情牵你我她（2016）

You Me Her S01E04

Part 5 Aug. 1, 2020, 4:58 p.m.

你就会再给我打电♥话♥ 恩?
before you call me on your own, hmm?
没有这个打算
Not going to.
想打赌吗?
Want to make a bet?
恩哼
Mm-hmm.
我赌两个星期最多
I say two weeks, max.
好的
Sure.
-别这样 -别哪样?
- Don't do that. - Don't what?
-别这样 -别哪样?
- Don't do that. - Don't do what?
你认为你不可抵挡吗?
You think you're irresistible?
难道不是吗?
Don't you?
-哦难道你不觉得吗? -好吧
- Oh, you don't think about me? - Okay.
好吧你赢了
Fine, you win.
-这样行吗? -没事没事
- Is that okay? - That's fine, that's fine.
不要讲话
Stop talking.
好吧恩? 这算是一次约会吗?
All right, unh ? Does this count as our date?
-什么? -这算是一次约会吗?
- What? - Does this count as a date?
不要天呐不要讲话
No. God, stop talking.
你真♥他♥妈♥的话多
You're so fucking chatty.
-哦想要你 -或许我应该终止了你
-Oh, I want you so bad .-Maybe I should terminate you.
你真的是坏坏啊你知道吗?
You're a horrible person. You know that?
我以为是不可抗拒呢
I thought I was irresistible.
什么鬼?
What the fuck?
什么鬼?
What the fuck?
你♥他♥妈♥逗我呢?
Fucking kidding me?
依奇我祖母的古董台灯?
Izzy, my grandma's antique lamp?
抱歉妮娜嗯我会去修的
I'm sorry, Nina. Um, I'll get that fixed.
当然了你会去
Damn fucking right, you will.
这他妈是谁啊?
Who the hell is that?
他是个客户吗? 他最好不是个客户
Is he a client? He better not be a client
因为你知道的这样就会破坏规则一...
because you know that's breaking rule number one...
绝对不要让客户知道我们的地址
never let clients know where we live.
哦哦日了狗了
Oh. Oh, holy shit.
这是克拉克葛雷斯沃德对不对?
That's Clark Griswold, isn't it?
克拉克葛雷斯沃德是一个虚构的角色
Clark Griswold is a fictional character
由切维.切斯在一部1980的类型电影里面扮演
played by Chevy Chase in a 1980s feature film.
停停是那... 是是他
Just stop. Yes, it... yes, it's him.
好吧我就问一下
Okay, so I'm gonna ask.
葛雷斯沃德先生是作为一个客户在这里还是别的什么东西?
Is Mr. Griswold here a client, or is he something else?
额...
Um...