飞黄腾达（2024）

♪ Thy woods and templed hills ♪
♪ 我的心为之激动 ♪
♪ My heart with rapture thrills ♪
♪ 如同上面的景象 ♪
♪ Like that a ove ♪
♪ 让音乐伴随微风 ♪
♪ Let music swell the reeze ♪
♪ 从所有树上响起 ♪
♪ And ring from all the trees ♪
♪ 甜美自♥由♥之歌♥ ♪
♪ Sweet freedom's song ♪
♪ 让凡人的舌头苏醒 ♪
♪ Let mortal tongues awake ♪
♪ 让所有呼吸者参与 ♪
♪ Let all that reathe partake ♪
♪ 让岩石打破沉默 ♪
♪ Let rocks their silence reak ♪
♪ 声音绵长 ♪
♪ The sound prolong ♪
♪ 我的祖先们死去的土地 ♪
♪ Land where my fathers died ♪
♪ 朝圣者自豪的土地 ♪
♪ Land of the pilgrim's pride ♪
♪ 从每座山峰 ♪
♪ From every mountainside ♪
♪ 让自♥由♥鸣响 ♪
♪ Let freedom ring ♪
他来了，啊？有史以来最伟大的作家
There he is, huh? The greatest writer of all time
你怎么样？ - 抱歉，托尼，
How you doing? - Sorry Tony,
我刚和承包商在一起
I was with a contractor
没关系 - 嗯，我们开始吧
It's all good - Well, here we go
我们来了 - 你想从哪里开始？
Here we are - Where do you wanna start?
看看这是不是会成为一本负面的书
Let's see if this is gonna e a negative ook
说实话，考虑到我之前
写的关于你的文章，
Well, honestly I'm amazed that you asked me to write this ook,
特朗普先生，我很惊讶
你会请我写这本书
Mr Trump, considering the article I wrote on you
那篇文章并不怎么恭维你 - 是啊，但是，
wasn't exactly flattering - Yeah, well,
你让我上了纽约杂♥志♥的封面，
you put me on the cover of New York Magazine,
而且你会写作，这是最重要的
and you can write,That's the most important thing
现在你必须对我好一点，因为我在付钱给你
Now you just have to e nice to me ecause I'm paying you
当然了
Sure you are
所以，我看了一些你的采访，
So, I was looking through some of your interviews,
我觉得很难确定
这本书的主要叙事线
and I'm finding it hard to settle on a grand narrative
是的，你喜欢做交易
for the ook,Yes, you like making deals
好吧，托尼，我要在这里打断你
Well, I'm gonna stop you right there, Tony
我不是，我不是喜欢做交易，你明白吗？
I don't, I don't like making deals Do you understand?
我是热爱做交易，我热爱做交易
I love making deals,I love making deals
越大的交易越好
The igger the etter
但是为了什么？ - 为了什么？
ut to what end? - To what end?
交易本身就是目的。这就像问达芬奇
Deals are the end I mean, that's like asking Da Vinci
为什么要画蒙娜丽莎
why he, why he painted the Mona Lisa
你认为自己是艺术家吗？
You consider yourself an artist?
是的，托尼，我是艺术家
交易就是我的艺术形式
Well, I am an artist, Tony, and deals are my art form
看，做交易是一门艺术，
Look, making deals is an art form,
我想把这点写进书里
and I wanna put this in the ook
这是与生俱来的天赋
It's something that you're orn with
你要么有，要么没有，明白吗？
You either have it or you don't have it, okay?
如果你没有，就别做交易
And if you don't have it, don't do deals
找份好工作，组个幸福家庭
过轻松生活就好
Just get a eautiful jo , have a nice family and relax
《交易的艺术》
The Art of the Deal
听起来不错
That sounds good
你知道吗，我喜欢这个
You know, I like that That's
我觉得人们会接受这个
I think people will uy into that
好吧，托尼，让我们拭目以待，我会买♥♥那本书
Well, let's see, Tony,I'd uy that ook
好，让我们回到你的童年
Okay, let's go ack to your childhood
呃，在皇后区生活是什么样的？
Uh, living in Queens, what was that like?
我有一个很棒的童年
Well, I had a great childhood
非常普通，呃，
Very normal, uh,
有很好的父母，支持我的父母
wonderful parents, supportive parents
你知道，我父亲很严厉，
And, you know, my dad was tough,
呃，他帮我培养了一种杀手本能
and, uh, he helped me develop a killer instinct
然后呢？
And?
然后，呃，坦白说，
And, uh, yeah, frankly,
你知道，我不想，我不想，
you know, I don't, I don't wanna,
我不想谈太多过去的事，托尼
I don't like to talk too much a out the past, Tony
你要是沉湎于过去，就会一路走下坡路
You dwell on the past, you go right down the tu es
这只是为了给读者一些背景
This is just to give the reader some context
托尼
Tony
别，别，别来这里烦我
Don't, don't, don't come here usting my alls
寻找什么深层含义，好吗？
looking for some deep shit, alright?
我讨厌每个人都想挖掘你的生活
I hate when every ody tries to dig around your life
寻找什么深层含义
looking for some deep shit
我们都是动物
We're all animals
每个人都想发财，让别人
Every ody wants to get rich and have other people
奉承自己，每个人都想赢，托尼
suck their cock,Every ody wants to win, Tony
这就是事实
And that's the truth of it
但这样写不好看 -但这就是事实
ut that won't read well - Well, that's the truth of it
但这不是我们现在要找的真♥相♥
ut it's not the truth we're looking for right now
现在人们需要认为
Right now people need to think
有某种特别的诀窍
there's some sort of special sauce
原则，一套让你与众不同的规则
Principles, a set of rules that make you different
好吧，这很容易，因为我有我的规则
Well, that's easy, 'cause I have my rules
我有三条规则，好吗？
I got three rules, okay?
这是我的三条制胜法则
They're my three rules of winning
第一条，这个世界一团糟，好吗？
Rule one, the world is a mess, okay?
这个世界一团糟，托尼
The world is a mess, Tony
你必须反击，你必须皮厚心黑
You have to fight ack, you have to have a tough skin
进攻，进攻，进攻
Attack, attack, attack
如果有人拿着刀子来对付你，
If some ody comes after you with a knife,
你就用火箭筒还击，明白吗？
you shoot 'em ack with a azooka, okay?
第二条，什么是真♥相♥，托尼？
Rule two, what is truth, Tony?
什么是真♥相♥？
What is truth?
你知道什么是真♥相♥吗？你说的是真♥相♥，
You know what's truth? What you say is truth,
我说的是真♥相♥，他说的是真♥相♥
what I say is truth, what he says is truth
生活中什么是真♥相♥？否认一切，绝不承认
What is the truth in life? Deny everything, admit nothing
你知道什么是真的吗？
我说的就是真的
You know what's true? What I say is true
第三，也是最重要的，
And third of all, and most important,
无论你多么糟糕，
no matter how fucked you are,
你永远，永远，永远不要承认失败
you never, ever, ever admit defeat
你要始终宣称胜利
You always claim victory
始终如此
Always
你知道，这听起来像过去二十五年来
You know, that sounds like the US foreign policy
美国的外交政策
for the past quarter century
但与那不同，这个方法真的有效
Well, unlike that, this actually works
托尼，我赢了很多，我真的赢了很多
And I won a lot, Tony,I won a lot
即使当他们说我没赢的时候
And even when they said,I didn't,
我仍然把它变成了胜利
I still turned it into a win,
这就是不同之处
and that was the difference
那么，你是如何想出这些规则的？
So, how'd you come y these set of rules?
托尼，我有一种本能
我有一种杀手本能
Well, I have an instinct, Tony,I have a killer instinct
我一直都有
I always have
听着，托尼，你必须要有天赋
Listen, Tony, you have to have a natural a ility
我非常相信天赋
I'm a ig eliever in natural a ility,
很大程度上这是基因决定的
你必须与生俱来
and a lot of that is genetics,You have to e orn with it,
你知道，有些人没有，有些人有
you know, and some people aren't and some people are,
这就是区别所在
and that's the difference
你必须要有这个天赋
You have to have it