荒郊疑云（2014）

It was taken a week ago.
你觉得这就是凶手?
You think this is the killer?
或者是最后一个看见Idris活着的人
Or the last person to see Idris alive.
长官? - 是
Sir? - Yeah?
根据土地登记部门的记录
According to the Land Registry,
这牧场从来都不是Idris的
the farm never belonged to Idris.
1982年十月
In October 1992,
农场所有权转手了
ownership of the farm transferred.
转手了? 转给谁了? - 行会 长官
- Transferred to who? - The Guild, sir.
我能帮助你吗?
Can I help you?
我们是来查Idris Williams谋杀案的
We're here about the murder of Idris Williams.
Mathias总督察?
DCI Mathias?
我是Herbert Rees 行会负责人
Herbert Rees, Master of the Guild
在牧场发现了他的尸体
His body was discovered at the farm
警方在收到匿名电♥话♥后
after the police received an anonymous call.
警方很想知道打电♥话♥者的身份...
Police are keen to identity the caller...
根据Idris当时所签署的协议
Under the terms of the agreement,
他也就是所谓的免租住客
Idris was made what they call a non-paying tenant.
自己牧场里的住客么?
A tenant on his own farm?
从法律角度来说 是的
From a legal standpoint, yes.
但就实际操作的角度来说
But in practical terms, as long as Idris remained
只要Idris还在山上生活
living on the mountain, he was free to do
那他在那块地上想怎么样都行
as he pleased with the estate.
毕竟那是他家
It was his home, after all.
运营成本肯定很高吧
Must be an expensive place to run.
我们处理下来了
Oh, we manage. My apologies for the mess.
很抱歉这里很乱 我们这里正在重新装♥修♥
We're in the middle of renovations.
在这儿
Here we are.
Caradog Williams? 是行会负责人
Caradog Williams, Master of the Guild
从1958年到他去世的1982年都是
from 1958 until his death in 1982.
他广受尊敬
The man was greatly admired.
是么?
Is that right?
他的市政记录就表明了一切
His civic record speaks for itself.
那他做父亲的记录怎样?
And what about his record as a father?
Caradog和他儿子之间的关系很复杂
The relationship between Caradog and his son was complicated.
怎么说?
How?
Idris的母亲在他很年幼的时候就去世了 死于脑溢血
Idris's mother died when he was very young, brain hemorrhage.
很突然 传说他精神因此崩溃
Sudden. Rumor has it he had a breakdown.
再也不是原来的他了
The boy was never the same again.
那他们之后的关系如何?
And their relationship afterwards?
Caradog得经营一个牧场
Caradog had a farm to run.
Idris一直也不足以
Idris was never going to be strong enough
接管生意
to take over the business.
但是Idris一辈子都呆在那
But Idris stayed there his whole life?
是的
Yes.
在他父亲过世以前他都负责财会工作
He ran the accounts until his father's death.
之后呢?
And after that?
之后就没有收入了
There was nothing to account for.
你肯定认识Idris 和他打过交道
You must have known Idris, had dealings with him.
你怎么找他呢?
How did you find him?
很亲切 很低调
Cordial, quiet.
你没有感到这人有什么苦楚么? 愤怒呢?
You didn't sense any bitterness in the man, any anger?
我不记得有 怎么了?
Not that I'd recall. Why?
你不觉得Caradog就这样有些残忍♥么?
You don't think it was cruel of Caradog
不让自己的儿子继承牧场
to deny his own son his inheritance like that?
据我所知 Idris对协议很满意
As far as I know, Idris was happy with the arrangement.
他没有孩子
The man had no children.
这样的话他可以在山上一直生活
This way, he got to live on the mountain
不用担心未来
without any concern for the future.
非常有安全感 每个人都不是都希望这样么?
Security, isn't that what everybody wants?
那就看要付出什么代价了
Well, it depends on the price.
你周一下午和晚上在哪呢 Rees先生?
Where were you on Monday afternoon and evening, Mr Rees?
我那天下午在法♥院♥ 晚上在这里
I was in court in the afternoon and here in the evening.
单独么?
Alone?
不 和其他会员在一起
No, with the other members.
每月第一个周一聚会是我们的小传统
First Monday of the month, little ritual of ours.
Parc y Boda是Idris的牧场 对么?
Parc y Boda, Idris's farm, right?
是的 方圆几英里只有这一个牧场 - 嗯
Yes. It's the only farm for miles around.
那这里这个是什么?
Huh. Well, what's this over here?
这地方叫Talygroes
Talygroes, south southeast
在Parc y Boda的东南偏南...大概半英里的地方
of the Williams's place, about half a kilometer.
好的 我得去查一下
OK, I'm on it now.
看看有人住在那儿没
Find out if anyone lives there.
我回头打给你 - 谢谢
- Yes, ma'am. - Thanks.
流浪汉? - 也许吧
Tramp? - Maybe.
Talygroes已经空置了40年了
Talygroes has been empty for the last 40 years.
以前住这里的人叫Eric Roberts
The man who used to live there was called Eric Roberts,
1974年死的 他死了之后
died in 1974. After he died,
所有权转让给了他的邻居
ownership of the farm was passed to his neighbor.
Caradog Williams - 是的
Caradog Williams? - Yes.
长官! Cambria肉类供应商
Sir? Cambria Meat Supplies,
他们有个司机叫Dylan Bevan
they've got a driver, Dylan Bevan,
他每月去牧场送一次肉
delivers meat to the farm once a month.
上一次送是什么时候? 周一
Last delivery? - Monday.
之后就没有送过
Hasn't been seen since.
他开一辆蓝色菲亚特 牌照N186 JRK
Drives a blue Fiat, registration N18 6JRK.
看见那车了么?
Any sign of it?
一般是停在前面的
Usually parked out front,
我们现在在追踪
trying to trace it now.
安全!
Clear!
- Sian! - 长官?
Sian? - Yeah?
这里有一张照片是个小姑娘穿着制♥服♥
There's a photo of a little girl in uniform.
去查查她是谁 长官!
- Find out who she is. - Sir!
我打电♥话♥给鉴证科
I'll call forensics.
Sian 我们找到了受害者的相机
Sian, we found the victim's cameras.
小姑娘的名字叫Ffion
Little girl's name is Ffion.
是Maes-y-Dderwen的一名小学生
She's a pupil in Maes-y-Dderwen.
她妈妈的名字叫Ceri Jones - 家底清白么?
- Mother's name is Ceri Jones. - Clean?
圣诞节的时候报过一次警 家庭冲突
Police were called after Christmas, domestic.
她之后就搬出去了 有地址么?
she moved out after that. - Have You got an address?
有的 干得好
Yep. - Well done.
干得好 - 谢谢长官
- Yeah, good work. - Thank you, sir.
Ceri Jones?
你介意我们进来么?
Do you mind if we come in?
是的 我认识那个地方
Yeah, I know the place.
我们以前有时候会上去
We used to go up there sometimes.
那Williams先生呢? 你们见过他吗?
What about Mr. Williams? Did you ever meet him?
就一次 嗯？
Once. - Hm?
我和Dyl吵了一架 他把车开走了
Me and Dyl had a row, and he drove off.
以前他老这么干
He used to do that all the time.
觉得这很好笑
He thought it was funny.
然后老头看见我哭了
He, um... The old man saw me crying
就到田里来 给了我一杯水
and came up to the field and gave me a glass of water.
你觉得他这人怎么样?
How did you find him?
我觉得他看起来有点悲伤
Seemed kind of sad to me.
他自己一个人住那上面 我一点也不奇怪
Living up there on his own, I'm not surprised.
那Dylan呢? 他有没有谈论过他?
What about Dylan? Did he ever talk about him?
没有 和他没什么关系
Not really. He didn't have much to do with him.
据你所知他们没有过节?
You don't know of any issues between them?
没有
No.
Ffion...这张照片真好看
Ffion! That's... That's a lovely drawing.
你想给我看更多的么?
Do you want to come with me, show me some more?
别担心 Ffion 她不咬人的
Don't worry, Ffion. She won't bite.
给她看外公外婆的照片
Show her the painting we did of Nana.
Dylan多久能见一次Ffion?
How often does Dylan see Ffion?
这是你决定的还是他决定的? - 这有什么区别吗?
Is that your decision Or his? - does It make a difference?
一个男人难道没有权力见他女儿么?
Doesn't a man have a right to see his daughter?
这是Dylan么?
Is this Dylan?
谁都有可能
It could be anyone.
你认识这个牧场么?
You recognize the farm?
是的 我认识
Yeah, I know it.