坏姐妹（2022）

Bad Sisters S01E03

Part 3 Aug. 27, 2022, 5:57 p.m.

-你真是善心人 -是我很在乎毛驴
- Oh, you have a big heart. - Yeah, I care a lot about donkeys.
你周末有什么安排
What are you up to for the weekend?
我就坐在沙发上看真实犯罪纪录片
Oh, I'm just sitting on my sofa watching, true crime documentaries.
可能是有关纳粹的
Nazis, probably.
-你呢 -一样
- You? - Same.
行了我才不信呢
Yeah, I don't believe that for a second.
拜托
Oh, come on.
是绿色 2-1-6
Oh, it's green, 2-1-6.
绿色彩票 2-1-6
Green ticket, 2-1-6.
-该死的 -你中奖了
- Shit. - You got it?
是我
It's me.
-好中奖者在此 -不
- Yeah, we have a winner. - No.
周末有小玩具了不过我相信你并不需要
Something for the weekend. Not that you'll need it, I'm sure.
-非常感谢 -好好玩吧
- Thank you so much. - Enjoy.
他们怎么知道
How did they know?
如果是一位男士送出的话能想象吗
If a man did that, can you imagine?
听着我们应该找时间去喝一杯
Listen, we should go for a drink sometime.
在你不看纳粹纪录片的时候
When you're not watching Nazis.
什么
Huh?
-喝一杯酒玻璃杯的 -抱歉好啊…
- A drink? Liquid alcohol? Glass container? - Sorry? Yes, yeah.
好那会很…我很乐意
Yeah, that would be-- I'd like that.
-那会很…好的给我打电♥话♥吧对 -好
- That'd be-- Yeah, give me a call, okay. - Okay.
伊娃你搞什么
What the fuck, Eva?
该死抱歉…
Oh, shit! Sorry! Sorry.
抱歉天啊我好像刚刚被人约了
Sorry. God, I think I just got asked out.
我还赢了一根自♥慰♥棒
Oh, and I won a dildo.
米娜我是贝卡
Minna. It's Becka.
米娜你在吗
Hello? Minna?
请进…
Oh, come in. Come in.
我没脱丁字裤
I left my G-string on.
穿反了但是很有型
It's on backwards, but great stuff.
我在和一个叫卡勒姆的男人交往
I'm seeing this lad called Callum.
我不想惊吓到你但我只是为了有个炮♥友♥
I don't want to shock you, but I'm just in it for the sex.
我和乔治就是这么开始的
That's how George and I began.
他当时只想要上♥床♥ 但后来看到了我的其他品质
He only wanted one thing, but then he saw what else I had.
你真幽默你真是约翰保罗的妈妈
You're gas. Are you sure you're John Paul's ma?
没有我觉得他们把孩子给我们之前先在醋里泡过了
Nah. I think they dipped him in vinegar before they handed him over.
抱歉不过全部按♥摩♥结束了
Sorry. All done now, anyway.
这些都是乔治的收藏品他是我老公
George collected all this. George is my hubby.
他应该很快就回家了
He should be home soon.
乔治是怎么追到你这么个大美女的
So how did George manage to land a beautiful girl like you?
他朝我扔了一只死鸟
He threw a dead bird at me.
是吗有意思
Oh, really? That's interesting.
引起了我的注意
It got my attention.
奇怪
Strange.
爱情是会让人做出奇怪的事
Love makes you do strange things.
否则为什么要用手指捅别人屁♥眼♥呢
Why stick a finger up someone's asshole?
他配不上你
Well, he didn't deserve you.
男人都是混♥蛋♥ 对吗
They're all bastards, right?
不亲爱的不是的
No, dear. They are not.
但他就这么走了他离开了你
But he just walked out on you. I mean he just left you.
不不是那样的他很快就会回来
No, that is not the story. He will be back very soon.
嗨
Hey.
看布兰纳德有一座充气城♥堡♥
Oh, look, Blanaid has a bouncy castle.
厄休拉你没带篮子来厄休拉
You didn't bring the basket, Ursula. Ursula?
-好好玩吧 -拜爸
- Enjoy kids. - Bye, Dad!
我会给你拿一桶蛋来
I'll bring you a bucket of eggs.
-你进来吗 -不了
- You're not coming in? - No.
复活节的兔子就交给你和姐♥妹♥们♥了 JP
I'll leave the Easter Bunny to you and the girls, JP.
得把老婆哄开心否则天知道会发生什么坏事呢
Got to keep the wife happy. God knows what could happen otherwise.
我懂不过这位可真难哄
Oh, I hear you. Very hard to keep this one happy, though.
我打赌她一定值得哄
Bet she's worth it.
-回头见 -回见
- See you later. - Later.
拜拜
See you.
你和你的炮♥友♥断了吗
Is it finished with your fuck buddy?
厄休快来
Urs. Come on.
-好来了 -快断掉
- Yeah, coming. - End it.
否则我就告诉多纳尔我发誓我是认真的
Or I'll tell Donal. I swear, I mean it.
结束了好吗
It's over, okay?
已经断了
It's finished.
那样的话你进去吧
Well, in that case, in you go.
你好啊
Hello, you.
奥斯卡到老爸这里来
Come to daddy, Oscar.
你好啊
Hello.
你们还有别的事吗
Anything else I can help you with?
还真有
Yeah, actually.
你的姐夫因为车祸申请了理赔
Your brother-in-law claimed for a car accident
车祸是四个月前发生在马克酒店的
at the Marker Hotel about four months ago.
如果我没弄错你也卷入了那场事故
If I'm not mistaken, you were involved in that accident too.
是没错
Yes. Yes, I was.
其实只是个小剐蹭
It was just a little ding-a-ling, really.
你们俩都在那家酒店做什么
What were you both doing at the hotel?
这个嘛…
Well…
我当时在和一位老朋友吃午饭而…
I was having lunch with an old friend and--
我不知道…JP在那里做什么
Well, I don't know what-- I don't know what JP was doing.
那位老朋友是谁
And who was the old friend?
这大概不关你们的事吧
It's probably none of your business.
我知道抱歉
I know. Sorry.
只是我在预定簿上没有看到你的名字
I didn't see your name in the reservations book, is all.
因为我没有预定
That's because I didn't make a reservation.
我是散客
I just walked in.
不做提前计划总是更有意思
Always more fun not to plan.
我也一样
I'm the same.
不过这常常会导致失望
Although, it can often lead to disappointment.
我今天还很忙如果你们还有其他需要…
I have a lot to be getting on with today, so if there's anything else you need--
是我能用一下洗手间吗
Yes. May I use the little boy's room quickly?
上楼后左手边第二间
Top of the stairs, second door on the left.
马桶冲没冲过就要看运气了
Potluck whether it's been flushed or not.
你好
Hello.
-嗨 -没问题
- Hey. -No problem.
怎么了你为什么这么奇怪
What? Why are you talking funny?
-好的 -保险公♥司♥的讨厌鬼
- Okay. -The insurance twats?
-对一切…都很好 -我说下一个就是你吧
- Yeah, it's all-- It's all great. -I told you you'd be next.
-该死他们还没走吗 -一切都好
- Oh, shit. Are they still there? -It's all great.
-别…慌因为…好 -我…回头再打给你
-Don't-- Don't panic because-- Yeah. - I'll-- I'll call you later.
喂见鬼
Hello. Oh, shit.
你听见了吗
Did you hear that?
-什么 -没什么
- Sorry? - Nothing.
他可算完事了
There he is now.
-我们就不打扰了 -很好
- We'll be out of your hair. - Good stuff.
是
Yeah.
是这样
You know what?
我一直在想到底要不要问但我怕如果不问
I've been debating whether to ask this, but I'm worried if I don't,
我只会…之后生自己的气
I'll just be all… irked at myself later.
你之前是否有婚外情
Were you having an affair?
和你的姐夫
With your brother-in-law?
什么
What?
你怎么会问这种问题
Why would you ask something like that?
就是…有点怀疑
Just, you know-- Just a hunch.
白天一起在一家酒店我知道你说过…
Being at a hotel together during the day, and I know you said--
我没有和约翰保罗搞婚外情根本不可能
I was not having an affair with John Paul. No chance on this earth.
光是提到和那个人有任何亲密关系就…
The very suggestion of anything intimate with that man is just--
天啊
Christ!
-你们好 -嗨
- Oh, hello. - Hi.
嗨
Hey.
这两位先生是…
These gentlemen are, just--
他们在处理约翰保罗…格蕾丝的保单
They're handling John Paul-- Grace's insurance policy.
是幸会
Right. Good to meet you.
我们就不打扰了
We'll leave you to it.
她不喜欢她的姐夫
She did not like her brother-in-law.