飞黄腾达（2024）

你好，我是罗伊
Hello, it's Roy
罗伊，我是唐纳德，你好吗？
Roy, it's Donald How are you?
唐纳德
Donald
你好吗？
How are you?
我很好，你呢？
I'm great, how are you?
听着，我看了迈克·华♥莱♥士♥的节目
Listen, I, I watched, uh, Mike Wallace
对，我表现得怎么样？
Right Well, how'd I do?
你掌控全局
You owned it
我看起来，呃
Did I look, uh,
看起来虚弱吗？
did I look weak?
听着，
Well, listen,
他就是个混♥蛋♥，你知道吗？
he's an asshole, you know?
说实话，他问的问题很刻薄
Frankly, he asked nasty questions
拉塞尔怎么样？
How's Russell?
哦，呃，拉塞尔去世了
Oh, uh, Russell died
对不起，罗伊，我不知道
I'm sorry, Roy I didn't know
你听起来状态不太好
You're not sounding very good
纽约一团糟
我是说，这些银行家们
New York is a mess,I mean, these ankers, uh,
他们对交易毫无感觉
they got no feel
而且，呃，
for the deal, and, uh,
每个人都在为债务的事烦我
everyone's crawling up my ass a out the de t
更别提伊万娜了
我是说，她就是个婊♥子♥
Don't even get me started a out,Ivana I mean, she's a itch
所以，你是想，呃
So, you thought, uh
给老罗伊打个电♥话♥
请教一些免费的法律建议？
give old Roy a call and ask for some free legal advice?
我是说，还有谁比你更好呢？得了吧
I mean, is there anyone etter? Come on
我想你，罗伊
I miss you, Roy
你是唯一关心我的人
You're the only guy that cared
你是唯一在乎我的人
You're the only guy that gave a shit
在乎我的人
a out me
听着，我在佛罗里达有处房♥产，
Listen, I have this property in Florida,
你一定会喜欢的
我觉得你应该来看看
you're gonna love it,I think you should come down
是吗？- 我们去海边吧
Yeah? - Let's get you to the ocean
你感觉怎么样？感觉还好吧，是不是？
How do you feel, though? You feel alright, no?
哦，当然，我感觉棒极了
Oh, sure, I, I feel like a million ucks
因为你看起来还不错
'Cause you don't look that ad
你知道，如果按我的想法
我会变得跟你一样瘦
You know, if I have my way, I'll e as thin as you
我要做一个手术
I'm gonna do this procedure
你知道，他们会从皮肤下吸出脂肪
You know, they, they suck the fat from under your skin
而且，别告诉任何人，但是
And also, don't tell any ody, ut
可能还要让他们去除我的秃斑
Might get 'em to remove my ald patch
你，呃，你看起来像《迈阿密风云》里那个家伙
You, uh, you look like the fella from, uh, Miami Vice
天哪，谁给你挑的衣服？
Who dressed you, for crying out loud?
是那个女人，我在和卡莉约会
It's this road,I'm anging, Carly
她有，呃，很大的天然胸
She has, uh great ig natural tits
想看吗？看看这个，看看这个
Wanna see? Look at that,Look at that
她是个十分女神
She's a ten
好吧
Okay
这本来是要建成冬季白宫的
It was uilt to e the winter,White House
哇
Wow
这些墙上都是丝绸挂毯，
These walls are all silk tapestries,
而且，呃，天花板都是金的
and, uh, the ceiling is all gold
真是令人印象深刻
It's pretty impressive
他们想要建公♥寓♥，你能相信吗？
And they wanted a condo, can you elieve that?
呃，你的腿怎么了？
What, uh, what happened to your leg?
我没按时付钱，就这么回事
I didn't pay 'em on time, that's what happened
伊万娜想把这里变成卡米洛特城♥堡♥
Ivana wants to turn this into Camelot
我是说，她就是这么说的
我当时就说
I mean, that's what she said,I was like,
"拜托，别把我们和肯尼迪家族相提并论"
"Please don't, please don't compare us to the Kennedys "
哦
Oh
我给你买♥♥了一个小礼物
I got you a little, uh,
一个生日礼物
a little irthday gift
给我的？
For me?
这是你的生日
It's your irthday
哦，你不必这样的，唐纳德
Oh, you didn't have to do that, Donald
得了吧，59岁，谁在乎呢？
Come on 59, ut who's counting?
嗯？
Huh?
蒂芙尼钻石，看看上面写着什么
Tiffany diamonds and, uh, look what it says
特朗普
Trump
你觉得怎么样？你
What do you think? Are you
哦，嗯
Oh, well, uh
是的，太棒了
Yeah, that's terrific
是的，它们会很好看的
Yeah, they're gonna look good
哦，看看这个，你看到了吗？
Oh, look at this,Did you see this?
唐纳德给我买♥♥了钻石袖扣
作为生日礼物
Donald got me, uh, diamond cufflinks for my irthday
很漂亮，对吧？
eautiful, right?
亲爱的，这只是廉价的白镴
My darling, this is cheap pewter
石头是锆石
The stone is zirconia
是假的
They're fake
唐纳德真是不知羞耻
Donald has no shame
各位，我想说几句话
Everyone, I just, uh, I just wanna say a few words
今晚我们在庆祝一位非常棒的人
罗伊·科恩
Tonight we're cele rating a really great guy, Roy Cohn
罗伊很强硬，有人说他残忍♥，甚至可怕
Roy's tough Some say vicious, even scary
我是说，看看他
I mean, look at him
这确实不是你想带回家给妈妈看的脸
That's not exactly a face you wanna ring home to your mother,
对吧？
am I right?
但是，你知道，对罗伊来说这关乎友谊
ut, um, you know, with Roy it's a out friendship, right?
他必须喜欢你，如果他不喜欢你
那就完了
He has to like you, and if he doesn't, forget it
他必须喜欢你，对吧？
感谢上帝他喜欢我
He has to like you, right? Thank God he liked me
而且，我不知道，我是说，他一定觉得
And, I mean, I don't know, I mean, he must've thought
我是个傻瓜什么的
因为，你知道，我不喝酒
I was a a y or something, 'cause, you know, I don't drink,
我不抽烟，我不吸毒
I don't smoke, I don't take drugs
我有其他问题，我不想告诉你们
I have other pro lems which,I don't wanna tell you a out,
但是，呃
ut, uh
不知什么原因，他就是喜欢我
for whatever reason, he liked me
但事实是，尽管罗伊很强硬
ut the truth is, as, uh, tough as Roy is,
而且他确实残暴
and he is rutal,
他真的是个忠诚的人
he, uh, truly is a loyal guy
这对他来说是荣誉问题
It's a matter of honour with him
而且，坦白说，他是一个英雄
And, um, frankly he's a hero
生日快乐，罗伊
Happy irthday, Roy
生日快乐，罗伊 - 这是给你的，
Happy irthday, Roy - This is to you,
还有，呃，祝好运
and uh, mazel tov
嗯，呃
Well, uh
我不知道该说什么 呃
I don't know what to say Um
谢谢你，唐纳德
Thank you, Donald
24克拉的美国爱国者和朋友
24-carat American patriot and a friend
我知道你会继续做很多事
I know you're gonna go on to do, uh, a lot of things
会让我感到非常自豪
that would make me, uh, very proud
谢谢 - 嗯，这还没结束呢，罗伊
Thank you - Well, it's not over yet, Roy
什么？我的人生？
What? My life?
希望不是，也许今晚不是
Let's hope not,May e not tonight
再坚持一会儿，罗伊
Stay alive for a little longer, Roy
我得去睡觉了，我想
I gotta go, uh, to ed, I think
抱歉
Sorry
♪ 甜美的自♥由♥之地 ♪
♪ Sweet land of li erty ♪
♪ 我为你歌♥唱 ♪
♪ Of thee I sing ♪
♪ 我的祖先们死去的土地 ♪
♪ Land where my fathers died ♪
♪ 朝圣者自豪的土地 ♪
♪ Land of the pilgrim's pride ♪
♪ 从每座山峰 ♪
♪ From every mountain side ♪
♪ 让自♥由♥鸣响 ♪
♪ Let freedom ring ♪
♪ 我亲爱的祖国 ♪
♪ My native country, thee ♪
♪ 高贵自♥由♥者的土地 ♪
♪ Land of the no le free ♪
♪ 爱你的名字 ♪
♪ Thy name I love ♪
♪ 我爱你的山岩和溪流 ♪
♪ I love thy rocks and rills ♪
♪ 你的树林和庙宇山丘 ♪