飞黄腾达（2024）

The Soviets They get it, elieve me
你说的是强硬和坚强
You're talking a out tough and strong
听着，如果你要我读，你知道，
Listen, you want me to read, you know,
关于导弹的事，得花我一个半小时
a out the missiles, it's gonna take me an hour and a half
我可能已经知道大部分了，所以
I pro a ly know most of that anyway, so
唐纳德，我告诉你
我很喜欢你的热情
Donald, I'm telling you, I, I love how passionate you are
你有考虑过竞选公职吗？
Have you thought a out running for office?
嗯，我竞选一定会很成功，对吧？
Well, look, I'd run very well, right?
但是呃，不，不
I mean, ut uh, no, no
不？ - 得了吧，罗杰，
No? - Come on, Roger,
让我告诉你，政♥府♥是给失败者的
let me tell you something,Government is for losers
来吧，你会做得很好的！ - 嘿
Come on, you'd do great! - Hey
我了解政客，罗杰，好吗？
I know politicians, Roger, okay?
我比任何人都了解政客，其中有些人
I know politicians etter than anyone, and some of them
很聪明，但很少，大多数都蠢得像块石头
are smart, very few, ut most are dum er than a rock
说实话，好吗？
Let's e honest, okay?
我给政客钱就是为了
让他们按我说的做
I give money to politicians so they do what I want
他们都很腐♥败♥也很蠢，明白吗？
They're all very corrupt and stupid, okay?
你知道的，罗杰，但你知道吗？
And you know that, Rog ut you know what?
我想在空军一号♥上来次口♥活♥
I'd love a low jo on Air Force One
我觉得那会很精彩，对吧
I think that'd e pretty fa ulous, alright
嘿，我相信以前肯定发生过
Hey, I'm sure it's happened efore
你能安排吗？嗯？
是啊，嘿，嘿
- Can you make that happen? Huh? - Yeah, well, hey, hey,
如果你改变主意就给我打电♥话♥，好吗？
call me if you change your mind, okay?
好吧，听着
你让我上空军一号♥，我们再谈
Well, listen, you get me on that Air Force One, we'll talk
好的 - 行
Okay - Alright
告诉罗尼他有我的支持
Tell Ronnie he's got my support
明白了 - 等一下 什么事？
You got it - Hang on one second Yes?
呃，罗伊又打电♥话♥来了 - 我晚点回他
Uh, Roy's on the phone again - I'll call him later
好的 - 总之
Yeah - Anyway
嘿，唐纳德，在我走之前...
Hey, uh, Donald, efore I go, have you, uh,
你最近见过罗伊吗？ - 呃
have you seen Roy lately? - Uh
没，我待会回他电♥话♥
我们会谈谈的 为什么？
No, I'm gonna call him ack and, uh, we're gonna talk Why?
你还不知道吗？
You haven't heard?
知道什么？
Heard what?
嗯，呃，拉塞尔得了艾滋病
Well, uh, Russell has AIDS
他病得很重 - 嗯
He's sick as a dog - Mm
这，呃...哇，太可怕了
That's, uh wow, that's terri le
嘿，他还是你的律师吗？
Hey, he still your lawyer?
嗯，他不算是我的专职律师
Well, he's not my lawyer per se
我是说，我有很多律师，对吧？
I mean, I have a num er of attorneys, right?
不同的律师处理不同的事
Different lawyers, different things
嗯 - 但是，嗯
Mm - ut, um
这真是太可怕了，罗杰 - 是啊，是啊
That's really terri le, Roger - Yeah, yeah
唉，这世界真是一团糟
Well, the world's a mess
再见，唐纳德 - 好的
Good ye Donald - Yep
菲奥娜？
Fiona?
过来这里
Come over here
呃
Uh
罗伊说了什么？
what did Roy say?
没说太多，但他已经打了三次电♥话♥了
Not too much, ut he's called three times
他听起来病了吗？
Does he sound sick?
有点，是的，他在咳嗽
Little it, yeah,He's got a cough
好吧，如果他再打来，就告诉他
Alright, if he calls again, just tell him
我不在办公室，好吗？如果他来了，
I'm out of the office, alright? And if he shows up,
把他一个人安排在会议室，好吗？
put him in the conference room y himself, okay?
还有什么吗？ - 就这些，谢谢
Will that e all? - That's it, thank you
非常感谢 - 唐纳德！
Hey, thank you very much - Donald!
罗伊！
Roy!
好久不见
Long time no see
这是在开什么该死的玩笑？
Is this some kind of a goddamn joke?
这是什么？
What is that?
这个？这就是你感谢我的方式？
This? This is how you thank me?
凯悦酒店的经理把拉塞尔赶出来了
The manager at the Hyatt kicked Russell out
好吧，那可能是个误会
Alright, that's pro a ly a mistake
去你的，唐纳德！
Oh, fuck you, Donald!
去你的！
Fuck you!
呃，你的办公室把账单寄给我了
Uh, your office sent me the ill
这是个误会 - 别跟我耍花样
It's a mistake - Don't you try me
记住是谁教会你这些的
Remem er who taught you this stuff
我会打电♥话♥给他们，好吗？
我会把这事解决
I'll call 'em, alright? I'll just, uh, I'll fix it
你这个忘恩负义的混♥蛋♥！
You ungrateful fucking cock-sucking no ody!
罗伊 - 是我成就了你
Roy - I made you
别忘了，是我成就了你
Don't you forget that,I made you
我很确定，是我自己成就了自己
I'm pretty sure,I made myself, okay
不，你以前是个失败者
嘿，听着，听着
- Uh, no You were a loser then, - Hey, listen, listen
现在依然是个失败者！
好吧，罗伊，听着
- and you're still a loser! - Okay, Roy, listen,
我在这里经营生意，好吗？
I'm running a usiness here, okay?
客人投诉拉塞尔的状况
Guests complained a out,Russell's condition,
顺便说一下，这件事你撒谎了
which you lied a out, y the way, alright?
所以事情就是这样
So that's what happened
这不是我的错
It's not my fault
你这是什么意思？
What are you, what are you trying to say?
我听说他病得很重
I hear he's sick Really sick
是啊，他得了肺炎
Yeah, he's got pneumonia
他得了肺炎？ - 没错
He's got pneumonia? - That's right
这现在是街头的说法吗？
Is that the name for it now on the street?
小心点，说不定你也会得
Watch out May e you'll get it
你知道，你不会想要的
You know, you don't want that
怎么，你怕我吗？
What, are you scared of me?
不，只是
No, just
天气有点冷，你知道的 - 哈
Little cold out, you know - Huh
很高兴看到你已经
Good to see that you have, uh,
失去了最后一丝
你曾经有过的体面
lost the last traces of, uh, decency you once had
我向最好的人学习
罗伊，我还能说什么？
Well, I learned from the est, Roy, what can I say?
我也爱你
I love you too
你现在突然有感觉了？
You've got some feelings now suddenly?
你就是个该死的魔鬼！
You're the fucking devil!
我已经认不出你是谁了，知道吗？
I don't recognise you anymore, okay?
你就是个该死的魔鬼！滚出去！
You're the fucking devil! Get the fuck out of here!
你让我害怕 - 你这个该死的老家伙！
You scare me - You fucking old man!
你不是圣人
You're no saint
你也不是上帝
You're not God
你为什么不去救他？
Why don't you go save him?
去那边救他啊
Save him over there
别生病啊，罗伊！
Don't get sick, Roy!
爸爸！这位是大人物 - 哦！
Dad! There's the ig man - Oh!
看看这个人，嗯？ - 啊，嗨，你好吗？
Look at this guy, huh? - Ah, hey, how are you?
他看起来很棒 - 看看这个人！
He looks great - Look at this guy!
你看起来不错，爸爸，你看起来很棒
You look good, Dad,You look great
啊，很好 - 这是欧文
Ah, good - This is Erwin
这个人的智商高达195，你知道吗？
This man's got 195 IQ, alright?
最棒的欧文，你在哪里上的学？
The est Erwin, where'd you go to school?
哥伦比亚大学 - 哦，天哪
Colum ia - Oh oy
他是纽约人！ - 你是个小机灵鬼，是吧？
He's a New Yorker! - You're a smarty pants, huh?
他是我的新罗伊·科恩 - 哦
He's my new Roy Cohn - Oh
好的，请继续，听着，爸爸
Alright Go ahead,And listen, Dad,
我在帝国大厦下面买♥♥了块地
I ought some land under the Empire State uilding
哦，天哪 - 欧文，你喜欢帝国
Oh oy - Erwin, you love the Empire
大厦，对吧？ - 最好的建筑
State uilding, right? - The est uilding
那里能建多少单元？
How many units can you put in there?
别担心这个，听着，看看这个
Don't worry a out it,Listen, take a look at that
欧文有几件事要说
Erwin's got a couple of things to say
好的 - 是的，特朗普先生，我的办公室
Okay - Yeah, Mr Trump, my office
有个关于信托的请求
had a request relating to the trust
这将使我们能够利用一些