消消气（2000）

"Double A, beep, beep, M-C-O." Everyone's heard that commercial.
"两个A 哔 哔 M-C-O" 是个人都听过
I'm really sorry.
我真抱歉
It was my idea to have you drive, but you know what?
是我让你开的 不过你猜啥？
What the hell is that? What is that?
那是什么声音 什么东西
What's that noise? This is great.
那声音哪儿来的？ 这真是好极了
Larry, Aamco.
拉里 Aamco
"Double A, beep, beep, M-C-O."
"两个A 哔 哔 M-C-O"
It sounded like his horn.
听起来就像他在摁喇叭
We actually just got the contract for Diet Rite...
我们刚和健怡可乐签了合同...
to do all the injection molding.
做他们产品的注塑成型
I imagine Cheryl told you what's been going on with Pat's company?
我想谢丽儿告诉你派特公♥司♥的事情了吧？
We are moving from, get this, from Covina to Downey.
我们要从柯维纳市搬到唐尼市去
So I've got two lines up in Downey, and two lines going in Covina.
所以我在唐尼有两条产线 柯维纳还有两条
It's just been...
真的是...
The books are split between Covina and Downey...
订单被分散在柯维纳和唐尼两地
and it's about a 35-, 40-minute drive between the two.
开车从这边到那边又要35、40分钟的样子
Boy, it's gotta be a pain in the neck. We've been trying to clock...
天 那一定很烦 我们一直试着记下...
exactly how much time, hopefully, everyone's gonna be saving...
到底需要多少时间 有希望的话 每个人都可以节省...
because it is a few miles...
因为这样会少...
It's a few miles, it's closer. And you get to take the 710 versus the 10.
会少几公里 近一些 你可以搭710线 而不是10号♥线
He's moving to Covina.
他要搬到柯维纳了
What's that? They're moving to, what, Downey?
你说啥？ 他们要搬到 哪儿 哦唐尼市去了
Julie was telling me that. It's like a sixmile... It's a difference.
朱莉给我说了 六公里的... 距离有差别
It'll save us a lot of time.
会节省我们很多时间
If you guys are ever down there, swing by. Yeah, we'll give you a tour.
如果你们到那儿 可以顺便看下我们 是啊 我们可以带你们转上一圈
To the offices. Let's talk and figure out a time.
到公♥司♥看一下 我们可以聊聊 约一下时间
Right. Definitely. Larry, you remember Allison and Kevin.
是啊 必须的 拉里你记得艾莉森和凯文吗？
Hello. They just went on a cruise.
嗨 他们刚海上航行了一圈回来
Larry, you gotta take this little lady on a cruise.
拉里 你必须得带上身边这位女士去坐一趟邮轮
I know where I'm gonna take this little lady. Excuse me for one second.
我知道我该带身边这位女士去哪 抱歉我离开一会儿
Let me tell you, cruising is... It's the best trip we've ever had.
我告诉你 海上航行真是... 是我们最棒的一次旅行
Did we not see a show on that boat?
我们不是在船上看了一场演出吗？
Really? The energy...
真的？ 那股劲儿...
The girl who played Annie... This girl who played Annie...
演安妮的那个女孩啊... 演安妮的那个女孩...
And we spent time with her...
我们还和她聊了一会儿...
Not little Annie? No, not with the dog.
不是小安妮？ 不 不是有条小狗那个
I was wondering, how's she gonna be on both?
我还在想 她怎么做到分饰两角的？
How are you doing?
吃了吗？
Good, how are you doing? Good.
吃了 你吃了吗？ 吃了
I was just admiring your art here.
我刚在欣赏你这儿的艺术品
I'm Mike Duffy. How are you? Hi, Larry David.
我叫迈克杜菲 你好 嗨 我是拉里大卫
Listen, I know who you are.
听着 我早知道你是谁啦
Nice to meet you.
很高兴见到你
Nice house you have. Thank you.
房♥子很好啊 谢谢
But we didn't watch it when it was on, and now it's on the reruns.
不过我们不是在它刚播时看的 现在这剧在重播
Do you get paid every time they show that?
他们每次放 你都能拿钱吗？
Yeah. That's great.
是的 那真好
I was thinking the other day, how great it would be if Aamco paid me...
我那天还在想 要是Aamco因为我
for transmissions that I fixed six years ago.
六年前修的变速器给我付钱 该有多好
That's good, how you just did that.
可以可以 你这梗埋得...
What?
啥？
He's very good. You told him about the Aamco thing?
他真的可以 你告诉他Aamco那事了吗？
No. Very funny.
没有 哈哈真好笑
I work for Aamco. Very funny joke.
我给Aamco打工 这笑话可以
I work for Aamco. No, I'm not kidding you. I do.
我给Aamco打工 我没给你开玩笑 真的
Of course. He's terrific. He does work for Aamco.
当然 他真棒 他真的在Aamco工作
I completely forgot about that.
我完全忘了那事儿了
Why would I make that up? You own an Aamco station?
我那事干嘛要编 你开了Aamco修车站？
Three of them, actually. You won't believe what happened to me.
三家 其实是 你不会相信我发生了什么
What? My friend got this '57 Chevy.
什么？ 我朋友买♥♥了一辆57年款的雪佛兰
Great, '57 Chevy. I love those cars.
可以呀 57款雪佛兰 我很喜欢那款
I'm driving the car and this Aamco commercial comes on the radio.
我正开着 Aamco的广♥告♥在收音机里播起来了
Sure, James Brolin, "Beepbeep!" "Double A..." Right, "Beepbeep!"
当然 詹姆斯布洛林 "哔哔" "两个A..." 对 "哔哔"
Yeah, "MCO." I thought the beeps were real.
对 "MCO" 我以为那个哔是谁真在摁喇叭
No, it's in the commercial. I thought the guy behind me was beeping.
啊 不是 是广♥告♥里的声音啦 我以为我后边那人在哔哔地摁喇叭
So I turned around, and I started yelling at the guy.
所以我转过去 开始对着那人♥大♥骂
He started yelling back. The guy got so pissed off...
他又骂回来 这人气急了...
he rammed us from behind and sped away.
他从后面顶上我们的车 然后跑掉了
My God, that's terrible. Now the car's making a terrible noise.
天呐 那真糟糕 现在这车总发出一些奇怪的声音
Was the car in gear when he hit you? Yeah.
你们车子发动机开着的吗？他撞上来的时候 是的
That could be something serious. You know, my father had a '57 Chevy.
那可能问题挺严重的 你知道 我父亲有一辆57年雪佛兰
I could take that car apart and put it back. I'm sure I could take a look at it...
我可以把车拆了又装上 我觉得我可以看一眼你们的车
and do something for you.
帮你们想想怎么办
My God, that's unbelievable. I got a card here. Give me a call.
天呐 不敢相信 这是我的名片 给我打电♥话♥吧
Mrs. David? Dinner's served. Thank you.
大卫女士？晚餐好了 谢谢
You guys, it's dinnertime.
伙计们 晚餐时间到
That's fantastic. I like you, Larry. I like your show, too.
那真好 我喜欢你这人 拉里 我也喜欢你的剧
Thank you very much. You know Maggie.
非常感谢你 你认识玛吉
Hi, Maggie. I like this guy.
嗨 玛吉 我喜欢这个人
He's gonna help us out. Now he's gonna feed us.
他会帮我个大忙 那现在他会给我好吃的
This is great. Don't worry, we'll take care of you.
真好 别操心了 这事儿交给我们了
Listen, everybody, have a seat wherever you'd like.
大家听着 随便坐啊
How about that?
行吧？
Back support. I got a thing with my back.
这个有靠背 我背有点问题
This is great. Look at this table.
这真棒 看看这一桌
The china, these chairs, that's solid. You like that?
这些瓷器 这椅子 真结实 你觉得不错是吧？
We gotta get some with the wings on them. Go to Ethan Allen.
我们可以搞来那种有扶手的 到伊桑艾伦买♥♥几把
Come on, sit down, Larry. Everybody, just dig right in.
快 坐下 拉里 大家快入座
There's no reason to wait or anything.
也不用再等什么了是吧
We'll take the courses as they come along.
菜一上大家就可以吃了
Dig in, you heard the man! Have yourself a good time, all right?
都入座吧 大家都听到他的话了吧 吃好喝好 好吧？
I think Larry will agree with me on this. We don't stand on tradition in this house.
我觉得拉里会认同我的话 我们这儿没有乱七八糟的规矩
However, there is one tradition...
不过 有一条规矩
that I particularly enjoy, and please join me.
是我个人非常喜欢的 希望大家也加入我
"In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen.
"以父、子、圣灵之名 阿门
"Bless us, Lord, and these thy gifts, which we are to receive...
"保佑我们 主啊 我们将接受您的恩赐
"from thy bounty, through Christ, our Lord. Amen.
"感谢您的馈赠 耶稣 我们的主 阿门
"In the name of the Father, Son, and the Holy Spirit. Amen."
"以父、子、圣灵之名 阿门"
Come on, let's break bread.
来吧 大家可以进餐了
May I start with my salad now? Sure.
我能吃我的沙拉了吗？ 当然
He said it's okay to start the salad, everybody.
他说可以开始吃沙拉了 大家
One more thing, all right?
还有一件事 好吧？
Here's to friends. Here's to friends!
敬老友 敬老友！
No, hell of a show. That's in reruns now, too, isn't it?
没有 不过是部很好的剧 现在也在重播 是吧？
Is it?
是吗？
I can't believe they get paid every time it comes on.
我不敢相信 每次播都要付版权费
So you're moving to Covina?
所以你们要搬到柯维纳了？
Actually we're moving to Downey. I'm in Covina right now.
事实上我们是要搬到唐尼去 我现在住在柯维纳
Have you been down to Downey much? No.
你经常去唐尼市吗？ 不
They are doing a lot down there.
他们在那儿有各种项目
We got a sweetheart of a deal from the city. Really?
我们在那儿有笔很大的单子 是吗？
I've got a lot that is almost like a trapezoid...
我们做了一大批这种 有点像梯形的器件
and it butts up against a railroad track.
是装在铁轨上的
Is that so? Well, yeah, and that actually brings my taxes down.
是吗？ 对 然后在唐尼市做税可以少交很多
Oh, boy!
哦天
When's the next meeting of the Young Republicans' Club?
下次年轻共♥产♥主义者俱乐部聚会是多久？
You have one planned for next month?
你有安排下个月的吗？
No, but we can certainly get the group together...
没有 不过我们当然可以把他们再聚到一起...
Yeah, I'd really like to.
好啊 我很乐意
Would you? Yeah.
是吗？ 那肯定啊
Did you have a good time? Let me tell you something.
玩的开心吗你？ 我给你说啊
The next time you do one of these things, I want some Jews in the house.
下次你再搞这种聚会 我想在屋里至少见到几个犹太人
Okay, I'll make a note of that. I want some Cohens, some Bernsteins...
好吧 我会注意的 我想要几个科恩 几个伯恩斯坦...
some Goldsteins, a Schwartz, okay?
几个戈德斯坦 和一个施瓦兹 好吧？
Anything in that area, that family, okay?
任何那一类的人 那个大家族里的 都行 好吧？
What about the guy who took my seat? What was that about?
还有那个抢了我座位的人 他什么情况啊？
Yeah, why didn't you say something?
对啊 你也没说什么？
He pushed me away because you said, "Sit anywhere you want."
他把我推开了 就因为你说了"随便坐都行"
Why didn't you just say, "Except that chair, that's my chair"?
你可以说"除了这个地方 这是我的椅子"啊
First of all, because he's fixing Jeff's car. I didn't want to start up with him.
首先 他要修杰夫的车 我不想惹到他