荒郊疑云（2014）

Yes, sir.
Mathias.
Yeah?
我答应我丈夫了结一切
I promised my husband it was over,
答应他我不会再见Idris
promised him I wouldn't see Idris again.
但是我做不到
But I couldn't do it.
开始两年还好
For a couple of years, yes.
但是后来我离不开他
But in the end, I couldn't stay away.
知道他一个人住在山上
Just knowing he was up there on his own.
他是个贴心 温柔的人
The sweetest, gentlest man,
好人
the kindest soul.
Herbert知道Idris和我父亲是朋友
Herbert knew Idris and my father were friends.
所以他才叫我去那
That's why he sent me up there,
去Parc-y-Boda
to Parc y Boda,
看我是否能说服Idris搬离山上
to see if I could persuade Idris to move off the mountain.
Herbert叫你去的?
Herbert sent you up there?
第一次是的
The first time, yes.
他以为有父亲的关系说不定可以说通他
He thought the connection with Dad would help.
说通了吗? 当然没
did it? - No.
我不认为Idris会为任何人搬离那里
Don't think Idris would've moved, not for anybody.
他在山上待的每一天
Every day he spent on that mountain
都是在他父亲的棺材上划下一道痕
was another nail in his father's coffin.
为什么Idris这么恨他的父亲?
Why did Idris hate his father so much?
Caradog是个混♥蛋♥
Caradog was a bully.
Idris只不过想要一个父亲
All Idris ever wanted was a father.
结果 Idris只有那座山头
In the end, the mountain was all Idris had.
对他来说 那是一切
It was everything to him.
不是一切 Nia
Not everything, Nia.
你爱他 对吗?
You loved him, didn't you?
非常爱他
With all my heart.
Tom 我把Hywel从Cambrian Herald请到
Tom! I just had Hywel from the Cambrian Herald
我办公室 讨论德国战犯的事
in my office going on about German prisoners of war.
Idris Williams死了 Herbert Rees失踪
Idris Williams is dead, Herbert Rees is missing,
而我看到什么? 我最棒的手下在Aberystwyth团团转
and what do I see? My top man running around Aberystwyth,
追踪见鬼的纳粹德国空军
chasing after the bloody Luftwaffe.
这两件事是有联♥系♥的 长官
The two things are linked, sir.
最好有
They better be.
Otto Ernst, Christian Sommer,
Lucas... Lucas Schmidt.
查查这几个人是不是回德国了
Find out if any of these men made it back to Germany.
最后一次有人见到他们 他们正往Talygroes那去
They were last seen headed towards Talygroes.
现在 我们要知道他们从那儿去哪儿
And we need to know where they went from there.
是 我去查
Yep, I'm on it.
谢谢 Owen探长
Thanks, DS Owen.
她爱他
She loved him.
她那时年轻
She was young.
所以?
So?
Sian?
犯人们没有回家
The prisoners never made it home.
官方70年代末宣布他们死亡
They were officially declared dead in the late '70s.
是否有家人 孩子?
What about family, descendents?
Christian Sommer有一个女儿 Eva Sommer 1943年出生
Christian Sommer had a daughter, Eva Sommer, born 1943.
信是写给她的
That's who the letter's to.
爱你的父亲
Your loving father,
他在给他的小姑娘道别
he was saying goodbye to his little girl
以防他没能回去
in case he didn't make it home.
去查Eva Sommer的电♥话♥
Get a number for this Eva Sommer.
看她是否知道点什么
Find out what she knows.
你确定那是个好主意 长官?
Are you sure that's a good idea, sir?
等等 她不了解她父亲
- Hold on. - She doesn't know her father,
我们也不知道他发生什么
and we don't know what happened to him.
把事情搞复杂好吗?
Is it fair to go stirring things up like that?
去查 - 好的 长官
- Do it. - Yes, sir.
那么 Enid怎么会有这封信?
So how come Enid ended up with the letter?
也许Christian Sommer把信给她 要她去寄
Maybe Christian Sommer gave it to her to send on.
你在那见过她
You saw her back there.
说不定她无法释怀
Maybe she couldn't bear to let it go.
也许信是唯一能让她想起
Maybe the letter's the only thing that she has left
他的东西
to remember him by.
她唯一的回忆
Her only memory.
有人吗
Hello?
有人吗?
Who's there?
你在做什么?
What are you doing?
Please. Please!
你说什么我都会做
Anything you want, anything!
都会做
Anything!
闭嘴 打字
Shut up. Type.
Herbert Rees说他在Guild那儿
Herbert Rees said he was at the Guild
Idris Williams被杀那天
the night Idris was murdered.
你能做证吗? 我整晚都在那
- Can you vouch for that? - I was here all night,
他就在我眼皮底下
saw him with my own eyes.
他有什么不寻常行为吗?
You weren't aware of him behaving oddly?
除了休息
No more than the rest of them.
他整晚都和其他人在一起?
He was with the others the whole time?
是的 他的确有走开打了个电♥话♥
Yeah. He did nip out the back to make a call at one point,
除此之外… 打电♥话♥?
But other than that. - make a call?
是的 他出去多久
Yeah. - how long was he gone?
5分钟
Five minutes.
我记得Ellis探员说没查到电♥话♥记录
I thought DC Ellis said there was no record of any calls.
是的 说不定他有两个电♥话♥
Nothing came up. Perhaps he has another phone.
说不定他根本没打电♥话♥
Perhaps he didn't make a call.
录像能追踪到多久前? 3周
how far back does that go? - Three weeks.
你能给我看看我们要的录像吗?
Can you show me the night in question?
好的 我试试
Yeah, I can try.
我一定搞错了
Must have got it wrong.
这什么都没有
There's nothing here.
在那停
Stop it there.
重新放
Play it again.
就那 看时间
There. Look at the time.
8:43
倒回去
Rewind it.
再放
Play it again.
有20分钟消失 他删了
- There's 20 minutes missing. - He deleted it.
或是他出去前把摄像头关了
Or he turned the camera off before going outside.
你说所有会员都在里面
You say all the other members were inside?
是的
Yeah, that's right.
而且只有他们有这里的钥匙?
And they're the only ones to have keys?
是的 算是
Yeah, more or less.
算是?
More or less?
另外还有人有钥匙
The only other people with keys
Esplanade的男孩子
are the boys from the esplanade.
是的 我们给他们做点零活
Yeah, we do the odd function for them.
他们怎么样?
How do you find them?
付账单不爽快
Not too quick paying their bills.
除此之外 和其他人没什么区别
Apart from that they're the same as everybody else round here.
Herbert Rees呢? 你和他怎么样?
What about Herbert Rees? Ever had anything to do with him?
他是个没幽默感的混♥蛋♥ 我尽量和他保持距离
He's a humorless bugger. I try to stay out of his way.
他叫你来这的是吗?
He sent you down here, did he?
昨晚 有你的人在Guild吗?
Were any of your staff up at the Guild last night?
昨晚? - 没有 - 你这么肯定?
- Last night? No. - You're definitely sure?
那天晚上我们有婚礼 所有人都在忙
We had a wedding on. It was all hands on deck.
没人早走? 没人休病假?
Nobody left early? Nobody off sick?
嗯 Jo没来 - Jo?
- Well, there's Joe. - Joe?
Joseph Roberts 他请了10天假
Joseph Roberts. He's been off for ten days,
胃疼什么的
stomach bug or something.
他在你这工作多久了
How long has he worked for you?
几年 工作努力 北威尔士人
Couple of years. Hard worker. From north Wales.
你有他地址吗?
Have you got an address for him?
想他和他阿姨住一起
He lives with his auntie, I think.
就在去Borth的老路上
On the old road to Borth.
我去办公室把地址写给你
I've got it written down in the office.
你们都一样
People like you, you're all the same.
打字
Type!
你应该遵守承诺
You should have been straight with me.