超越时间线（2012）

Continuum S03E11

Part 7 March 13, 2021, 8:55 p.m.

About what?
说我们创造的未来和之后发生的事
About the future we made and what happens after.
企业对政♥府♥
Corporations versus governments.
你觉得结果会怎样?
How do you think that turns out?
人们选择各自的立场又不断改变立场
People chose sides, then switched sides,
想要保护自己的家人
tried to protect their families,
却只能越陷越深
only got caught up in the middle.
生活变成了生存之战
Life became about survival
而生存变成了无期徒刑
and survival became a life sentence.
拜託他们只是在耍我们
Please, they're just trying to play us.
继续说
Keep talking.
我在这个漂亮的城市长大
I grew up in this beautiful city.
不到三十年它就变成毫无生气的废墟
In less than 30 years, it's a lifeless crater,
狗撕咬著尸体一切都毁灭了
dogs tearing at corpses, everything gone to hell
就因为你们
because of you.
你们这些人
All of you.
你们无用的豪言幻想
Your useless rhetoric, your vision.
这儿的所有人都没法改变大局
None of us is in control here.
永远不可能抓到BB鸟
You never catch the Road Runner.
不可能做到
It can't be done.
从我和艾力克被传送到这个时间线开始
From the moment Alec and I travelled to this time line,
你们都成为了别人游戏中的棋子
you have all been pawns in someone else's game.
真是越来越精彩了!
It gets better!
陈
Chen.
这不可能
It can't be.
的确是我
It is.
看看
Look at this.
我们又聚齐了
We got the band back together again.
很抱歉我们迟到了
Sorry we're late to the party.
你的手♥机♥
Your cell phone.
你用它来追踪我
You used it to track me.
好吧至少他还不笨
Well, at least he's smart.
真是了不起
That's something.
来吧跟我说说
So come on, catch me up.
跟我说说另一个未来
I want to hear all about this alternate future
显然你来自于那裡
you're apparently from.
从...
Starting with...
我开始说起
me.
那裡没有企业集团议会
There's no corporate congress.
我们赢了
We won.
那个男的可不是这麽说的
That's not what the man described.
我记得那是什麽感觉
I remember how it feels,
以为自己领导了变革
thinking your leading change,
却发现螳螂捕蝉
then realizing someone's playing a deeper game
黄雀在后
than you can even imagine.
就像你吗死而复生了?
Like you, Lazarus?
这不是游戏
It's not a game.
这是使命
It's a mission.
他送我回来就是为了这个
The one he sent me back for.
凯洛格是其中一派的首领
Kellog's one of several clan leaders,
是他制定了这个计划想改变历史
created this plan to change history.
凯洛格?
Kellog?
你看到了吗?
You see?
未来一切皆有可能
Any future is possible.
只要有足够的野心
You just have to want it bad enough.
我就是个活例子
I'm living proof.
特拉维斯你还没上场就已经被罚出场了
Travis, you were done before you began, brother.
凯洛格为自己工作
Kellog, working for himself,
柯蒂斯为自♥由♥职业者工作
Curtis working for the freelancers,
而加尔萨为艾力克·赛德勒工作
and Garza working for Alec Sadler.
你们的计划从一开始就危机重重
Your plans were compromised from the beginning.
没有人可以操控未来
No one controls the future,
它是一个可以不断进化的有机体
it is an ever-evolving organism
可以任意改变按自己的方式进行调整
free to change and adapt as it sees fit.
没有什麽值得我们奋斗
Nothing left to fight for.
没有赢家也没有完美的制度
No winners, there is no perfect system.
如果你们同意我可以展示给你们看
I can show you if you let me.
让他们亲眼看看
Let him open your eyes.
给我们看
Show us.
我们现在正处于战争的险境
As we stand now, on the precipice of war,
我想起我们所经历的困难
I am reminded of what we have endured
那是我吗?
Is that me?
想起我们在此战斗的意义
And what we are fighting for.
成千上万的人为此付出了惨痛的代价
Hundreds of thousands have already paid a terrible price,
甚至赔上性命
with their lives.
为了什麽呢?
But for what?
我们的孩子在挨饿
Our children are starving.
我们的家园成废墟
Our city is in ruins.
我们已经受够了
We have had enough.
我们必须团结奋起
We must rise up as one.
趁一切还未太迟我们要立即行动起来
We must act now before it is too late.
在我们失去力量和希望之前行动起来
Before our strength and our will abandons us.
你们都不知道
You can't know
你们现在的行为对未来会有什麽影响
what impact your moves will have now.
别再徒劳了
You're done.
你们都是一样
You're all done.
她是对的
She's right.
这是徒劳的
It's pointless.
而我厌倦成为别人的走狗
And I'm tired of being someone else's bitch.
这只是未来的一种可能
This is just one possible future.
这就更需要我们团结起来
We're needed now more than ever.
不我们的任务本身就有缺陷
No, our mission concept is flawed.
一个士兵会知道战争何时结束
A soldier knows when the battle is lost.
我可以要回它吗?
Think I can have that?
这有关係吗?
Does it matter?
武器总是会反伤主人
Tools always backfire.
布拉德你准备好结束这一切了吗?
Brad, you ready to finish this?
柯蒂斯我已经不是穿越过来的那个人了
I'm not the same guy that came through, Curtis.
现在你靠自己吧
You're both on your own now.
我告诉你我确信什麽
I'll tell you what I do know.
一切应该发生的事有没有你
Whatever is supposed to happen will,
都还是会发生
with or without you.
我们稍后再谈谈吧
We'll pick this up later.
我们可以修补这一切
We can fix this.
我们仍可以为了信仰而战
We can still fight for what we believe in.
我已经不确定我们的信仰是什麽了
I don't know what that is anymore.