猎杀游戏（2025）

Eyes forward! Mouth closed!
不要坐下 不要躺下
Do not sit down! Do not lay down!
制片人 西蒙·金伯格 尼拉·帕克 埃德加·赖特
向前看
Eyes forward!
嘴闭上
Mouth closed!
不要坐下 不要躺下
Do not sit down! Do not lay down!
根据斯蒂芬·金原著小说改编
向前看
Eyes forward!
嘴闭上
Mouth closed!
编剧 迈克尔·巴考尔
埃德加·赖特
不要坐下 不要躺下
Do not sit down! Do not lay down!
向前看
Eyes forward!
导演 埃德加·赖特
嘴闭上
不要坐下 不要躺下
向前看
Eyes forward!
嘴闭上
Mouth closed!
天啊 不要坐下
Oh, shit. Do not sit down!
我可以参加选拔 不要躺下
I can still try out. Do not lay down!
向前看
Eyes forward!
他病倒了
This guy's in trouble!
起来 回去排队
Get up and get back in line!
他需要帮助
This guy needs help!
禁止帮忙 退后
No helping! Step back!
你先给他找一个医生
Get him a fucking doctor and I will!
我叫你现在就退后
I said step back now!
都给我继续走 没什么好看的
Keep moving, people. Nothing to see!
回去排队
Back of the line, welf!
向前看 嘴闭上
Eyes forward! Mouth closed!
不要坐下 不要躺下
Do not sit down! Do not lay down!
向前看 嘴闭上
Eyes forward! Mouth closed!
不要坐下 不要躺下
Do not sit down! Do not lay down!
下一个
Next.
逐页点击 确认信息是否正确
Tap each page to confirm the information's correct.
本·理查兹
Ben Richards
这个三角是什么意思
What's the triangle mean?
我念给你听 这样快点
I'll read it to you, it'll be faster.
本·理查兹 三十五岁 已婚
Ben Richards, 35, married.
工作经历 曾任职于海世公♥司♥
Employment history: Hired by SeaGen,
解雇原因 违抗命令
fired for insubordination.
我的档案上怎么有红色三角
Why is there a red triangle on my file?
曾任职于耐特服务公♥司♥ 解雇原因
Hired by NetUtility, fired for...
哥们 我在问你问题
Hey, man, I asked you a question.
违抗命令
insubordination.
曾任职于耐特国防 育有一女
Hired by DefenseNet, birth of daughter.
解雇原因 违抗命令 可怜的孩子
Fired for insubordination. Poor kid.
你要是再提我女儿
You mention my daughter again,
不管什么玻璃都挡不住我
they don't make glass thick enough
我会直接掐死你
to stop me from choking you out.
六号♥电梯
Elevator six.
下一个
Next.
请直接前往指定电梯
Proceed directly to your designated elevator.
请直接前往指定电梯
Proceed directly to your designated elevator.
请留在分配到的区域内
Please stay in your allotted zones.
嘿
Hey.
你住在合作公♥寓♥27号♥ 对吗
CoOp 27, right?
对
Yeah.
我住29号♥ 是你的邻居
Twentynine, neighbor.
我叫劳夫林
Laughlin.
本
Ben.
好吧 本
All right, Ben.
六号♥电梯
Elevator six.
到我们了 走吧
Ooh. This is us. Come on.
有本事就过来抓我呀 来吧
Catch me if you can, motherfuckers. Whoo! Come on!
奖金属于你 只要你有胆
We've got the cash if you've got the balls!
我胆小
I... don't.
对 对
Right. Yeah.
我是蒂姆
I'm Tim.
蒂姆 简斯基
Tim. Jansky.
蒂姆
Tim
我姓简斯基 蒂姆是蒂莫西的简称
Jansky's my last name and Tim is short for Timothy.
好吧
Got it.
我们要轮流进行自我介绍吗
Should we all go around and say our names and a fun fact?
《初次上阵》
First Timer
以后再说吧
We can do it later.
一样的
Ha, twinning.
走吧
Let's go!
来啊
Come on!
前往此处进行评估
Assessment this way.
（歌♥词大意）要扑灭你的火焰
(Lyrics) Gonna put out your flame
♪他能改变你的欲望♪
♪He can change what you desire♪
♪你难道不知道他可以♪
♪Don't you know he can♪
♪让你忘记你是个男人♪
♪Make you forget you're a man?♪
♪要扑灭你的火焰♪
♪Gonna put out your flame♪
♪他能改变你的欲望♪
♪He can change what you desire♪
♪你难道不知道他可以♪
♪Don't you know he can♪
♪让你忘记你是一个男人♪
♪Make you forget you are a man?♪
♪你是个男人♪
♪You're a man♪
♪他是个男人♪
♪He's a man♪
抓到你了
I got you!
抓到你了
I got you.
现在是休息时间
This is a rest period.
60秒后继续进行评估
Assessment resumes in 60 seconds.
谢谢
Thanks.
你本来犯不着那么帮我
You didn't have to do that back there.
不用谢
No problem.
错
Wrong!
不准帮贱民
No helping, welf!
服从
Obedience.
从不
Never.
英雄主义
Heroism.
没用的
Useless.
科技
Technology.
滥用
Abuse.
自♥由♥
Freedom.
没有
Nope.
权威
Authority.
推倒
Burn.
无政♥府♥
Anarchy.
何时
When?
正义
Justice.
可笑
Hilarious.
家庭
Family.
至关重要
Everything.
下一张图 描述一下
Next image, what do you see?
一只可爱的小狗
Cutest puppy ever.
那这张呢
What about this one?
这是我最喜欢的花 在拥抱我
Aw. It's my favorite flower giving me a hug.
最后一张图 告诉我是什么
Final image. Tell me about it.
无数的兔子 都被卷入刺刀旋风
Infinite bunnies getting sucked into a knife tornado
血洒整个银河
spraying blood all over the galaxy.
理查兹先生
Um, Mr. Richards,
你是我们节目有史以来试镜过的 最愤怒的人
you are quantifiably the angriest man to ever audition for our shows.
你这话让我更生气了
Well, that really pisses me off.
直接前往下一个目的地
Proceed directly to your next destination.
进行最后评估
Final assessment.
我们的连体服就在这里
Our jumpsuits are in here.
理查兹 各位必须换上指定的连体服
You are required to change into your assigned jumpsuit.
你参加的是快跑节目
You're on Bug Out.
自娱库节目 不错
Spank Bank, nice.
各位必须穿上指定连体服才能继续
You must wear your designated jumpsuit to proceed.
《猎杀游戏》
The Running Man
你背上靶子了
Yo, you got a target on your back.