猎杀游戏（2025）

那股愤怒已化作你的超能力
That anger is your superpower.
拥抱它
Embrace it!
首位猎物 他来自合作市
Our first Runner hails from right here in CoOp City.
本·理查兹
Ben Richards.
本·理查兹
Ben Richards.
35岁 身强力壮 却对辛勤劳动不屑一顾
A healthy 35yearold man who thinks he's too good to work for a living.
理查兹先生最后的职业
Mr. Richards's last job
是在耐特国防公♥司♥工作
was a fulltime position at DefenseNet
直到他将军事机密
until he spilled military secrets
泄露给他没加入的外国组织
to a commie union he's not even in!
胡扯 他胡扯
That's bullshit! That's bullshit!
别闹了 节目就得夸张
Come on, that's showbiz, kid. Chill out.
没错 这家伙狗咬吕洞宾
That's right!
忘恩负义
He bit the hand that feeds him because that's what dogs do.
记住这张脸
Remember that face.
举报他就能拿到三千新美元
You win 3,000 new dollars... for a verified report
猎物因此被击杀
and 10,000
一万新美元 就将属于你
if it leads to a kill.
我们把最后一场比赛的奖金翻倍了
We doubled the prizes for the last run of the season.
因为赌注一旦加高
'Cause when the stakes go up...
麻烦就随之而来
The shit goes down!
赌注可高了
And the stakes be high!
因为他赢的那些钱
Because the thousands he wins
会给他妻子希拉
goes to his wife, Sheila...
希拉·理查兹
Sheila Richards.
她是夜场魔女
a night witch
在俪柏廷上班 只拿金额最大的小费
who only takes the biggest tips at the Libertine.
都是假的
It's fake!
你在撒谎 混♥蛋♥ 如果你能听懂我的暗示
That's a lie, you sack of shit! If you comprendo my innuendo.
被理查兹抛弃后 现在只能全靠自己
Abandoned by Richards, it's up to her now
来抚养他们的孽种了
to raise the tragic kin of their sin.
凯西·理查兹
Cathy Richards.
但那是什么
But what's that?
我看是时候开始
I think it's time for...
赛前遗言
Famous last words!
好 理查兹先生
Well, Mr. Richards.
好了 说遗言吧
Go on, Richards!
如果有什么遗言 现在说出来吧
Come on, can we hear it? Do you have any famous last words?
好
Yeah.
去你的 丹
Fuck you, Dan!
你觉得自己能坚持多久
How long do you think you'll last?
久到能把这栋楼里的人都烧死
Long enough to burn this building down and everyone in it!
你们这些家伙是有多没种才会坐在那里
How small does your dick have to be to sit out there?
去死吧
Fuck you!
天啊 留着赛场上说吧
Holy shit! Save it for the run!
该死
Oh, shit!
我看人的眼光还是这么准
My eye for talent remains unrivaled.
理查兹先生
You, Mr. Richards,
你就是所谓能改变游戏规则的人
are what they used to refer to as a game changer.
听着 我本不该说这个
Now listen. I shouldn't say this,
但比赛开始时
but when the run begins,
跟同伴躲起来
lay low with your own kind.
你才能活得更久
You'll last longer.
另外 以防你没看合同
And also, in case you missed it in your contract.
每杀一个黑衣人
Every Goon you kill
你就能拿一万新美元
wins you a 10K bonus.
每杀一位猎手能拿十万
And it's a hundo per Hunter.
早晚有一天
I don't know how yet,
我要让你这个混♥蛋♥痛不欲生
but I am gonna fuck you up someday.
就是这股劲
That's the spirit.
猎杀规则
The Rules of the Run!
规则一 带金狂奔
Rule one: Running Money.
起点
Runners get
带金狂奔
a 1,000 new dollar advance
猎物能拿到一千新美元的预支款
and a 12hour running start.
跑 提前12小时开跑
Run! A 12hour head start.
而且能提前十二小时逃跑
And a 12hour head start.
猎手要等到
The Hunters don't hunt until
明早录像与举报应用上线才能开始追捕
the Record and Report App goes live tomorrow morning!
规则二
Rule two:
狂奔摄像
The Running Cam.
你们每天必须拍够十分钟的上镜表演
You must tape ten minutes of oncamham per day.
这些信封无法被追踪
These envelopes cannot be tracked.
还得在午夜前把录像
Drop them in a Network Drone Xpress mailbox
投进耐特无人机快递邮箱
before midnight
错过了就直接取消资格
or you'll be disqualified...
谢谢
Thank you.
那就没机会再拿奖金
from further winnings,
而且还会被追捕三十天
but still hunted for 30 days.
别白白送死 记得把录像投进去
Don't die for free. Get your tapes in!
规则三
Rule three:
跑远点 赚大钱
Run Far, Get Rich.
要是在明天午夜前能活下来
Make it to midnight tomorrow
就能拿五千新美元
and win 5,000 new dollars.
而且这奖金每天都会增加一千
Awards increase by a 1,000 per day
每个周末还会再翻倍
and double at the end of each week.
要是能成功存活三十天的话
The grand prize for surviving day 30 is now
终极大奖可是十亿新美元
a billion new dollars!
十亿新美元
A billion new dollars!
不过 在拿到巨额奖金之前
But, before they can win that,
他们得先躲开谁呢
who do they have to get past?
猎手
The Hunters!
女士们 先生们
Ladies and gentlemen,
我们的
meet...
猎手们
the Hunters!
猎手
Hunters!
五位真正为自♥由♥而战的人
Five men who fight for real freedom.
他们潜伏在你意想不到的地方
Deep undercover where you least expect them.
此刻可能就在你们中间
In fact, they may be amongst you right now!
他们的领袖
And their leader,
每个猎物的终极噩梦
the ghost haunting every Runner's dreams,
麦康总司令
Chief McCone!
搜寻 歼灭他们 先生们
Search and destroy, gentlemen.
真带劲
Look at them go!
最后让我们再看看这些恶棍
Take a last look at these thugs.
观察他们逃避法律制裁所惯用的伪装
Observe the typical disguises their kind use to escape justice.
片刻之后 他们就会混入人群
In mere moments, they will walk among you
自♥由♥行动 为所欲为
free to do whatever they want
就等我们一起联手干掉他们
until we stop them... together!
让他们跑 让他们跑
Let them run! Let them run!
让他们跑 让他们跑
Let them run! Let them run!
让他们跑 让他们跑 该死
Let them run! Let them run! Suck it!
让他们跑 让他们跑...
Let them run! Let them run!
各就各位
On your marks!
预备
Get set!
下降
Run!
跑
Run!
跑
Run!
狂奔
Run
开始
Begins
去第13街和奥巴马街路口
13th and Obama.
《猎杀游戏》
Whoa! Hey, Running Man!
我在免费频道上看到你了
What? III was watching you on... on the FreeVee!
第13街和奥巴马街路口
13th and Obama.
收到
Okay.
自动驾驶
Autopilot.
（歌♥词大意）继续奔跑
(Lyrics) Keep running
♪继续躲藏♪
♪Keep hiding♪
怎么了 兄弟
What's up, man?
跟我合个影吧 算了吧
Take a pic with me. It's okay.