 我还干这个
I do. I also do this.
采石场的一些防护栏看起来挺新的
Some of the fencing at the quarry looks new.
谁设的? - 我
Who Did The work? - me.
什么时候? - 一个月前吧
- When was that? - Month ago, thereabouts.
废弃采石场? 何必呢?
A disused quarry? Why?
废弃但仍然危险
Disused but still dangerous.
Tommy知道自己的责任
Tommy knows his responsibilities.
你们是密友啊
You two were close friends?
我在他的办公室看到一些照片
I saw some photos in his office.
我们一起长大的
We grew up together.
我们还不知道死去男性的名字
We still don't have a name for the dead man.
有想法吗? 没
Any ideas? - No.
James先生真好 给你采石场的工作
It was good of Mr James to give you the job at the quarry.
这才是朋友做的事 不是吗?
It's what friends do, isn't it?
采石场是1993年关闭的
Given minimum employment age and the quarry closing in 1993,
如果他离开学校去那里工作 至少也得35岁了
if he'd worked there, he'd be at least 35.
老了十岁
Ten years too old for our man.
失踪人口有匹配的吗?
There's no match in the missing persons list?
这片区域没有
Not in this area in the last six months.
因此我们扩大搜查范围了 有10个名字要过一遍
- We've widened the net. - We've got ten names now.
我们正在排查
We're working our way through them.
有新情况通知我
Keep me posted.
你好吗?
You all right?
你卖♥♥固特异拖拉机轮胎吗?
Do you sell Goodyear tractor tires?
我啥都卖♥♥啊
I sell all makes.
办公室里有清单
There's a list in the office.
我丈夫不在 你们是找他吧?
My husband's not in if that's who you're after.
我已经和他谈过了
I've already spoken to him.
第二份工作 是吧? 设置防护栏?
Second job, is it? Fencing?
是的 也还好 - 生意不好吧?
- Yes, and just as well. - Business bad, then?
工作日挺冷清 周末好点
Quiet in the week, a bit better at weekends.
很多明信片啊
Lots of postcards.
让这里喜庆点 - 是谁寄来的?
Help cheer The place up. - Who are they from?
顾客和一些暂住的人
Customers and some of the people who stop in here.
楼上有房♥ 也算小客栈
Got a room upstairs, do B and B.
什么人都有 伐木工 薅羊毛的
Get all sorts here. Loggers, shearers.
有些人还保持联♥系♥
Some of them stay in touch.
能说出名字吗?
Can you give me any names?
你认为其中一人可能是死在采石场那人?
You think one of them might be him in the quarry?
有可能 说得出吗?
It's possible. Names?
我尽力
I'll do my best.
你迷路了?
You lost?
不 不是迷路 就...
No, not lost.
我只是想查出一个溺毙的人怎么
Just trying to work out how a drowned man's lungs
肺里都是含有羊尿羊屎的水
got to be full of water containing sheep shit and piss.
他可能掉进污水坑里了
He could have fallen into a sump.
你可不想掉进去
You wouldn't want to fall into one of them.
围栏怎么了?
What are the pens?
用来区隔绵羊
Well, that's where we sort the sheep out.
想不出那个人怎么会在那里淹死 哥们
I can't see how your man would end up drowning in there, mind.
谢了
Thanks.
这个是Dean Hudson 薅羊毛的
This one's Dean Hudson, shearer.
过去三个季度都在这里工作
Worked here for the last three seasons.
有地址吗?
Any address?
住在新西兰 不好意思
Lives in New Zealand. Sorry.
这个呢?
How about this one?
Shelley 农艺学生 女孩
Shelley, agricultural student, girl.
这个?
This one?
希望你们好 生活节节高 M
Hope you're well. Life moves on. M.
M?
我记不得了
Can't remember.
Matthew, Martin?
可能是Matthew
It might have been Matthew.
放下!
Put it down.
放下 我说了!
Put it down, I said!
马上!
Now!
你想杀我
You trying to kill me?
我以为你是... 谁?
I thought You were-- - who?
你不该在这里的 这是私人地方
You shouldn't be here. It's private.
我在跟踪一个在Penwyllt卖♥♥轮胎的男人
I was following a man that sells tires in Penwyllt.
Gwilym Morgan - 你知道他吗?
Gwilym Morgan. - You know him?
见过他
Well, I've seen him about.
他不是来见你的吗? 我不见任何人
- Wasn't he up here to see you? - I don't see anyone.
为什么不? 就是不想
- Why not? - I just don't.
你的名字是什么?
What's your name?
Wyn. Wyn Bratton.
1月时你在这里吗 Wyn?
Were you up here in January, Wyn?
我住在这儿 怎么了?
I live up here. Why?
昨天我们在采石场发现了一具尸体
We found a body in the quarry, yesterday.
我想找出是谁
I'm trying to find out who it is.
好吧 我帮不了你
Well, I can't help you.
这片森林你肯定都知根知底吧
Well, you must know every inch of this forest,
什么和谁进进出出
what and who moves in and out.
我只顾好自己的工作
I just get on with my job.
大自然很简单 人会把事情搞复杂
Makes it simple. People complicate things.
所以你住在这儿? 嗯
is That Why You live here? - Yeah.
在拖车里? 适合我
in a caravan? - Suits me.
有床 有顶 可以做饭吃
Bed, roof, something to cook on.
住了多久? 四年
For How long? - Four years.
孤独的生活
Lonely life?
需要陪伴才会这么说 - 你不需要?
- Only If you need company. - Don't you?
你问完了? - 还没 没有
- Have you finished? - Not yet, no.
Lloyd?
DNA有匹配了 长官
We got a match on the DNA, sir.
他的名字是Michael Reynolds
His name is Michael Reynolds.
谢了
Thanks.
你刚打来了? - 是 怎么了?
Did You phone Just now? - Yes. Why?
没什么 就...
No reason, just...
死掉的男人有名字了
The dead man has a name: Michael Reynolds.
Michael Reynolds 你有印象吗?
Does that mean anything to you?
Michael Reynolds 24岁 原籍在Abercrave
Michael Reynolds was 24 and originally from Abercrave.
他在斯旺西附近的Ynysuchaf学校教科学
He taught science in comp near Swansea,
直到1月
and at Ynysuchaf School until January.
7号♥周四的下午...
Middle of the afternoon on Thursday the 7th,...
他突然不讲课 走出教室
...he suddenly stopped speaking and walks out of his classroom.
然后他回家 收拾一些东西离开了
Then he goes home, packs a few things, and leaves.
在学校有麻烦吗?
Any problems at the school?
没 女校长对他赞赏有加
Nope, the headmistress spoke highly of him.
她说孩子们也喜欢他 他很适合当老师
She said the kids loved him too. He was a natural.
那他为什么走了?
So why did he walk?
几个月前 他的父母死于一场车祸
His parents were killed in a car crash a few months before.
校长认为他悲痛到极点
The head thinks he'd bottled up his grief
无法再忍♥受了
to the point where he simply couldn't take anymore.
他把这些东西落在学校了
He left these things at the school.
是圣克里斯多福 长官
A St Christopher.
他的室友说是他父母送的礼物
His housemates say it was a present from his parents.
总是戴着
Always wore it.
尸体上没有
It wasn't on the body.
那么 他离开家
So he leaves the house, calls a cab,
叫出租车 在斯旺西的酒店住了一晚
spends a night in a hotel in Swansea.
第二天 1月8日
The next day, January the 8th,
他去了一家车店 买♥♥了一辆大众露营车
he goes to a garage and buys a VW camper van.
车牌号♥E730 FLR
Plate number E730FLR.
他用现金支付 坚持立刻要车
He pays in cash and insists on taking it immediately.
他当场通过手♥机♥ 用信♥用♥卡♥安排了保险
He arranges insurance on the spot by phone, by card.
那是他最后一次使用信♥用♥卡♥
That's the last time the credit card was used.
那是最后一次有人看到他
That's the last time anyone saw him.