荒郊疑云（2014）

Forensics are checking the bloods now.
门卫呢? - 我和他说过了
- And the caretaker? - I've just spoken to him.
他在过来路上 没有暴♥力♥入侵
- He's on his way in. - No sign of forced entry.
你觉得Herbert Rees认识袭击他的人?
Do you think Herbert Rees knew his attacker?
如果和杀害Idris Williams是同一人
If he's the same person that killed Idris Williams,
为什么他不同样把Herbert Rees杀了? 为什么要绑♥架♥他?
why didn't he do the same thing to Herbert Rees? Why kidnap him?
因为Herbert有凶手要的东西
Because Herbert has something that the killer wants.
去查查交通
Get onto traffic.
我们要镇上所有路段进出监控记录
We need CCTV on all the roads in and out of the town
晚8点到10点半这段时间
between 8:00 and 10:30pm.
你没事吧?
You OK?
凶手的目的很明显
The killer has shown his hand.
不仅仅是为了杀Idris Williams
This isn't just about Idris Williams.
远不止如此
It goes back further than that.
是关于他父亲 关于过去
This is about his father, about history.
Enid怎么样? - 没变化
- What's the latest on Enid? - No change.
我会确保她醒的时候我在那儿
I'll make sure I'm there when she wakes up.
好 很好
Good, good.
你和大学里的人还联♥系♥吗?
You got any contacts in the university?
两个前男友 怎么
A couple of old boyfriends, why?
他和其他成员的关系怎么样
What about his relationship with other members?
据我所知 还不错
Fine, as far as I know.
没什么积怨
There's no place for backbiting and grudges here.
那些你们会查
We leave that to you lot.
如果你不介意这么说
If you don't mind me saying,
出了这事你看上不去怎么难过
you don't seem too upset by what's happened.
我来这工作 不是交朋友
I get paid to clean the place, not to like the people in it.
你不信任他们
- You don't trust them? - Oh, I trust them, alright.
我相信他们 但我不喜欢他们
I just don't particularly like them.
但我可以喜欢你
Could get to like you, though.
放录像吧
Just press play.
我看不到他脸
I can't see his face.
Yorath教授?
Professor Yorath?
Mathias总督察 - Mared没有和你一起?
- DCI Mathias. - Mared not with you, then?
她有事走不开 她让我给你带声好
She's been called away. She sends her regards.
她告诉你我失眠?
She told you I was an insomniac?
她提过 是的
She mentioned it, yes.
行军歌♥
Wenn wir marschieren.
我们一起前进着
Together we march.
它们...40年代初
They were sold and manufactured
产销于德国
in Germany in the early 1940s.
卖♥♥给军人?
To servicemen.
出♥售♥给党卫军和纳粹国防军的服役军人
To soldiers on duty, the Waffen-SS and the Wehrmacht,
还有平民 你怎么会有的这个?
and to civilians. Where did you get this?
我们在Idris Williams的农场找到的
We found it up at the Idris Williams farm.
你说不定在报纸上看过
You might have read about it in the paper.
你知道这东西为什么会在这吗?
Any idea how it might have got up there?
战时的纪念品很流行
Memorabilia of the period is very popular.
Idris是个收藏家吗? - 不是
was Idris a collector? - No.
我给你看点东西
I've got something to show you.
战俘营? - 集中营
Prisoner of war camps?
关德国和意大利战犯
Detention camps for German and Italian prisoners of war.
你知道 那时候英国遍地都是
You see, the whole of the UK was littered with them.
光在威尔士就有15个不同的集中营
There were 15 different sites in Wales alone.
为什么我从来没听说过?
How come I've never heard of them?
你懂的 它们就被拆毁
Well, you know, they were knocked down,
移平了 当战争一结束
flattened, soon as the war was over.
这是...这是现在仅剩的
This is, uh... This is all that's left now.
这个地方?
And this place?
Henllan Bridge - 是的
Henllan Bridge. - Yeah.
你觉得这个口琴从那来的?
You think the mouth organ came from there?
不 Henllan Bridge是
Oh, no, no. Henllan Bridge was built
专门关意大利战犯的
for Italian prisoners of war only.
但 你看 还有另一个
But there was another camp,
姐妹营
a sister camp
没有官方记录
that didn't exist officially.
关德国人? - 是的 不光如此
- For German soldiers? - Yes, and there's more.
根据当地资讯 1943年9月
According to local sources, in September 1943,
有5个德国战犯逃走了
five German prisoners of war escaped.
两个被抓
Two of them were picked up
在Henllan Bridge半英里外
within half a mile of Henllan Bridge.
另外三个逃之夭夭
But three of them were never caught.
那逃走的三个最后怎么样
So what happened to the three that got away?
这才是问题所在
That's the point.
没人知道
Nobody knows!
没有
Nothing.
有欧洲大♥陆♥
Daily reports from mainland Europe,
和当地的一些每日报道
bunged with a load of local stuff.
但是完全没有Henllan Bridge的内容? - 没有
But nothing on Henllan Bridge? - Nothing.
那Guild呢? - 鉴证科那边有消息吗?
What about the Guild, anything back from forensics?
Owen探长在追 还有一个情况 长官
DC Owen is chasing them now. There is something else, sir.
我查过他们的帐户
I've been looking into their accounts.
那地方工期被延迟了
The place is in arrears.
有两个建筑公♥司♥在等付款
Two renovation companies waiting to be paid,
其中一个威胁要采取法律行动
one of them threatening legal action.
干得好 Lloyd!
Good work, Lloyd.
噢 我确定发生过 -
I'm sure it happened, alright.
为什么在报上没有报道?
Why no mention of it in the papers?
任何和逃犯有关的信息
Anything to do with escapees
可能都被审查掉
was more than likely censored.
Bracken先生和他的信息部
Mr. Bracken, and his Ministry of Information,
总是偷我们的精彩故事报道?
always stealing our best stories. Ha.
你走运 这些故事是最后时刻才被撤下的
You're lucky. Stories tended to be pulled at the last minute.
他们撰稿了 只是没登出来
So they were written up, just didn't make it into the paper.
到了
Here we are.
1943 10月
October... 1943.
上面有犯人名字吗?
Does it say the prisoners' names?
你知道耐心是啥么? 职业习惯
- Impatient bugger, aren't you? - Occupational hazard.
缺少事实 更像是反应报道
Short on facts, I'm afraid. More of a reaction piece.
对传闻的反应?
to The rumors? - Stories like this
像这样的事总是风声走漏
had a habit of trickling out.
审查制度就是为了不让这事漏出去
The whole purpose of censorship
希望事情可以就这么过去
was to starve a story of oxygen, hope it would go away.
但你说有在逃的德国士兵
But you're talking about German soldiers
在Aberystwyth 人们又有闲话好说了
running around Aberystwyth, people are gonna talk.
有了
Here we are.
有一个目击证人
He got himself a witness.
有个老农场主说他在山上看到过德国人
An old farm hand says he saw the Germans up on the ridge.
那几个人从Carn yr Awel往西走
The men were headed west to some place called Can Yr Awel.
那条山脊 长官 - 你知道那里?
- The ridge, sir. - You know it?
我父亲没生病前 我们常常去那
I used to go out there with my father before he was ill.
那里只有一条下山的路 长官
There's only one way down from there, sir.
看看通往的第一个地方
Look at the first place it leads you.
Talygroes.
长官 查到路面情况了
Sir, something in from traffic.
有个摄像头拍到这个
One of the cameras on the prom picked this up.
在那暂停
Freeze it there.
放大小货车 看能不能看清牌照
Go in on the van. See if you can get the plates.
去查查这个 速度
Let's get a trace of it, quick.
Ah!
起来!
Wake up.
你还有活要干
You've got work to do.
求你!
Please!
小货车注册在Aneirin Roberts名下
The van is registered to a Mr. Aneirin Roberts.
他2008年死了
He died 2008.
Enid的兄弟? - 是的 长官
- Enid's brother? - Yes, sir.
他有孩子吗?
Do we know if he had any children?
有一个儿子 我们在找他
A son, sir. We're trying to trace him now.
为什么之前没找到这条线索?
Why didn't we pick this up before?
Aneirin 60年代就离开Aber了
Aneirin left Aber in the '60s,
我们没想到 把他找出来!
- we didn't realize... - Find him!
是 长官