马普尔小姐探案（2004）
Agatha Christie's Marple S05E03
Part 3
Oct. 21, 2024, 11:20 a.m.
No, no. I'm afraid I didn't. I ran out of time.
别担心 别担心
Not to worry, not to worry.
我希望这些够吃的
I just hope we've got enough to go around:
海柔尔是位艺术家 马普尔小姐
Hazel's an artist, Miss Marple
对于她的马马虎虎 我们就睁一只眼闭一只眼
We have to allow her a little dreaminess.
－你好 －我是简·马普尔 很高兴认识你
Hello. Jane Marple. Nice to meet you.
这些人都羡慕我的衣服 是吧 约翰尼？
Are all these people admiring my dress, Johnny?
是的
Yes, they are.
刚才我的那个没用的妹夫和乔治在说什么？
What was George speaking to my sister's useless husband about?
是关于钱的吗? -他给了他20英镑
Was it money? - He handed over about L20.
－又是给赌庄的－是啊
It'll be for the bookmakers again. -Right.
乔治现在在哪里？在哪？
And where is George now? Where is he?
和迈尔沃特牧师在一起
He's with Reverend Milewater.
是吗？
Is he?
我敢打赌我知道他们在说什么
Well, I bet I can tell you what that's about.
花费每天都在增加
The cost, well, it escalates every day.
主教区认为到今年年底
The diocese think they can make funds available
才能给我们拨一些资金
by the end of the year.
但等到那时候 整个教堂早就塌了
But by that time, the whole thing could have collapsed completely.
－最好给我塌了 那个讨厌的地方－亲爱的
I hope it does, the miserable place. -Darling.
这次又要多少钱 乔治？
How much are they after this time, George?
你们真是无♥耻♥
I mean, you people are shameless.
我们才回来短短两年
We have been back here two years
就强迫我们出钱重建高尔夫场
and already we've forked out to redevelop the golf course,
板球馆 挖涵洞
the cricket pavilion, dig out the culverts.
就像是陷入雾都孤儿的噩梦中
It's like being stuck in a nightmare village of Oliver Twist,
冲着我们喊“还要！还要！还要！“
going, 'More! More! More! '
好吧
Well, come on!
说吧 弄这乱七八糟的重建花了多少钱了？
Tell us how much you've cost by messing up those renovations?
我们正处于。。
Well, it's in the region of...
你一分钱都拿不到 我告诉你为什么
Because you're not going to get any, and I'll tell you why.
因为我讨厌这个卑劣的小教堂
Because I hate that miserable little church.
我讨厌它否定真实世界的古老规律
I hate the way it denies the true old patterns of the world
占卜 灵光 所有真实的事物！
the horoscopes and the auras and all of the true things!
我讨厌就因为你这个失败的小牧师
I hate the way it bores people to death every Sunday
每个周日人们都无聊得要死
through this little failure of a preacher.
问问在座各位 他们都认为你很无聊
Oh, ask everyone here. They all think you're boring.
他们都觉得你简直就是浪费空间
They all think you're a waste of space.
所以不会给你钱的
So no money.
我说完了 你们就不要再瞪着我了
Well, I am done now, so you can all stop gawping.
我们都出去给新主席进行庆典仪式吧？
Shall we go outside to perform the ceremony for the new captain?
牧师 别理她 她是个可恶的女人
Just ignore her, Reverend. She's an awful woman.
如果让她上一句恶毒的话 她能说一箩筐
If she can say one spiteful thing, she can say a hatful.
大家都知道她把她丈夫折磨得痛苦不堪
She makes her husband's life misery, too, by all accounts,
如果这也算安慰的话
if that's any consolation.
上帝原谅我
God forgive me,
如果乔治 普里查德能用斧头
but if George Pritchard were to brain his wife
敲碎他老婆的脑袋
with a hatchet,
村里每个人都会认为他是无罪的
there's not a soul in this village that wouldn't acquit him.
你刚才怎么不阻止她？
Couldn't you have stopped her?
亲爱的 没人能阻止得了她
No one can stop her, darling.
－你能啊－也许她说得有道理
You can. -Maybe she's right.
也许人们开始依赖他们了
Maybe people are beginning to sponge off them.
祝我演讲成功吧
Wish me luck with the speech.
女生们先生们
Ladies and gentlemen.
自从乔治 普里查德来到了小安布罗斯
Since George Pritchard came to Little Ambrose
从我过世的父亲手里买♥♥下了萨摩利
and bought Summerleigh from my late father,
我们要感谢他为大家做的很多事
we've a lot to thank him for.
兴建板球馆 扩建高尔夫球场
The cricket pavilion, the work on the back nine
还有很多提高我们社区生活的小项目
and many other small projects that have improved our community
这全都归功于乔治的慷慨无私
are down to George's generosity.
所以非常荣幸能够请他
So it's a pleasure to invite him
继续我父亲多年为大家的服务
to accept the captaincy of our club,
邀请他作我们俱乐部的新任主席
taking over from the many years service of my father,
作为仪式的传统 他要挥出第一杆
and to perform the ceremonial drive off the first tee.
我们看看他能不能打破
Let's see if he can beat our captain's record
我们的女主席哈托普保持的纪录183码
held by our ladies'captain, Mrs Hartopp, at 183 yards.
鉴于她是一位女士 这个距离可真惊人啊
A phenomenal distance, considering she's a woman.
我会尽量打破她的纪录的
I'll do well to beat that.
路易斯 你的孩子们去站点位了？
Lewis, are your kids out spotting?
恩 他们下去站在那了
Yeah, they're down there.
他们很看好你啊
They're being very optimistic.
你担心吗 哈顿太太？
Are you worried, Mrs Hutton?
你不担心 对吧 亲爱的？
You're not worried, are you, love?
她看过他打高尔夫
She's seen him play.
噢
Oh.
球落到湖那边的树丛里了
And it's the trees by the river.
－我可以再来一次吗？－不行
Do I get a second go? - No.
我的孩子肯定找不到你的球了 乔治
My kids will never find that, George.
他们要找上好几年呢
They'd be here for years.
等他们回来的时候都老了呢
Come out looking like Rip Van bloody Winkle.
爸爸！爸爸！快报♥警♥！
Dad! Dad! Call the police!
爸爸！
Dad!
快报♥警♥！
Call the police!
噢天啊
Oh, God.
他死了吗？
Is he dead?
过来 过来这里 迈克尔
Come here. Come here, Michael.
把他翻过来
Turn him over.
他是谁啊 乔治？
Who is it, George?
哦 我的天啊
Oh, my goodness.
暴♥力♥致死 脖子上的抓痕说明死前挣扎过
Brute force. Scratches on the neck to indicate a struggle.
我猜凶手应该是一名男性 你觉得呢医生？
I'd say the murderer was a man, wouldn't you, Doctor?
我也觉得是男性
I'd say a man.
－他是当地人吗？－不是的
Is he local? -No.
死亡时间超过了一个小时
Dead maybe an hour, a bit longer.
他在上游被杀死 再丢进河里
Killed upstream, dumped in the river.
没有夹克 口袋里也是空的
No jacket. Nothing in his pockets.
总之没有能够证明他身份的东西
Nothing to immediately identify him, anyway.
噢 我们知道他的名字 索寞赛警探
Oh, we have a name, Detective Somerset.
我们知道他是谁
We know who he is.
那么艾迪·苏华德说过他是从哪里来的吗？
And did Eddie Seward say where he'd come from?
我猜是伦敦吧 他的大衣是萨维尔大街买♥♥的
I presumed London. His coat was Saville Row.
要赶上10点25分从福瑟斯比发出的大巴
And to be on the 10: 25 bus from Fothersby
说明他很可能是搭帕丁顿出发的车
meant he'd most likely arrived
8点5分到的福瑟斯比
on the 8: 05 from Paddington.
好吧
Right.
他是临时决定要来的 索寞赛警探
And it was an impulsive visit, Detective Somerset.
我想他是那天上午才临时决定要来的
I believe he'd only decided to make the journey that morning.
是他告诉你的 是吗？
He told you that, did he?
不 不是的 他当时没有带行李
No, no. He had no travel bag.
－他说他为什么要来小安布罗斯吗？－说过
And did he say why he was headed to Little Ambrose? -Yes.
他说他来这里是为了
He said he was here to
“把那一时刻推向紧要关头“
'force the moment to its crisis'.
－但是 那并不能说明什么－不 不是的
Well, that could mean anything. -No, no.
这句话是出自一首叫普鲁弗洛克的男人的诗句
It's from a poem about a man called Prufrock
这个人鼓起勇气打算向一个女人求婚
who's trying to summon up the courage to ask a woman to marry him.
是吗？
Is it?
警官 我看到尸体的时候注意到
Inspector, I couldn't help noticing when I saw the body
勒死他的那条领带的下半截不见了
that the bottom half of the tie that killed him was missing.
你看的真仔细 是吧？
You had a good look, did you?
要是有幸看到尸体确实会看出很多端倪
You can learn so much if you're lucky enough to see the body. Um...
我可以问一下那半截领带在他附近找到了吗？
Can I just ask if the other part of his tie was found on or near him?
那是警方的事情了 马普尔小姐
Well, that's a police concern, Miss Marple.
是的 我
Yes, I...
警官 有你的电♥话♥
Inspector, you've just had a phone call
有位女士说她有急事想找您
from a certain lady who would like to see you rather urgently.
我在想 他脖子上的抓痕
And the scratches on his neck, I wonder,
是死者自己抓的还是可能是凶手抓的？
were they made by the dead man or by a possible assailant?
我再说一次 马普尔小姐
Again, Miss Marple,
这个问题应该由警方来调查
that's a matter that should only concern the police.
－是哪位女士打来的？－玛丽·普里查德
马普尔小姐探案（2004）
Agatha Christie's Marple
剧集 | 马普尔小姐探案（2004） | 导航列表