穿越者（2016）

Travelers S03E02

Part 6 Oct. 17, 2020, 2:26 p.m.

你还会在那群人里发现谁吗
Your makeup artist.
你的化妆师
What the fuck is going on here?
他妈的究竟怎么回事
You're being given a choice.
我正给你选择的机会
You son of a bitch. I knew it.
你这狗♥娘♥养♥的我就知道
MacLaren, knock it off.
麦克拉伦够了
If you insist on pursuing this further, I can't protect you.
如果你还继续玩这把戏我就保护不了你了
From who? You? Stop it.
谁要害我你吗够了
If you let it go, find some other bullshit story to sell,
如果你就此住手另找其它破事做噱头
you get to walk out of here. Fifteen seconds, boss.
可保证你安然无恙离开这里还有十五秒老大
You've got about 12 seconds to decide.
你还有十二秒作出选择
Marcy, stand by.
玛西准备好
All right, enough.
行了够了
Mr. Rockwell... You know what, MacLaren?
洛克威尔先生听着麦克拉伦
Even if it's true, especially if it's true,
就算你说的是真的就算是真的
fuck you.
去你♥妈♥的♥
Everybody back!
所有人退后
Stay back! Drop your weapon, now.
都退后马上放下你的武器
You did this to me. I don't know what you're talking about.
是你害我成这样的我不知道你在说什么
My wife, Katie,
我的妻子凯蒂
they killed her because of what you said.
她被杀全都是因为你的鬼话
Mr. Sosa, lower your weapon. No. No.
索萨先生放下你的武器不行不行
Not until he admits the truth.
他不交代真♥相♥ 我绝不罢休
It was all lies.
一切都是谎言
Everything.
所有一切
Say it. Say it!
说吧统统说出来
I'm sorry about what happened...
我感到十分抱歉...
Everything you said about me,
你说过的关于我的一切
you made up, and now my wife is dead! Listen to me.
都是你编的现在我妻子死了听我说
It's all true. I swear it.
我说的全是真话我发誓
Look, tell him what you've just told me.
把你刚才跟我说的也跟他说说
Her, too. They're both Travelers from the future.
她也是他们都是来自未来的旅行者
It's all true. Tell him!
一切都是真话快告诉他
You lying son of a bitch.
你这该死的大话精
Drop your weapon!
放下武器
Get off me!
放开我
I'm Traveler 3468.
我是旅行者3468号♥
Welcome to the 21st.
欢迎来到二十一世纪
Thank you.
谢谢
Give this to your engineer when your team makes contact.
你的队伍联♥系♥你时把这个交给工程师
Mr. Rockwell, they're waiting for you on set.
洛克威尔先生他们在现场等着你
I'll be right there.
我一会就来
Yeah, we're his entourage.
我们是他的随行人员
Break a leg.
祝演出成功
That's just what they say. It's a good thing.
是他们的一种说法是好话
Okay, what just happened?
好了说一下究竟怎么回事
We just completed a mission. You wanted to meet my team?
我们刚完成一项任务你不是想见一下我的团队嘛
Here they are.
所有人都在这了
We need to arrest him. Why?
我们得逮捕他为什么
He didn't do anything.
他什么也没干
I gave him a memory inhibitor.
我给他打了一针记忆抑制剂
He'll forget the last 24 hours ever happened.
他会忘记过去二十四小时以内发生的一切
And clearly, he was about to kill.
很明显他是要蓄意谋杀呀
You knew.
你知道
That's why we were assigned to protect him.
所以我们才被派来保护他
Daniel Sosa historically killed Christopher Rockwell
按历史记载丹尼尔·索萨在今天下午十六点
16 P.M. This afternoon.
杀死了克里斯多夫·洛克威尔
But instead of going to prison,
如今相反的是他并没有去坐牢
he's gonna wake up at home with a hangover.
他会在家经历一夜的宿醉后醒过来
You left me in the dark.
你一直把我蒙在鼓里
We should go. You need to get him out of here.
我们得离开了你得想办法把他弄出去
You set him up.
你设计陷害他
I gave him a choice. You heard it yourself.
我给了他选择的机会你在场也听到的
Not one he could make. Not a real one.
他没有选择的余地也根本谈不上是选择
You may as well have killed him.
你还不如杀了他
You know Sosa was about to.
你知道索萨是要杀他的
Yeah, because his wife was killed.
当然因为他的妻子被杀害了
Because the shooters thought her husband was one of you.
因为枪手们以为她丈夫是你们的人
You could have stopped him. It's completely circular logic.
你本来可以阻止他的这完全就是循环逻辑嘛
Actions have repercussions, not just ours.
任何行动都会有后果我们的也不例外
With every new change,
面对每一次新改变
the Director chooses the best path forward.
主管都会选择最佳道路前进
Yeah, and how's that working out for you so far?
是嘛那到目前为止你们做得怎么样了
Ah, right. Never mind.
对了没关系
Protocol 2.
有协议第二项呢
It's on.
开始了
You know, I gotta confess.
我得坦白
I knew corn existed, I knew popcorn existed,
我知道玉米是存在的我知道爆米花是存在的
never made the connection.
但从未将它们联♥系♥起来过
Why now?
为什么是现在呢
You know, the influence that you and I have
你我的影响力
can affect millions of lives.
能影响千百万人的生活
The fact is, as a journalist,
事实是作为一名记者
as an entertainer,
作为一位艺人
I've abused that power.
我滥用了这种权力
Of course time travelers don't exist. It's preposterous.
旅行者当然是不存在的这太离谱了
But here we are, one day after an innocent woman was killed
可现状就是由于我在自己的媒体平台上散播谎言及诡辩
because of lies and rhetoric that I spread on my platform.
一天后一名无辜的妇女被杀害了
And I'm here to tell you that it stops now.
我要在这里告诉大家就此结束
And that's why I'm donating over five million dollars
因此我要捐献五百多万美元
to charities throughout the state,
给全国的各慈善机构
and I'll begin to use my program in positive ways.
我要开始利用我的节目发挥正能量
Because it's time to be the change that we all wanna see.
因为是时候做出我们都想看到的改变了
What are you doing here? Is she here? Your wife?
你来干什么你妻子她在吗
No.
不在
Fine. I'll talk to you.
没关系那我跟你谈吧
Go sleep it off, Jeff.
回去睡一觉吧杰夫
I'm sure things will look very different in the morning.
我保证早上醒来一切会变得不同
Oh, was that a threat?
你是在威胁我吗
Doesn't have to be.
倒也不一定
You see, I remember things.
我记得
I know who you are.
我知道你是谁
I know what you are.
我知道你是什么
I wonder if Kathryn knows.
我好奇凯特琳是否也知道这些
We're friends now. Maybe I'll ask her.
我们已是朋友了也许我会问她的