战争与和平（2016）

War and Peace S01E06

Part 2 Aug. 3, 2020, 1:42 p.m.

Never, no doubt.
我可没那么肯定
Ah, I am not so sure.
你期望越低
Things have a way of turning out
结果倒可能会更好
for the best just when you least expect it.
我总是惊叹于你的盲目乐观
Ugh, your blind optimism never ceases to amaze me.
难以置信
Extraordinary.
太可怕了
It's appalling.
我看不下去了
I can't look.
等下
Wait.
等下停那不是皮埃尔吗
Wait, stop, isn't that Pierre?
请停车
Please stop the carriage!
小姐我们不能在这儿停
Miss, we can't stop here.
皮埃尔
Pierre!
皮埃尔
Pierre!
你要干什么去你怎么这幅打扮
What are you doing? Why are you dressed like that?
你脸色不太对
You don't look yourself.
跟我们来吧你不能留在莫斯科
Come with us. You can't stay in Moscow.
恐怕我必须留下
Yes, I'm afraid I have to.
为什么
Why?
我必须做一件可怕的事情
There's something I have to do, something terrible.
什么事
What?
杀了拿破仑
Kill Napoleon.
皮埃尔
Pierre!
皮埃尔
Pierre!
皮埃尔
Pierre!
你为何如此匆忙
What's the hurry?
法国人来了
The French are here.
他们进城了
They are in the city.
你是谁
Who the hell are you?
你是谁先生
Who the hell are you, monsieur?
我是皮埃尔·别祖霍夫伯爵这房♥子是我的
I am Count Pierre Bezukhov. I own this house.
我是兰巴尔上尉第四军团的士兵
Capitaine Rambal, 4e régiment de chasseurs.
乐意为您效劳伯爵先生
A votre service, Monsieur Le Comte.
我要通知你法军征用了
I must inform you that your house has been commandeered
你的房♥子
in the name of the French Army.
是吗
Has it, by God?
我们都是体面人先生
We are both gentlemen, monsieur.
我厌倦了战争
I'm weary of war.
我渴望和你文明地谈谈
And hungry for a little civilised conversation.
来坐吧
Come, sit.
跟我喝一两瓶酒
And drink a bottle or two with me.
管他呢
Oh, what the hell.
兰巴尔上尉
Capitaine Rambal.
拿破仑本人在市内吗
Is Napoleon himself in the city here?
当然
Certainement.
他明晚要在克里姆林宫的台阶上
He will be addressing the populace tomorrow evening
向民众发表演说
from the steps of the Kremlin Palace.
他现在就在那儿
He's there now.
跟我说说伯爵
Tell me, Count,
所有女人都离开莫斯科了吗
have all the women left Moscow?
我觉得是
I believe so.
有办法离开的人都走了
All those who had the means to.
真可惜
Dommage.
我爱♥女♥人♥
I love women.
女人就是我的命
Women have been my life.
我能看出来你也了解女人
And I can tell you have known women, too.
一个月之前
Just a month ago,
我救了一个波兰骑兵的命
I had the honour to save the life of a Polish Hussar.
你猜怎么着
And you know what?
他坚持要把他妻子献给我
He insisted on offering his wife to me.
她是个多情的尤物
A very affectionate little thing she was.
她想和我私奔
She wanted to run away with me, you know?
但我满足之后我就把她还给她丈夫了
But when I'd had my fill, I returned her to her husband.
"先生" 我跟他说
"Monsieur," I said to him.
"我救了你的命现在也要拯救你的名誉"
"I saved your life, and now I will save your honour."
我必须承认我是个浪漫主义者
I must confess, I am a romantic.
我能看出来你也是我的朋友
And I can tell you are the same, my friend.
不是
No.
不不太一样
No, not quite the same.
我的爱情观和感情经历
I have a different view of love from yours
跟你都不一样
and a different experience of it.
惭愧地说我和很多女人交往过
Of course, I've known women, many of them, I'm ashamed to say.
但我一生只真正爱过一个女人
But I have only truly loved one woman in all my life.
而且她永远都不可能属于我
And she can never belong to me.
这地方叫什么
What's this place called?
他们好像说叫梅季希
Mytishchi, I think they said.
梅季希对
Oh, Mytishchi, yes.
我希望我们能走得再远点
I hope we get further, though.
我们动身太晚了
Started out so late.
索尼娅跟我来
Sonya, come with me.
小心点
Careful.
让我帮你吧
Please let me help you.
有什么要帮忙的吗
May I help here?
他伤得很重吗
Is he very badly wounded?
对应该让他单独一个房♥间
Yes, he should have a room to himself.
如果有可能的话小姐
If that's possible, miss.
-他是位重要人物 -好的
- He is quite an important person. - Well.
好我马上就告诉小姐
Yes, I'll... I'll tell the mistress right away.
我们会竭尽所能好好照顾他
He'll have every care possible.
看啊阁下
Look there, Your Excellency.
那边
Back there.
着火了
That's fire.
莫斯科着火了
Moscow is burning.
莫斯科
Oh, Moscow.
别介意阁下他们会把火扑灭的
Never mind, Excellency. They will put it out.
别害怕
No fear.
但还剩下谁去灭火呢
But who is left to put it out?
可怜的莫斯科
Poor Moscow.
我们亲爱的母亲
Our dear mother.
帮帮我看在上帝的分上我女儿
Help me, for the love of God, my little girl.
我的小女儿她还在里面她会被烧死的
My youngest, she got left behind. She'll be all burnt up.
你把她留在哪儿了
Where did you leave her?
她在这里面上帝帮帮她
She's in there, God help her.
跟我来
Come with me!
从这边能进去求求你
You can get in round the side, please.
快点快点
Hurry, hurry...
在这儿等着
Wait here.
帮帮忙你见过一个小女孩吗
Help! A little girl, have you seen her?
好
Oh, good.
没事的
It's all right.
没事的我找到你了
It's okay, I've got you.
没事的
Hey, it's all right.
没事的
It's all right.
你妈妈去哪儿了
Where's your mother gone?
士兵让他们往前走他们往那边走了先生
The soldiers moved them on. They're that way, sir.
抱稳了别碰她
Here. Leave her alone!
来吧我要把你们都打倒
Come on, then! I'll fight you all!
不
No!
刺客
Assassin.
刺客兼纵火犯
Assassin et pyromane.
不
No!
我觉得整个莫斯科都会焚毁索尼娅
I think all of Moscow will burn down, Sonya.
这焰光太可怕了
It's such a terrible glow.
娜塔莎
Natasha.
你母亲让我什么也别说
Your mother told me not say anything,
但我觉得你应该知道
but I think you should know.
知道什么
Know what?
安德烈公爵在这儿
Prince Andrei is here.
在这在这栋房♥子里
In this...in this house?
他在里屋受了很严重的伤
He is in the back room. He is very badly wounded.
严重到不能见任何人他们说