上载新生

你知道 就稍微看看
You know? Give it a little peek.
什么的
A boo. A peekaboo.
偷看一下
谁来说说话
Someone else talk.
Wow.
Oh.
我的天
Oh, my God.
你可能会被这些衣服淹死
You could drown in all these clothes.
我喜欢鞋子 好吗？
I like shoes, okay?
你的身体被丝绸和羊绒 包裹着是什么感觉？
What's it like to feel your body in silk and cashmere?
能感觉你的身体是什么感觉？
What's it like to feel your body?
什么是感觉？
What's it like to feel? Oh, my God, okay.
我的天 抱歉 这是领养过程的 哪一个阶段
So, I'm sorry, what is this stage of the adoption process
让你们碰我所有的东西？
where you-you touch all of my belongings?
这是个人虚荣心的滑动量表
This is the personal vanity sliding scale.
一方面我们有“物质主义” 另一方面我们有“同情心”
On one end we have "materialistic" and on the other we have "compassionate. "
这不公平
Well, that's not fair.
你可以富有同情心和物质主义
You can be compassionate and materialistic.
那么 如果我爱鞋子胜过一切呢？
So what if I love shoes more than anything?
如果我有一半那么爱一个孩子 那仍然是很多爱
If I love a child half as much, that's still a lot of love.
我给你一分
I'm gonna give you a one.
最高分是两分吗？
Out of two? Out of ten.
最高十分
什么？
What?
-我的天 -噢 亲爱的
Oh. . . Oh, my God. Oh, honey. Can someone. . . ?
有人能…
Oh, no, no, no. . . No.
不
乔克大厦
Well, this is humble.
嗯 真低调啊
我预期的不比它少
I expected no less.
无聊
Boring.
不 这是…
No, no, no, no. This is. . .
这太酷了
This is super cool. I mean, it's not every day
能和拥有自己的大楼的人做邻居 可不是小事
that you're neighbors with a guy who owns his own building.
我得过来看看 真的
I had to come check it out, really.
我也在这里失去了童贞 所以…
And I also
lost my virginity here, so. . .
好吧 奇怪
Okay. Weird.
下一站 帝国大厦
Next stop, Empire State Building, huh?
阿丽莎 快
Aleesha, giddyap.
这是我一生中最漫长的一天
This is the longest day of my life.
自♥由♥超越全国办事处
等等
Wait.
自♥由♥超越？在乔克大厦？
Freeyond? In Choak's tower?
这真♥他♥妈♥的讽刺
That's fucking ironic.
你认为这是巧合吗？
I mean, do you think it's a coincidence?
这是乔克斯大厦 他为什么要租给自♥由♥超越？
It's Choak's tower. Why would he be leasing space to Freeyond?
也许是好的企业形象？
Good optics, maybe?
在大楼里有非牟利机构 让他看起来像个好人
You know, makes him look like a good guy to have a cool nonprofit in his building?
如果卡内曼和乔克 买♥♥下了你的编码呢？
Right, what if Kannerman and Choak bought your code
然后卖♥♥给自♥由♥超越？它们太相似了
and then sold it to Freeyond?
这说不过去 自♥由♥超越没有钱买♥♥任何东西
I mean, they're so similar. Doesn't make sense, though. Freeyond doesn't have the money to buy anything.
那如果他们把编码给了他们呢？
What if they gave them the code?
为什么要杀死我？ 掩盖他们做的好事？
Then why have me murdered? To cover up their one good deed?
帝国大厦的观景台
Yo, the observation deck
每人150美元 才不要
at the Empire State Building is 150 bucks per person.
但这是一生一次的事情
Nuh-uh. But it's a once-in-a-lifetime thing.
或者就你而言 这是你一生中 从未发生过的事情
Or in your case, a never-in-a-lifetime thing.
哎哟
Ouch. Rub it in, why don't you?
你就在伤口上撒盐吧
阿丽莎
Aleesha, jump up on that bench, be the Jack to my Rose.
跳上长凳
做我的萝丝的杰克
我不要
Uh, I'm good.
拜托 就把我举高到船头上
Come on, just hold me up, over the prow.
我在飞 杰克
Oh! I'm flying, Jack. I'm flying.
我在飞
我永远不会放手 杰克
I'll never let go, Jack.
不 我是萝丝
No. No, no, no, I'm Rose.
你死定了 你必须是杰克
You're dead. You got to be Jack.
嘿！从那里下来
Hey, get down from there! This ain't a damn playground!
这不是一个该死的游乐场
该死
Shit.
他要去…
Well, he's headed to. . .
嘿 伙计们 我们现在去高线公园
Uh, hey, hey, guys, let's go to the High Line.
对 高线公园
Yeah, yeah, yeah, the High Line. Oh.
喜欢散步 很棒的漫步 超棒的漫步
Love a good stroll. It's a great stroll.
你们想去吗？
Awesome stroll. You guys want to go for a stroll?
我饿了 我的脚好痛
I'm hungry and my feet hurt.
我们坐下来吃东西吧
Let's sit and eat. Yeah.
好 我们去散步吧 我喜欢好好散步
Let's stroll. I love a good stroll.
去散步吧
Down to stroll.
走吧
Come on.
匹配 目标人物
姓名：内森布朗
地点：曼哈顿市中心
你在纽约做什么？你已经死了
What are you doing in NYC? You're dead.
你又把洗发水和护发素放在水槽边了
Oh. Oh, hey, Jerry. You left your shampoo and conditioner by the sink again.
家里还好吗？
Everything okay at home?
如果在家里没问题 我就不会 在办公室水槽里洗睾丸了
If everything was okay at home, I wouldn't be conditioning my balls in the work sink.
天啊 我刚在那里洗脸了
Jesus Christ, I just washed my face there.
真♥他♥妈♥的让人不安
That's really fucking disturbing.
气味不是很好 但不是尸臭
It's not pleasant, but it's not corpsey.
你的工作中一定闻过很多尸体
You must have smelled a number of corpses in your line of work.
你怎么看？
What's your opinion?
没有
No.
谢谢你
Thank you.
英格丽
Ingrid?
培养能力…
"Ability to nurture. " Hmm.
半分
Half a point.
天啊
Oh, God.
你看 那笑容真好
Oh, see, that's a nice smile.
如果我还是个婴儿 那不会让我感到不舒服
That wouldn't make me uncomfortable if I was a baby.
有人吗？
Hello?
看起来她在享受“自我时间” 而无视我们
Looks like she's having some me time and ignoring us.
太好了 这么多特权
Amazing. So much privilege.
好了 来吧
All right, come on.
从浴缸里出来
Out of the tub.
你不能告诉我该怎么做
You can't tell me what to do.
我是一个成年女性
I'm a grown woman.
穿着衣服是洗不干净的
You can't get clean with your clothes on.
好的 亲爱的 听着
Okay, sweetie, listen, whatever is going on here,
无论这里发生了什么事情 我们都可以解决
we can work it out.
你在乎什么？
What do you care?
你只是觉得丢脸而已
You're just embarrassed.
是的 没错
Yes, quite.
为什么你不能有一个正常的瘾 比如
Why can't you have a normal addiction to, like, cocaine
可♥卡♥因♥或浴盐而不是装死？
or bath salts, instead of pretending to be dead?
真丢脸
This is humiliating.
激光酒吧 这看起来真的很不错
Oh. . . Les Abats. This looks really nice. You guys want to check it out?
你想看看吗？
你一定是在开玩笑吧
You got to be kidding me. No, you said you were hungry.
你说你饿了
为这个而破产吗？不了 谢谢
For bankruptcy? No, thanks.
我知道可以很便宜就吃饱的地方
I know a place where we can fill up for cheap.
他到底吃什么？
What's he even having? Motor oil?
机油？
好的 你心愿达成了
Okay, you got what you wanted.
我从浴缸里出来了
I am out of the tub, and now I need you two to leave.
现在我需要你们两个离开
为什么？
Why?
你有地方去吗？
You have places to be?
妈妈 说得好
Good one, Mommy.
实际上 我确实有地方去
I do, actually. Ingrid,
英格丽 这世上没有任何 活着的人在等你
there's not a living soul waiting for you anywhere.
除非你是指那个谁 那个你父亲要找的人…
Unless you mean the you-know-who that your father you-know-whatted.
他不算
And he doesn't count. Wow.
有一天我会拥有自己的家庭
You know I'm gonna have a family of my own one day?
是的
Yeah.
我会成为我从未有过的母亲
And I'm gonna be the mother that I never had.