验尸官（2019）

Coroner S04E08

Part 1 June 7, 2022, 4:44 p.m.

《验尸官》第四季
第八集以假乱真
源出《艾丽丝漫游奇境记》
勇攀高峰：超越自己，走出
坠落事故的阴影
恐怖坠落第一章：源起
马利克·阿布蒂
准备就绪等你信♥号♥♥
15小时前
我差点命丧黄泉生活也痛苦不堪
I almost died. My life imploded.
直到我发现飞跃者的存在
Until I found Surmount.
它是死里逃生之人的避难所
For people who have faced death and survived.
现在我是某家科创公♥司♥的首席执行官
And now, I'm CEO of a tech start-up.
飞跃者的教练拯救了我
The surmount instructors picked me up
让我重获新生
And put me back together.
让我实现蜕变
They pushed me to evolve.
蜕变蜕变
Evolve! Evolve!
蜕变蜕变蜕变
evolve! Evolve! Evolve!
蜕变蜕变
Evolve! Evolve!
蜕变
Evolve!
蜕变蜕变
Evolve! Evolve!
蜕变
Evolve!
尸检结果显示
So, our autopsies found nothing
他们都是自杀
to refute the findings of suicide.
这是最后一具尸体
This is our last body.
也是我们最后的机会
It's our last chance.
我们要找到谋杀的证据
We need evidence to prove this is murder.
卡西迪·詹姆斯
Cassidy James.
你准备好蜕变了吗
Are you ready to evolve?
飞跃者的成员档案有了
Here are the files of the surmount members.
貌似他们都是意外死亡或受伤致死
It looks like each one of them died of an accident
他们曾经幸免于类似事故
or an injury that they had previously survived.
能帮我调出具体档案吗
Can you pull them up for me?
2005年安吉洛被疾行异足蛛咬伤
Angelo was bitten by a deadly banana spider in 2005.
所幸并未丧命不过15年后
He survived but was killed By banana spider venom
因中同种蜘蛛的毒而死
In... 15 years later...?
16岁时维莎雅在阿尔卑斯山滑雪时遭受重创
Vishaya was in a brutal ski accident in the Alps at 16
29岁时死于滑雪事故
And she died in a ski accident at 29.
没错这个案子...
Mm-hmm, right, and the case...
这是我在北方经手的案子
The case that I worked up north,
死者生前曾被霸凌者在腿上划字
The decedent's bullies carved an "L" In his leg
更是割伤了动脉差点致死
and nicked his artery. Almost killed him.
可是一年后
But a year later,
他在同一条腿上划字
he carved letters into the exact same leg,
但他最后没能活命
Only this time, he died.
拉明·希拉西开枪自杀的地点正是几年前
Rameen Shirazi shot himself in the exact same spot
他遭遇枪击的地方
he was shot years prior.
布莱克·泽莱克坠亡的那座桥
And Blake Zelek was pushed off the same bridge
也是某个连环杀手想推他下去的地方
A serial killer tired to push him off years before.
究竟怎么回事 JC
What is going on, JC?
我不知道
I don't know.
虽然毫无头绪不过我得弄清楚
I don't know, but that's what I have to figure out.
马利克
Hey, Malik,
有多诺万的消息吗
Have you heard from Donovan yet?
没有先不用担心他
No, but I'm not panicking yet.
我进入了飞跃者网站档案的兔子洞
I went down the rabbit hole of Surmount's website archives
想进一步了解该组织的创始人传奇
to read up more on the group's founder... Ljnd.
传奇
Ljnd?
对他真名叫蒂姆·惠特曼
Yeah, his real name is Tim Whitman.
这位蒂姆有何来头
What do we know about this Tim?
飞跃者起源于蒂姆的个人博客
Well, Surmount started as Tim's personal blog
应该是五年前发的
about five years ago,
那时他差点因悬崖跳水丧命于牙买♥♥加
After he almost died cliff diving in jamaica.
看到自己毁容他害怕不已
He was freaked out over his disfigurement.
却坚持在博客发布励志文章
Tim was posting inspirational blog entries
详述他从严重摔伤中恢复的过程
about recovering from his catastrophic fall.
后来他都戴面具示人了
Well, then he started hiding behind this mask get up.
他的留言板上有很多人回复
His message board has all these people posting
讲述自己的创伤和死里逃生的经历
about their traumas and their own brushes with death.
又过了三年
Well, and three years later,
博客人气爆棚
it got flashier,
他也开始从中盈利
And he started making money off of it,
现在看来... 他已经事业有成了
And he's certainly... He's certainly come a long way.
因为现在都能预约他的私教课程
'cause now, you can book one-on-one sessions with him.
参与自我提升课程
Take self-improvement courses,
报名参加会员指导训练课程
Sign up for member-led exercise classes.
甚至还卖♥♥周边
They...they even have merch.
那这位蒂姆... 有前科吗
Does this uh, tim, have a record?
没有照片上...
No! On paper...
这家伙一副圣人样
The guy looks like a saint.
了解
Okay.
看看弗雷德·沃兹尼亚克能给我们什么线索
Well, let's see what Fred Wozniak can tell us.
好的我刚调查完
Yeah, well I ran all the names
你找的飞跃者成员尸体
Of the deceased surmount members you exhumed,
发现弗雷德·沃兹尼亚克就是个骗子
And Fred Wozniak was basically a con artist
轻罪犯人
and petty criminal.
多是因欺诈被捕
Busted for fraud, mostly.
他的尸体没法撒谎...
His body can't lie, so...
看它有何秘密
Let's see what it can tell us.
有教练告诉我说你大有进步这很好
I have heard good things from our instructors about your progress.
加入飞跃者后我的生活大有改观
I have turned my life around since joining Surmount.
不过有个阻碍
But there's a block.
我头脑清醒工作顺利
I'm sober, work's good.
家庭关系和睦
I have a relationship with my family.
不是更深层次的东西
No. Something deeper.
源自你险些丧命的那次经历
From the time you almost died.
你的创伤
Your trauma.
到底怎么回事
What is it?
什么在阻碍你
What's blocking you?
你不面对真♥相♥ 就无法蜕变
you won't evolve unless you admit the truth.
你因它羞愧
Is it shame?
内疚
Guilt?
或自责吗
Blame?
是什么事
What is it?
阻碍着你
What has you blocked?
什么事
What is it?
三年前弗雷德·沃兹尼亚克驾车
Fred Wozniak drove his car off a cliff
坠落悬崖
Three years ago.
验尸官判定为自杀
Coroner ruled it a suicide.
好他此前出过类似事故吗或是濒死经历
Okay, previous accidents? Near-death experience?
医疗档案并无发现
Not according to his medical records.
鉴于他也是已故飞跃者成员所以...
But he is another dead surmount member so...
这事背后应该和这位别名"传奇"的蒂姆有关
There's gotta be a link back to Tim, aka Ljnd.
你怎么来了
What are you doing here?
你说你不来参加活动结果...
Y...you said you weren't coming here, and then...
变卦后才发信息给我
You just send me a message?
我为这事付出这么多当然要来
I worked really hard for this! Of course I came!
我就先溜走了
I had to slip away.
起码我还念旧情
I remember being married to you.
你是觉得我不好说话吗
What, you don't think you can talk to me?
我不会重蹈覆辙的
I never got to make my own mistakes.
大家都说 "骑车要戴头盔
You were all like, "Wear a bike helmet,
毕竟刚出车祸不久
'cause I just came from an accident
要好好保护脑袋"
where I was picking brains up off the road."
这算是良心建议了
Well, that's actually pretty good advice.
小卡
Cass...
我也想参加这活动
I need this as much as you do.
跟你一起
I wanna do this with you.
我感觉现在就只有你能帮我了
I feel like you're the only one who gets me anymore.
是吗 - 真的
Really? - Yeah.
我快速完成课程
I uh, completed the course
才能在这周末来陪你
and qualified to be here with you this weekend.
不可能
Ha, impossible.
这里一切皆有可能卡西迪
Nothing here is impossible, Cassidy.
我拿到多诺万的测试了