南国医恋（2011）

Hart of Dixie S04E07

Part 8 April 14, 2021, 10:26 a.m.

I'm Lemon Breeland.
我知道你是谁
I know who you are.
好的
Okay.
我让你们聊吧
Well, I'll leave you two to talk.
昨天的事很抱歉
I'm sorry about yesterday.
我知道这种事很难接受
I realize that this is a lot to take in
你的头肯定都晕了
and that your head must be spinning,
但是如果你决定接受
but if you're open to it,
一点点也好
even just a little bit...
我很愿意进一步了解你
I'd really like to get to know you.
你好
Hi there.
你感觉怎么样
Hey, how you feeling?
好多了
Oh, much better.
谢谢你能过来
Well, uh, thank you for-for coming.
谢谢你打电♥话♥
Oh, well, thanks for calling.
我想我们应该再来一次
Well, I figured we deserved a do-over.
所以我做了早餐
So I made you breakfast.
鸡蛋别担心
Eggs. Don't worry.
- 很清淡 - 那就好
- They are very bland. - Oh, good.
- 鸡蛋很好 - 好的
- Yes, eggs are perfect. - Okay.
但首先
But first,
我还有一件事想要做
there was one thing that I would... I would like to do.
如果可以
So if you could,
请你闭上眼睛
please close your eyes.
为什么
Why?
我昨天没有给你晚安吻
Because I didn't get a chance to kiss you good night.
所以你就要在早餐前做么
So you're gonna do it right now before breakfast?
我想应该先排除这一项障碍
I-I figure that we should just get it out of the way, you know,
因为呢如果感觉不好
because if it's, if it's bad, then, well,
那我鸡蛋就是白做了但是
I've made all these eggs for no reason, but...
如果很好
If it's good...
我就端上来土司
I'll throw in the toast.
哦
Oh.
好
Okay.
我要吻你了安娜贝丝
I'm gonna kiss you now, AnnaBeth.
好的
Okay.
亲吧
Go ahead.
我亲了
Here we go.
好
Okay.
你可以吃土司了
Yeah, you can have the toast.
其实呢早餐可以等的
Actually, I think breakfast can wait.
我也觉得
Me, too.
或许我们该讨论个B计划
Maybe we should discuss a plan "B."
至少有个紧急撤退计划啊
Or at least an emergency exit strategy?
不要
No, no.
他这次可以的
He's got it this time.
我觉得吧
I think.
美女们谢谢你们
Ladies, thank you all
今晚能够过来
for coming down tonight.
如果之前冒犯了你们我道歉
But I'm sorry if I offended y'all earlier.
我应该说的是
Uh, you know, what-what I should've said
谢谢你们
is thank you.
苏西我妈妈去死之后你确保我能至少
Susie, after my mom died, you made sure I got my hair cut
一个月剪一次发
at least once a month.
谢谢你
So thank you.
媚比琳
Maybelline,
我之前是个饥饿的酒保
when I was a hungry bartender
仅靠小费过活
living off crap tips,
你总能确保我吃得饱
you always made sure I had food in my belly,
我知道我吃得多谢谢你
and I know I eat a lot, so thank you.
你们当中的每一位
Each and every one of y'all
这些年都照顾着我
have taken care of me all these years.
你们一直陪伴着我我真的很感激
You always been there for me, and I greatly appreciate that.
但是
But, look,
我是个成年人了
I'm a grown-ass man.
我需要开始照顾自己
I need to start taking care of myself
照顾家人了
and my family.
所以如果你们不介意
So if y'all don't mind,
今晚我请客
I will be doing the treating tonight.
晚餐免费怎么样
Uh, meals on the house, what do you say?
好的好的
All right, all right.
啤酒也是来吧
Beer, too, why not? Come on, bring it in.
我的朋友们
My gals.
好的
All right.
我就知道你可以的
I knew you could do it.
塔米
Tammy,
天堂来的天使
angel from heaven.
塔米最近怎么样新发型吗
Tammy, how are you? Is that a new hairdo?
这边走我带你去
Come on, right this way, I'll show you where it goes.
你先请
After you, come on.
韦德·肯塞拉
Wade Kinsella,
麻烦最好的位置
your finest table, please.
或者至少要个手肘不会粘住的干净桌子
Or at least a clean one where our elbows won't stick.
有什么好事呢
To what do I owe the honor?
这位是我的妹妹斯嘉丽
Well, this is our little sister, Scarlett.
你好斯嘉丽
Well, hello there, Miss Scarlett.
很高兴再见到你这边来
It is a pleasure to see you again. Come right this way.
餐厅最好的位置
Best seat in the house.
这边走小姐们
Right this way, ladies.
你觉得单向乐队怎么样
Okay, what are your thoughts on One Direction?
我最喜欢哈里
Harry's my favorite.
我喜欢过他一阵
Oh, he was mine for a while,
以后你就知道了
but you'll learn.
单向乐队哈
Hmm, One Direction, huh?
我觉得哈里·斯泰尔丝很性感
I think Harry Styles is pretty hot,
但我听说他胸前纹了个大蝴蝶
but I heard he has a gigantic butterfly tattoo on his chest.
什么
What?
他们来开演唱会的时候我们去吧
Should we go see them in concert when they come?
- 好啊 - 好啊
- Yes! - Yes!