飞黄腾达（2024）

我要对电视机前的观众说
And I want to say this to the television audience
我犯过错误
I've made my mistakes,
但在我的从政生涯中
ut in all of my years of pu lic life,
我从未从中牟利
I have never profited,
从未从公职中获取利益
never profited from pu lic service
我赚的每一分钱
I've earned every centv
在我所有从政的岁月里
And in all of my years of pu lic life,
我从未妨碍司法公正
I have never o structed justice
我想我也可以说
And I think too that I can say
在我的从政生涯中
that in my years of pu lic life,
我欢迎这样的调查
I welcome this kind of examination
因为人们需要知道
ecause people have got to know whether or not
他们的总统是否是个骗子
their president's a crook
我不是骗子
Well, I'm not a crook
我拥有的一切都是我自己挣来的
I've earned everything I've got
《反对，反对，反对》- 消费者乐队
"Anti, Anti, Anti" y,The Consumers
这地方无与伦比
There's nothing like this place
没有什么能比得上它
There's nothing like it
你知道，范德比尔特家族
和肯尼迪家族
You know, the Vander ilts and the Kennedys,
都来过这里
they all came here
你看到那边那个老人了吗
Do do you see the old guy over there
和年轻模特在一起的那个？
with the pretty young model?
那是丹尼尔·K·路德维希
That's Daniel K Ludwig,
航运大亨
the shipping magnate,
是美国仅有的两个亿万富翁之一
one of the only two illionaires
之一
in the United States
这边是西·纽豪斯
Then over here you got,Si Newhouse
他拥有全国一半的
He owns half of all the newspapers
报纸和杂♥志♥
and magazines in the country
任何有身份的人都会来这个地方
Any ody who is any ody comes here to this place
这里独一无二
There's nothing like it
你为什么这么痴迷这些人？
Why are you so o sessed with these people?
嗯，我不是痴迷这些人
Well, I mean, I'm not o sessed with these people,
我只是，呃
I just, uh
我对人很好奇，你知道
I'm curious, you know, a out people
成为亿万富翁需要技巧
There's a skill to eing a illionaire
这是一种天赋
It's a it's a talent,
你必须天生就有
you have to e orn with it
你必须有某种基因，你知道吗
You have to have a certain gene, you know
这是个很酷的地方
It's a pretty cool place
是的，他们说我是最年轻的
Yeah, and they say,I'm the youngest
会员
mem er ever admitted
那一定很了不起
That must e a ig thing
确实，这是件大事
It is, it's a very ig thing
我去补个妆
I'm just gonna go powder my nose
好的，当然
Okay, sure
打扰一下
Excuse me
我是拉塞尔
I'm Russell
我朋友想知道你是否
愿意和我们共进晚餐
My friend wants to know if you'd join us for dinner
呃，其实我正准备离开，所以，呃
Uh, well, I'm actually leaving, so, uh
他是一位资深会员
He's a long-time mem er
他想祝贺你通过了
He wants to congratulate you on passing
遴选委员会
the selection committee
嗯，这完全是，呃，不实的
Well, that's totally, uh, untrue
桑尼·利斯顿，呃，好吧，
Sonny Liston, was, uh, well, fine,
他被逮捕了十九次
he was arrested, uh, nineteen times
但是，呃，这家伙是个冠军
ut, uh, the guy was a champion
所以，你不能，呃，因此责备他
so, you can't, uh, lame him for it
你好啊 -最近怎么样？
Well, hello there - How's it going?
你好吗？ -我很好，谢谢
How are you? - I'm fine, thank you
请坐
Have a seat
我们不会咬人的
We're not gonna ite
这就对了
There you go
你叫什么名字，帅哥？
What's your name, handsome?
我是唐纳德·特朗普
I'm Donald Trump
唐纳德·特朗普，很高兴认识你
我是罗伊·科恩
Donald Trump, nice to meet you,Roy Cohn
就是那个报纸上经常提到的
罗伊·科恩吗？
The Roy Cohn, from all the papers and everything?
没错，就是报纸上的那个罗伊·科恩，
That's right, uh, the Roy Cohn from all the papers,
没错 -是啊，你很残酷
that's right - Yeah, you're rutal
我很残酷，没错
I'm rutal, that's right
他就是把罗森伯格夫妇送上电椅的人
He's the guy who put the,Rosen ergs in the chair
把罗森伯格夫妇送上该死的电椅！
The Rosen ergs in the fucking chair!
这一点，呃，我认罪
On that count, uh, guilty as charged
但是，呃，我做的一切都是为了美国
ut, uh, whatever I do, I do it for America
嗯，呃 -你喝什么？
Well, uh - What are you drinking?
呃，我就喝冰水就好
Um, I'll just have some ice water
冰水？ -活在边缘啊，嗯？
Ice water? - Living on the edge, eh?
哦，是啊
Oh, yeah
来认识一下我的朋友们
这位是卡米恩·加兰特
Meet my pals, uh, this is, uh, Carmine Galante
很高兴认识你 -还有，这位，
Nice to meet you - And, uh, this, uh,
丰满的糖尿病先生是，
voluptuous gentleman over here with the dia etes is,
呃，托尼·萨勒诺
uh, Tony Salerno
我能叫你胖托尼吗？你会生气吗？
Can I call you Fat Tony? Are you gonna get ?
随你怎么叫，罗伊
Call me whatever the fuck you want, Roy
很好 -你是我的律师
Good - You're my attorney
你好 -呃，你最好别叫他胖托尼
Hello - Uh, you don't call him Fat Tony
因为，呃，你可能会在东河里
ecause, uh, you might end up, uh, in the East River
或类似的地方结束 -你好
or something like that - Hello
呃，其他人就不值得一提了
Uh, every ody else is not worth naming
呃，我喜欢认识新朋友，
I, uh, I love getting to know people,
这对我的生意很重要，
it's important for my usiness,
所以很高兴认识你们大家
so, it's really nice to meet you all
萨勒诺先生，很高兴认识您
Mr Salerno, it's really nice to meet you
唐纳德，你是做什么生意的？
What is your usiness, Donald?
房♥地♥产♥，我是，呃，
Real estate I'm, uh,
特朗普集团的副总裁
Vice President of,The Trump Organization
哦，你是弗雷德·特朗普的儿子？
Oh, you're Fred Trump's kid?
没错
That's right
他是弗雷德·特朗普的儿子
He's Fred Trump's kid
听起来，呃，你父亲遇到了一些麻烦
It sounds like, uh, your father is a little tangled up
看来他需要一个好律师
It looks like he could use a good lawyer
跟我们说说是什么情况
ut tell us a out it
现在政♥府♥和全国有色人种协进会
在起诉我们
Right now, the government and the NAACP are suing us
呃，他们说我们的公♥寓♥存在种族隔离
Uh, they're saying our apartments are segregated
这是美国，你可以把房♥子租给
This is America, you can rent to
任何你想租给的该死的人
whoever the hell you goddamn want
但我们的律师想让我们
支付巨额罚款来和解
ut our lawyer wants us to pay a huge fine to settle
我们付不起，这会让我们破产
and we can't, it's gonna ankrupt us
毁了公♥司♥，所以- 你告诉联邦政♥府♥
and ruin the company, so - You tell the feds
去他们的
to fuck 'emselves
说得对！
Damn straight!
提起诉讼
File a lawsuit
一定要提起诉讼，
Always file a lawsuit,
在法庭上跟他们斗
fight 'em in court
呃，让他们去证明
Uh, make 'em prove
你在歧视
you're discriminating
好吧，我想，呃
Well, I guess, uh
可能需要给我们找个新律师
might have to get us, uh, a new lawyer
当然，如果，呃
Of course, it, uh, helps if
尼克松和司法部长
Nixon and the Attorney General
是你的朋友就更好了
are your pals
那么，您有空吗？我是说
Well, are you availa le? I mean
呃，你是同性恋吗？
Uh, what are you, some kind of a faggot?
布鲁克林之梦乐队的《街头人》
"Street Man" y rooklyn Dreams
♪ 好吧 ♪
♪ Alright ♪
♪ 街头人 ♪
♪ Street man ♪
♪ 独自一人的街头人 ♪