荒郊疑云（2014）

是你任前的事了
Before your time.
Caradog的地♥产♥肯定值不少钱
Must be worth quite a bit, the Caradog estate.
很难说
Hard to say.
至少他儿子现在死了
At least now that his son is dead,
你就可以去兑现了
you'll get to cash in.
我猜行会对这个事有计划了?
I take it the Guild has plans.
噢 我们还没想好呢
Oh, we haven't really thought about it.
没有么?
No?
当时有人住的时候这么做肯定不合适
Hardly seemed appropriate when the man was still living there.
那当然
Of course.
你看着Idris把山上那块地
Must have been galling for you,
荒废那么多年 肯定很恼火
watching Idris idle away the years on that mountain,
然后又发现他睡了你老婆
and then to find out that he was screwing your wife.
不过这人照的照片真不错
Still, man took a lovely photo.
对不起 我没有时间干这个
I'm sorry, I haven't got time for this.
我早上还有更宝贵的事要做
I've more important things to do with my morning.
比谋杀案更重要的事?
More important than murder?
我想你已经知道婚外情的事很久了
I think you've known for weeks about the affair,
知道他们仍然在继续 - 无可奉告
that It was still going on. - No comment.
她三星期前还上去那边给他
She was up there three weeks ago,
做照片模特 也许你上去
posing for photographs. Maybe you went up there
找他签文件 结果看见她的车停在那
to get something signed, Saw her car in the yard.
无可奉告
No comment.
你发现了实情之后
The moment you found out about it,
就变成了私仇
that's when it became personal.
这么多年你不能
All those years of not being able
动Idris的地
to get your hands on Idris's land,
这么多年的等待
all those years of waiting
中行会衰落不止
while the Guild fell into ruin.
你这是问题么?
Was that a question?
无可奉告
No comment.
我没有杀死Idris Williams
I didn't kill Idris Williams.
我之前就告诉过你 我在行会
As I've already told you, I was at the Guild.
放他走 - 长官?
Let him go. - Sir?
这人有不在场证明 我们没有理由扣留他
The man has an alibi. We have no reason to hold him.
直接动机 长官 我们需要更多证据
- Direct motive, sir. - Do better than that.
他比他装出来的样子要知道得多
He knows more than he's letting on.
在山上发生了些事
Something happened on that mountain, sir,
不只是谋杀 人是不会
more than just murder. People don't hand over
毫无理由拱手出让土地的
their land like that for no reason.
Tom 那里之前发生的事
Tom, the history of what happened up there
早就都过去了
is long gone.
Eric Roberts, Caradog Williams,
那些知情的人都已经死了
the people with the answers are dead.
你得专注在这个案子上
You need to concentrate on the case.
别白费精力了 Tom!
Stop chasing ghosts, Tom!
是这边最后一间 谢谢 Carol
- It's the last one on the end. - Thank you, Carol.
Carol!
她不见了 - 我去
- She's gone. - Shit!
Enid!
我应该阻止他的
I should have stopped him.
我应该阻止他的
I should have stopped him.
我去叫救护车
I'll call an ambulance!
我应该阻止他的
I should have stopped him.
Mathias警探?
DCI Mathias?
她醒的时候得有人在这儿
Somebody should be here when she wakes up.
我留下来
I'll stay.
你好 我是Meg 请留下口讯
Hello, it's Meg, leave a message.
我知道你在听 Meg
I know you're there, Meg.
请你接电♥话♥
Pick up the phone, please.
Meg?
什么事 Lloyd?
What is it, Lloyd?
他放人了
He's letting him go.
你查过所有文件了么?
Have you been through the documents?
还在查 长官
Still going through them now, sir.
好的 你接着查 Rees肯定和这案子有关联
Keep going. Rees is involved somehow.
这人得到的利益太多
He has to be. The man has too much to gain.
我会继续查的 长官
I'll keep looking, sir.
你对Talygroes还知道什么事?
What else do we know about Talygroes?
长官? 在同一天
Sir? - The same day
她听说Idris Williams被谋杀的那天
she finds out about Idris Williams's murder,
Enid Roberts就试图自杀
Enid Roberts tries to kill herself.
不太可能是巧合
It's too much of a coincidence.
Idris被杀的案子让她心烦意乱
Something about Idris's murder upset her,
让她重回了某个时间某个地点
took her back to a place, a time.
我应该阻止他的 我应该阻止他的
I should have stopped him, I should have stopped him.
她说的这个他是谁?
What was she talking about?
Zukunft是德语里的未来
Zukunft is German for future.
说什么将来在一起
Something about a future together.
后面还有什么
Ah, after that.
当这一切都结束...太模糊了
When all this is over... Ah, it's really faded.
这很难拼出来
I can't make it out.
我想他是在告诉她要好好的
I think he's telling her to be good.
那底下的名字呢?
What about the name at the bottom?
没有 没有？
- There isn't one. - No?
没有名字 那他怎么落的款?
- No. - How's he signed it then?
Ihr liebender Vater 你亲爱的父亲
Ihr liebende Vater, your loving father.
看看时间 - 1943
Look at The date. - 1943
是在二战之中
The middle of the Second World War.
你觉得这不奇怪么?
You don't think that's odd?
我猜这说明了为什么他不能来看她
I guess it explains why the man couldn't visit.
你觉得Enid和她的德国笔友有孩子么?
You think Enid and her German pen friend here had a child together?
那要不然怎么解释?
how else do You explain it?
她那时候才17
She'd be 17.
意外总是有
It happens.
Lloyd 是从什么时候开始的Talygroes
Lloyd, when was the first land transfer between Talygroes
和Williams之间的土地划分?
and the Williams's place?
48年 长官
'48, sir.
我去复印一份 然后把原件放回去
I'll get a coffee and put it back where I found it
在她醒来之前
before she wakes up.
长官 Parc y Boda牧场的临时规划申请
Sir, provisional planning application for Parc y Boda,
Williams家的产业
the Williams place.
他们要在那建60个涡轮机
They want to build 60 turbines, sir.
第八页的底部...你看谁在幕后
Bottom of page eight. Who's behind it?
Herbert Rees.
Herbert?
Herbert!
救救我！
Help me!
救我出去！
Let me out of here!
发生什么事了? 他死了
- What is it? - He's gone.
Herbert Rees被绑♥架♥了
Herbert Rees has been kidnapped.
你在说什么?
- What are you talking about? - Get over to the Guild,
过去Guild那边 打电♥话♥给Soco 封锁那里
call SOCO and secure the building.
你没事吧? - 我没事
- Are you OK? - Oh, I'm fine.
只不过我要去见个人
There's just someone I need to see.
我听到他进来 - 但是你没出声?
- I heard him come in. - But you didn't speak?
我在床上 我们分房♥睡
I was in bed. We sleep in separate rooms.
我听到他进来 我...
I heard him on the landing, and I...
然后他出去了? 去了Guild?
And then he left for the Guild?
是的 他是要去
Yeah. - was he going There
见谁吗?
to meet someone?
这很重要 Nia
This is important, Nia.
Herbert是不是受什么事牵连?
Was Herbert himself involved in something,
他掌控外的事?
something he couldn't control?
他不会这么做的 你确定?
- No, he'd never do that. - Are you sure?
有注意到什么不寻常的事吗?
Have you noticed anything out of the ordinary
在过去几周
in the last few weeks?
深夜电♥话♥
Phone calls late at night,
开会 情绪波动?
meetings, changes in his mood?
好吧 如果你想起任何事 请...
Well, if you remember anything, please, just...
你还好吧?
Are you OK?
要帮你打电♥话♥给谁吗?
Do you want me to call someone?
没人可以打
There's no one to call.
法医正在血检