小谢尔顿
Young Sheldon
第四季
剧集 | 小谢尔顿 | 导航列表
小谢尔顿
Young Sheldon S04E08
Part 4
March 1, 2021, 11:18 a.m.
I didn't know you were gonna be such a bummer.
老天啊
Geez Louise.
-林克莱特博士 -谢尔顿
- Dr. Linkletter? - Sheldon.
见到你很高兴
Good to see you.
快进来 你应该不是来讨论物理的吧
Come on in. I don't suppose you're here to discuss physics, are you?
其实我是
As a matter of fact, I am.
太好了
Excellent.
我是来退课的
I'm here to drop your class.
我需要你在这签名
I just need you to sign this.
坐下
Have a seat.
谢尔顿 我不知道你有没有考虑清楚
Sheldon, I don't know if you've thought this through,
但你在这念书靠的是物理奖学金
but you're here on a physics scholarship,
转去哲学专业 校方未必能接受
and swicthing to philosophy may not be well-received.
通常我会担心 但我目前正信奉享乐主义
Ordinarily, I'd be concerned, but I'm currently embracing hedonism.
谢尔顿 我答应过会对你负责
Sheldon, I've been made responsible for you
到目前为止都不太顺利
and so far, it's not going very well.
你被这所大学录取是因为你有科学天赋
You were admitted to this university for your scientific acumen.
改专业可能会带来严重影响
And chaning majors could have serious repercussions.
孩子 请你试着理解一下
Son, please try to understand.
如果你放弃物理学 转投哲学
If you abandon physics for philosophy,
你会错失做出
you're gonna be missing out on the opportunity
伟大贡献的机会 很有可能...
to be part of something great. Possibly...
林克莱特博士絮叨的时候
As Dr. Linkletter prattled on,
我不禁注意到那个转瞬即逝的泡泡有多美
I couldn't help but notice the beauty of that ephemeral bubble.
不知道我们是否都只是泡泡
I wondered if perhaps we're all just bubbles,
被超出我们理解的连串气流
being buffeted through life on a stream of currents
推波助澜走过一生
beyond our understanding.
看啊
Look at it.
从微小之处造就宏图大略
The local minimization achieves a global maximization,
近乎完美
and it's nearly perfect.
这是否就是宇宙中
I wondered if this was the key
物质平衡稳定的关键
to the smoothness of matter in the universe.
宇宙的群星和星系网能将一切联♥系♥在一起
The cosmic web of stars and galaxies could hold it together
就像肥皂里的聚合物网
like the web of polymers in soap!
这也许是个全新的研究领域
This could be a whole new area of research.
改专业会是个天大的错误
Changing majors would be a huge mistake,
但如果这是你想要的
but if this is what you really want,
如你所愿
here you go.
-谢尔顿 -怎么了
- Sheldon? - What?
给你
Here you go.
祝你研究哲学好运
Good luck with philosophy.
我又回归科学了 我要去做研究了
Oh, I'm back on science now. I have work to do.
小谢尔顿
Young Sheldon
剧集 | 小谢尔顿 | 导航列表