穿越者（2016）

Travelers S03E06

Part 2 Oct. 17, 2020, 2:28 p.m.

We took an oath.
我们发过誓
Do you regret saving Aleksander Andrieko?
你救了亚历山大·安德瑞克后悔吗
A lot of people agree with what you did.
很多人都认为你做的对
You mean, create a monster?
认为创造恶魔是对的
I put myself and my team in danger.
我这样只是让自己和我的小组危机四伏
It was the right thing to do.
你的做法没错
You know it was.
这一点你很清楚
I'm diverting some of the
我疏导部分纳米机器人
nanites to stem the internal blood loss.
尽量抑制内出血情况
If we can't stop him from dying,
既然不能救他的命
at least we can maximize the time he has left.
至少多给他争取点时间
Anything on the black box? Nothin' yet.
黑匣子有什么显示还没有
Dying? What does that... What does that mean?
要死了这话什么意思
You were shot.
你挨了一枪
Nanites are attempting to repair the damage as we speak.
这会儿纳米机器人正在修复受损部分
All right. So... so maybe I'll be okay.
挺好的估计最后我就没事了
But your survival is highly unlikely.
你存活下来的几率相当渺茫
Well, that's just fucking great, MacLaren.
这他妈真背麦克拉伦
Who shot me? You? No.
谁开的枪是你吗不是我
Look, are you... you sure about this? 'Cause...
你说的这些没蒙我吧
You know, I don't feel a thing. I feel... I feel great.
我可是一点感觉都没有甚至感觉很不错
Can you remember where you were when you were shot?
你还记得你挨枪前在哪里吗
Concentrate on your last moments. My last moments?
集中精力回忆一下我临死前
You got me hooked up to
你♥他♥妈♥把我和黑匣子
a fucking black box? Is that what this is?
关联了你真这么干了
We have employed memory recovery technology, yes.
是的准确说是采用记忆复原技术
Wait. Wait a minute. Wait a minute. So, I'm already dead?
等一下别着急这么说我已经挂了
You just... You just tryin' to figure out who killed me?
你现在是在想办法查出凶手
You're being kept alive as long as possible
现在在想方设法延长你的生命
in order to retrieve what might be vital information.
尽可能多地恢复记忆寻找有用的线索
So, what do you think?
你脑子里想什么呢
The Director's just gonna
我耗了这么长时间
let me die with all the time I've put in?
你觉得主管会看着我死吗
I was... I was the Director's top guy.
我可是主管的王牌
You know the missions I've put in.
你该知道我在什么项目上
There are lives other than your own at stake.
除了你还有其他生命亟待拯救
Is that right? Who? Who?
真的吗说说看是谁
If you can remember details of your last moments...
如果你能记起临死前的细节...
I just found out you're the
我刚知道你会是
last face I'm gonna see. Give me a minute.
我死前看到的最后一个人容我想想
So this is what an update looks like.
原来这就是更新
Wonder why they left the projector.
可为什么把投影机落下了
Mac?
老麦
Don't look at it.
别看
Mac! Mac!
老麦老麦
Are you okay?
你没事吧
I think so.
还行吧
So, Philip was at an update.
看来菲利普参加过一场更新会
Yeah. That must be why the historians are missing.
这就能解释史学家都失踪的原因了
The Faction must wanna use them.
反对派要利用他们
And one of 'em got followed? Or one of them got turned.
有人被跟踪了也没准是有人反水了
Jeff. Hey, come on in.
杰夫快进来
Thanks for making time.
谢谢你抽空见我
So...
那么...
What's up?
有事吗
Are you okay?
你没事吧
Me? Yeah. Yeah, I'm good.
我没事啊很好啊
Me? You? Why?
我能...有什么不对
You seem nervous. Oh.
你有点紧张嗨
I am.
是有点
Well, don't be. I just need your help.
用不着我就是来请你帮忙的
My help?
找我帮忙
That's funny, 'cause the last time I offered help,
真好笑上次我想帮忙
you explicitly said you didn't need it.
你明确拒绝了
Sorry about that. And then you insinuated again
很抱歉然后你还指桑骂槐地说
that I was in an unethical relationship with Marcy.
我和玛西的关系不道德
I shouldn't have said that.
真不该那么说
She works for the FBI, for God's sakes!
她可是给联邦调查局卖♥♥命的人
Her being in the care of the state... Davin. David. David!
是政♥府♥的人大卫大卫
I need you to think of me as a new man.
我请你务必重新认识我
New how?
怎么个新法
I used to drink.
我以前酗酒
Yeah, no kidding. I got your phone messages.
这倒是实话你还给我发过短♥信♥呢
I haven't had a drop in over a week.
过去一周我滴酒未沾
Well, that's good for you.
好事啊
That's... That's a real accomplishment.
算是成绩显著
Yeah. Sometimes you gotta make changes, you know what I'm sayin'?
当然人有时候就得做出改变你明白我的意思吗
Yeah, you do. I mean, we all do.
明白你的确改变了咱们都在改变
I mean, I've been making changes myself.
你看我一直在改变自己
Maybe what we went through was... like a wake-up call.
也许咱们经历的一切就是某种唤醒来电
That's what I said!
我总这么说
So how can I help? I need a social worker.
那你想让我怎么帮我需要一个社工
The shot to his gut tore his liver, hepatic artery,
他肚子上挨的这枪撕开了肝脏伤及肝动脉
and the gallbladder. He can't lose any more blood.
和胆囊不能再失血了
We're gonna have to isolate his cardiovascular system
必须把心血管系统从对躯干和大脑的连接中
to his trunk and brain
分离出来
to keep him functioning as long as possible
尽可能让他多存留点
to give him a chance to help us. I know. I don't like it either.
对咱们有帮助的意识我知道我也不希望这样对他
He'd wanna make it worth something.
他一定也希望发挥点作用
So, what are you gonna do? You're gonna pull the plug
你打算怎么对我拿到情报就
when you get what you want? Lives are at stake, Hall.
拔管子有人正面临生命危险呢霍尔
Jesus Christ, MacLaren.
上帝啊麦克拉伦
If you're not real, how come you're still such a pain in the ass?
按理说你不是真实存在的怎么看见你我就这么压不住火呢
Try to concentrate.
集中精力
All right. I got it. Okay.
行了我明白了
All right, last thing I remember was...
我在想呢最后的记忆...
I was in a car with Luca.
我记得自己和卢卡在车里
Kyle, it's Hall. Where are you?
凯尔我是霍尔你在哪里
Maybe he's caught up in something personal.
可能他有点私事
Fuck personal.
私个屁事
He's on my team or he's not. We've got shit to do.
他到底是不是咱们团队的人要完成任务呢
All clear.
安全
Got our first image.
有画面了
A comm? It could be.
通讯器吗有可能
Good work, Hall. We're getting it.
好样的霍尔看到了
Shit.
我去
All right. Remember Protocol Three is suspended for Faction.
记住协议三(不杀人)对反对派无效
But if we talk to them, we might...
如果咱们和他们谈谈我们可能...
You stop to have a chat, they'll shoot you in the ass.
别说了他们肯定一枪搞死你
Or maybe they'll listen.
也没准他们会听咱们说呢
What? They kidnapped our historian.
说什么呢他们绑♥架♥了咱们的史学家
You'd do the same in their place.
换了是你也会这么做
Are you fucking serious right now?
你♥他♥妈♥不是认真的吧
Am I even having this conversation?
这还需要讨论吗
Luca, go!
卢卡快撤
How are you two doing?
两位怎么样
I could use some of those
我想吃点那种黄色药片
yellow pills that we're supposed to take.
我们需要服药
I thought you'd never ask.
还以为你不打算要了
We're nearing the time of the tell you provided.
你提到的事件时间点就快到了
I thought you might wanna see the result.
也许你想看看结果
If the information you gave is correct,
如果你的信息准确
it should be in about 30 seconds.
那就应该在三十秒后
That truck was supposed to hit him.
那辆卡车本来要撞倒他的
But instead, we changed history.
但我们改变了历史进程
A man would have died...
我们拯救了一个...
but instead we saved his life.
原本会死的人
We've already erased the traffic cam footage.
我们还清除了交通监控录像
Working with us, historians don't have to carry the burden.
跟我们合作史学家们就不用承担心理压力了
We can act on it.
我们可以救人