飞黄腾达（2024）

让我说完
Let me finish
请慢慢看
Please, take your time
我会的，相信我 - 好
I will, trust me - Good
退还所有礼物？
Return all the gifts?
这是在开玩笑吗？
Is this a joke?
上面写了这个？什么是开玩笑？
Does it say that? Is what a joke?
呃，我们，我们，我们不必那样做
Uh, we, we, we don't have to do that
嗯，从法律角度来说，礼物呃，
Well, legally a gift, uh,
不构成婚姻财产，
doesn't constitute marital property,
所以，在离婚的情况下 - 你同意这个？
so, in the case of divorce - You agree with that?
或婚姻解除时
or the dissolution of a marriage
礼物？ - 好吧
A gift? - Well
别用这些法律术语来糊弄我
You don't need to ullshit me with this legal language
我也可以找个两块钱的律师像你一样
I can get a two-dollars lawyer like you as well
伊万娜，你可以保留礼物
我，我不需要
- Ivana, you can keep the gifts - I, I don't need that
好吧，我们不一定要只保留礼物
Well, we don't have to just keep the gifts
算了 - 没关系
Forget it - It's fine
哦天啊 - 呃，买♥♥家自负
Oh my God - Uh uyer eware
伊万娜，嘿
Ivana, hey
伊万娜！
Ivana!
听着，忘掉礼物条款吧，好吗？
Look, forget the gift clause, alright?
罗伊有点过头了
Roy got carried away
听着，我现在给你5万美元，
Listen, I'll give you, uh, 50,000 now,
就当是签约奖金，好吗？来吧
like a signing onus, alright? Come on
婚礼在两天后
The wedding is in two days
婚礼前要在我账户里有10万美元
$100,000 in my account efore the wedding
7.5万
75
10万，否则我就走
100,000 or I go
伊万娜，拜托
Ivana, please
让我们谈谈这个
Let's talk a out this
来吧，别这样
Come on, don't do this
去找别人吧，唐纳德
我不是花瓶妻子
Go find someone else, Donald,I'm not a trophy wife
如果你不嫁给我，你会毁了你的人生
You're gonna ruin your life if you don't marry me
来吧
Come on
等一下，听着，我 - 为什么？
One second Listen, I'm - Why is that?
因为我有钱，我英俊，
ecause I'm rich, I'm handsome,
我有个好家庭 - 天啊，天啊
I have a great family - Oh my God, oh my God
我将拥有纽约最好的大楼
I'm going to e in the num er-one uilding in New York
听我说
Listen to me
跟我在一起
你会过上你想都想不到的生活
You're gonna have a life you can't even dream of, Ivana,
伊万娜
with me
我爱你
I love you
我爱你，好吗？
I love you, okay?
我想和你生孩子，
I wanna have children with you,
我想和你一起变老
I want us to grow old together
好多了
etter
嘿！
Hey!
恭喜！
Congratulations!
去你的！
Fuck you!
非常感谢你们的到来
Thank you very much for coming
谢谢
Thank you
呃，来
Uh, here
干杯
Cheers
她觉得她要让我
She thinks she's gonna put me
去拍电影了
in the movies now
她觉得我长得像罗伯特·雷德福
She thinks I look like,Ro ert Redford
谢谢，感谢你们来
Thank you, thanks for coming
你的大楼差不多有你妻子那么漂亮
Your uilding is almost as eautiful as your wife
嗯，差不多
Well, almost
而且会变得更漂亮
And it's gonna get even more eautiful
你们俩一定很有钱
You two must have a lot of money
他们来了
Here they are
哦 他在那儿 -啊，这对恋人
Oh There he is - Ah, the two love irds
你看起来，呃，你看起来太棒了
You look, uh, you look marvellous
嘿，你好
Hey there
失陪了 -一会儿见
Excuse me - See you in a second
我觉得有人还没接受婚前协议
I don't think some ody's over the prenup
哦，她会想通的 -我不这么认为
Oh, she'll come around - I don't think so,
但是，呃，没关系
ut, uh, that's alright
说明我在尽职尽责
Means I'm doing my jo
总得有人保护你
Some ody's gotta protect you
没错
Exactly
看看这个，我是说，所有人都来了
Look at this,I mean, you got every ody
你请到了市长
You got the mayor,
呃，市议会主席
uh, city council president,
所有主要的开♥发♥商都在这里
all the major developers here
现在每个人都排队来巴结你，孩子
Every ody's lining up to kiss your ring now, kiddo
你成功了，你知道吗？
You've arrived you know that?
谢谢你，罗伊
Thank you, Roy
我爱你
I love you
你实际上就是我的家人
You're practically my family
哦，谢谢你这么说
Oh, thank you for saying that
我希望我们还没累着
I hope we're not tired yet,
我们才刚刚开始，你知道
we're just getting started, you know
大家喝点酒
Drink up, every ody
嘿，很高兴见到你
Hey, good to see you
很高兴见到你，好久不见了
Good to see you,It's een a long time
罗伊 -你好吗？
Roy - How are you?
我很好，你呢？ -呃，还不错
I'm good, how are you? - Uh, good
很高兴见到你
Very nice to see you
呃，你应该为你儿子感到骄傲
Uh, you should e very proud of your son
我非常骄傲
I'm extremely proud
非常骄傲
Extremely proud
你知道，罗伊，我一直想告诉你
You know, Roy, I've een meaning to tell you,
我，我，我...我想感谢你
I, I, I I wanted to thank you
为唐纳德所做的一切，我很感激
for all you've done for Donald,I appreciate it
哦，我什么都没做
Well, I haven't done anything
呃，他不需要我的帮助
Uh, he doesn't need my help
哦
Oh
小唐尼确实需要各种帮助
Little Donnie needs all the help he can get
当老师发现他收藏的弹簧刀后
We had to ship him off to military school
我们不得不把他送去军校
when the teachers found his switch lade collection
是啊，嗯，你知道
Yeah, well, uh, you know,
我看过《西区故事》
I saw West Side Story
那是部很棒的电影 - 《西区故事》
and it was a great movie, - West Side Story
你知道吗，弗雷德？呃，我只是修好了
You know what, Fred? Uh, I just fixed
别人修不好的东西
what others couldn't
嗯，我很感激，罗伊
Well, I appreciate it, Roy
谢谢你做这些
Thank you for doing that
我真的很感激
I really do
谢谢你来，罗伊 - 一会见，罗伊
Thanks for coming, Roy - See you in a second, Roy
感谢
Appreciate it
呃 - 他是个混♥蛋♥
Uh - He's an asshole
不，他有个客户要，呃...他要处理
Well, no, he's got a client he's, uh he's dealing with
呃，情况怎么样，爸爸？
不，这看起来不对
Um, how's it going, Dad? - No, it didn't seem right
一切都...都很好，很棒
It's it's going fine, it's great
我一个人都不认识
I don't know any of these people
比如，那个人是谁？
Like, who's that guy?
嗯，这些都是，呃，都是很重要的人物
Well, uh, these are, uh, these are very important people
我写了一些东西，以防你想要
I wrote a few things down in case you wanted
我应该做个...做个演讲
你知道，一个
I should do a a speech, you know, a
祝酒词之类的
toast or whatever
没事的，弗雷迪，别担心
We're okay, Freddy, don't worry
别担心演讲的事 - 好吧
Don't worry a out a speech - Nah
呃，泛美航♥空♥那边怎么样了？
What, uh, what happened with, uh, TWA?
我不再喜欢坐飞机了
I don't like to fly anymore
嗯，那很好，弗雷迪
Well, that's great, Freddy
好吧，听着，